ਮੋਬਤਿਯਾਕਰਿਸਾਚੁਪਤੀਜੈ॥੮॥
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਚ ਮੰਨ ਕੇ ਤਸੱਲੀ ਕਰ ਲਵੋ ॥੮॥
‘Please open the door of the box believing my talk to be true.(8)
मो बतिया करि साचु पतीजै ॥८॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਜਬਸੰਦੂਕਛੋਰਨਲਗਾਲੈਕੁੰਜੀਕਹਹਾਥ॥
ਜਦ (ਬਨੀਆ) ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਗਾ,
When, taking the key in his hand, Banyia was going to open the box,
जब संदूक छोरन लगा लै कुंजी कह हाथ ॥
ਬਹੁਰਿਤ੍ਰਿਯਾਐਸੇਕਹਾਬਚਨਪਿਯਾਕੇਸਾਥ॥੯॥
(ਤਾਂ) ਫਿਰ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ॥੯॥
Then that woman said to her husband like this,(9)
बहुरि त्रिया ऐसे कहा बचन पिया के साथ ॥९॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਦੁਹੂੰਹਾਥਤਾਕੇਸਿਰਮਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮਾਰਦੀ (ਹੋਈ ਬੋਲੀ-)
दुहूं हाथ ता के सिर मारी ॥
ਗਈਸਾਹੁਮਤਿਸਗਲਤਿਹਾਰੀ॥
ਹੇ ਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।
While slapping on his head with her hands, ‘Have you lost your senses?
गई साहु मति सगल तिहारी ॥
ਜੋਯਾਸੌਮੈਭੋਗਕਮੈਹੌ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦੀ
जो या सौ मै भोग कमैहौ ॥
ਤੌਤੌਕਹੁਕਿਹਬਾਤਿਬਤੈਹੌ॥੧੦॥
ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਦਸਦੀ ॥੧੦॥
‘If I had made love with him, then would have I told you?’(10)
तौ तौ कहु किह बाति बतैहौ ॥१०॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਐਸੇਬਚਨਬਖਾਨਿਕਰਿਮੂਰਖਦਿਯਾਉਠਾਇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਮੂਰਖ (ਪਤੀ) ਨੂੰ ਉਠਾ ਦਿੱਤਾ
She talked with such a confidence that the idiot left her alone.
ऐसे बचन बखानि करि मूरख दिया उठाइ ॥
ਬਹੁਰਿਰਾਇਸੌਰਤਿਕਰੀਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ॥੧੧॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਧਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੧੧॥
And then she took the Raja out and had heartfelt enjoyment with(11)
बहुरि राइ सौ रति करी ह्रिदै हरख उपजाइ ॥११॥
ਨ੍ਰਿਪਸੋਕੇਲਕਮਾਇਕਰਿਗ੍ਰਿਹਕਹਦਯੋਪਠਾਇ॥
ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਘਰ ਵਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
After taking ample of pleasure, she sent him to his house,
न्रिप सो केल कमाइ करि ग्रिह कह दयो पठाइ ॥
ਬਹੁਰਿਸੁਖੀਹ੍ਵੈਪੁਰਬਸੀਸਾਹੁਲਯੋਗਰਲਾਇ॥੧੨॥
ਫਿਰ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ ਨਗਰ ਵਿਚ ਵਸਣ ਲਗੀ ॥੧੨॥
And then embraced the Banyia blissfully as well.(12)(1)
बहुरि सुखी ह्वै पुर बसी साहु लयो गर लाइ ॥१२॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਚੌਆਲੀਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੪੪॥੭੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੪ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੪॥੭੯੫॥ ਚਲਦਾ॥
Forty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (44)(795)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चौआलीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४४॥७९५॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਏਕਜਾਟਦਿਲੀਮਹਿਰਹੈ॥
ਇਕ ਜੱਟ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
एक जाट दिली महि रहै ॥
ਨੈਨੌਨਾਮਜਗਤਤਿਹਕਹੈ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੋਕੀਂ ਨੈਨੌ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
One Jat, peasant used to live in Delhi. His name was Naino.
नैनौ नाम जगत तिह कहै ॥
ਏਕਨਾਰਿਤਾਕੇਕਲਹਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਕੁਲੱਛਣੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
एक नारि ता के कलहारी ॥
ਤਾਕੋਰਹਤਪ੍ਰਾਨਤੇਪ੍ਯਾਰੀ॥੧॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਉਹ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੀ ਸੀ ॥੧॥
He had a quarrelsome wife whom he adored extremely.(1)
ता को रहत प्रान ते प्यारी ॥१॥
ਸ੍ਰੀਤ੍ਰਿਯਰਾਜਮਤੀਤਿਹਨਾਮਾ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਰਾਜ ਮਤੀ ਸੀ
स्री त्रिय राज मती तिह नामा ॥
ਨੈਨੌਨਾਮਜਟਕੀਬਾਮਾ॥
ਜੋ ਨੈਨੌ ਨਾਂ ਦੇ ਜੱਟ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
The name of the wife of Naino Jat was Raj Mati.
