ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥
Raamkalee, Fifth Mehl:
रामकली महला ५ ॥
ਮੁੱਖਵਾਕ ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ
Sri Darbar Sahib, Amritsar
From the archiveSunday, December 30, 2012
Hukamnama ArchiveChoose a date to read a past Hukamnama.
LATEST
Hukamnama Audio
Sunday, December 30, 2012 · SRI DARBAR SAHIB
0:000:00
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਰਨਕਰਨਕਰੀਮ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.
कारन करन करीम ॥
ਸਰਬਪ੍ਰਤਿਪਾਲਰਹੀਮ॥
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ (ਸਭਨਾਂ ਉਤੇ) ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
The merciful Lord cherishes all.
सरब प्रतिपाल रहीम ॥
ਅਲਹਅਲਖਅਪਾਰ॥
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਹੇ ਅਪਾਰ!
The Lord is unseen and infinite.
अलह अलख अपार ॥
ਖੁਦਿਖੁਦਾਇਵਡਬੇਸੁਮਾਰ੧॥॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ॥੧॥
God is great and endless. ||1||
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥
ਓੁਂਨਮੋਭਗਵੰਤਗੁਸਾਈ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਤੈਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I humbly pray to invoke the Universal Lord God, the Lord of the World.
ओुं नमो भगवंत गुसाई ॥
ਖਾਲਕੁਰਵਿਰਹਿਆਸਰਬਠਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ (ਸਾਰੀ) ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Creator Lord is all-pervading, everywhere. ||1||Pause||
खालकु रवि रहिआ सरब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਗੰਨਾਥਜਗਜੀਵਨਮਾਧੋ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ! ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ!
He is the Lord of the Universe, the Life of the World.
जगंनाथ जगजीवन माधो ॥
ਭਉਭੰਜਨਰਿਦਮਾਹਿਅਰਾਧੋ॥
ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਰਾਧਨ-ਜੋਗ!
Within your heart, worship and adore the Destroyer of fear.
भउ भंजन रिद माहि अराधो ॥
ਰਿਖੀਕੇਸਗੋਪਾਲਗੋੁਵਿੰਦ॥
ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ!
The Master Rishi of the senses, Lord of the World, Lord of the Universe.
रिखीकेस गोपाल गुोविंद ॥
ਪੂਰਨਸਰਬਤ੍ਰਮੁਕੰਦ੨॥॥
ਹੇ ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ! ਤੂੰ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ॥੨॥
He is perfect, ever-present everywhere, the Liberator. ||2||
पूरन सरबत्र मुकंद ॥२॥
ਮਿਹਰਵਾਨਮਉਲਾਤੂਹੀਏਕ॥
ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
You are the One and only merciful Master,
मिहरवान मउला तूही एक ॥
ਪੀਰਪੈਕਾਂਬਰਸੇਖ॥
ਪੀਰਾਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਸ਼ੇਖਾਂ (ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਨਜਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
spiritual teacher, prophet, religious teacher.
पीर पैकांबर सेख ॥
ਦਿਲਾਕਾਮਾਲਕੁਕਰੇਹਾਕੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮੌਲਾ ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਦਾ) ਹੱਕੋ-ਹੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Master of hearts, Dispenser of justice,
दिला का मालकु करे हाकु ॥
ਕੁਰਾਨਕਤੇਬਤੇਪਾਕੁ੩॥॥
ਉਹ ਮੌਲਾ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛਮੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ॥੩॥
more sacred than the Koran and the Bible. ||3||
कुरान कतेब ते पाकु ॥३॥
ਨਾਰਾਇਣਨਰਹਰਦਇਆਲ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਹੈ।
The Lord is powerful and merciful.
नाराइण नरहर दइआल ॥
ਰਮਤਰਾਮਘਟਘਟਆਧਾਰ॥
ਉਹ ਰਾਮ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
The all-pervading Lord is the support of each and every heart.
रमत राम घट घट आधार ॥
ਬਾਸੁਦੇਵਬਸਤਸਭਠਾਇ॥
ਉਹੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਹੈ ਜੋ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The luminous Lord dwells everywhere.
बासुदेव बसत सभ ठाइ ॥
ਲੀਲਾਕਿਛੁਲਖੀਨਜਾਇ੪॥॥
ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਕੁਝ ਭੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੪॥
His play cannot be known. ||4||
लीला किछु लखी न जाइ ॥४॥
ਮਿਹਰਦਇਆਕਰਿਕਰਨੈਹਾਰ॥
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ! ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ-
Be kind and compassionate to me, O Creator Lord.
मिहर दइआ करि करनैहार ॥
ਭਗਤਿਬੰਦਗੀਦੇਹਿਸਿਰਜਣਹਾਰ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।
Bless me with devotion and meditation, O Lord Creator.
भगति बंदगी देहि सिरजणहार ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਿਖੋਏਭਰਮ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
Says Nanak, the Guru has rid me of doubt.
कहु नानक गुरि खोए भरम ॥
ਏਕੋਅਲਹੁਪਾਰਬ੍ਰਹਮ੫੩੪੪੫॥॥॥॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ) ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ (ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
The Muslim God Allah and the Hindu God Paarbrahm are one and the same. ||5||34||45||
एको अलहु पारब्रहम ॥५॥३४॥४५॥