नैनौ नाम जट की बामा ॥
ਸਹਰਜਹਾਨਾਬਾਦਬਸੈਵੈ॥
(ਉਹ) ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ
सहर जहानाबाद बसै वै ॥
ਦਰਬਵਾਨਦੁਤਿਮਾਨਰਹੈਵੈ॥੨॥
ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੨॥
She lived in the city of Jehanbad; she was very rich and pretty.(2)
दरबवान दुति मान रहै वै ॥२॥
ਸੌਦਾਕਾਰਨਤਾਹਿਪਠਾਯੋ॥
(ਜੱਟ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਦਾ (ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ) ਭੇਜਿਆ
सौदा कारन ताहि पठायो ॥
ਏਕਰਪੈਯਾਹਾਥਦਿਵਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਇਕ ਰੁਪਇਆ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ।
She was sent for shopping and was given a rupee in her hand.
एक रपैया हाथ दिवायो ॥
ਏਕਹੁਤੋਤਿਹਠਾਕੋਜੋਗੀ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਇਕ ਜੋਗੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
एक हुतो तिह ठा को जोगी ॥
ਨਾਗੀਕਰਿਨਾਰੀਤਿਨਭੋਗੀ॥੩॥
ਉਸ ਨੇ ਨੰਗੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ ॥੩॥
She met a Yogi, who made her naked and had sex with her.(3)
नागी करि नारी तिन भोगी ॥३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਛੋਰਿਗਾਠਿਤਾਕੇਸਿਖਨਰੁਪਯਾਲਯੋਚੁਰਾਇ॥
ਉਸ (ਜੋਗੀ) ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੁਪਇਆ ਚੁਰਾ ਲਿਆ
His disciples opened the knot (of the scarf) and stole her rupee,
छोरि गाठि ता के सिखन रुपया लयो चुराइ ॥
ਛਾਰਿਬਾਧਿਤਾਮੈਧਰੀਤਾਕੀਠੌਰਬਨਾਇ॥੪॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਖ (ਦੀ ਚੁਟਕੀ) ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ॥੪॥
And in its place, tied down some dust.(4)
छारि बाधि ता मै धरी ता की ठौर बनाइ ॥४॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਭੋਗਕਮਾਇਬਹੁਰਿਤ੍ਰਿਯਆਈ॥
ਭੋਗ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਪਰਤੀ
भोग कमाइ बहुरि त्रिय आई ॥
ਸੌਦਾਕਾਰਨਪੁਨਿਘਰਧਾਈ॥
ਅਤੇ ਸੌਦਾ (ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ) ਫਿਰ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜੀ।
After making love the woman got worried about the shopping.
सौदा कारन पुनि घर धाई ॥
ਲੋਗਨਤੇਅਤਿਹੀਸਰਮਾਈ॥
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋਈ,
लोगन ते अति ही सरमाई ॥
ਛਾਰਓਰਨਹਿਦ੍ਰਿਸਟਿਚਲਾਈ॥੫॥
ਪਰ ਰਾਖ ਵਲ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੀ ਨਾ ਗਈ ॥੫॥
Being too ashamed, she did not notice the dust tied in the corner of her scarf.(5)
छार ओर नहि द्रिसटि चलाई ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਬਿਨੁਸੌਦਾਆਵਤਭਈਤੀਰਪਿਯਾਕੇਨਾਰਿ॥
ਉਹ ਬਿਨਾ ਸੌਦਾ (ਖ਼ਰੀਦਿਆਂ) ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਆ ਗਈ।
Without doing shopping she came back to her husband.
बिनु सौदा आवत भई तीर पिया के नारि ॥
ਛੋਰਿਗਾਠਿਦੇਖੈਕਹਾਤਾਮੈਨਿਕਸੀਛਾਰ॥੬॥
(ਜਦ) ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੀ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਰਾਖ ਨਿਕਲੀ ॥੬॥
When she opened the knot, she found the dust there.(6)
छोरि गाठि देखै कहा ता मै निकसी छार ॥६॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਕਰਰੁਪਯਾਮੋਰੇਤੁਮਦਯੋ॥
(ਉਹ ਕਹਿਣ ਲਗੀ-) ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਰੁਪਇਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
कर रुपया मोरे तुम दयो ॥
ਸੌਦਾਲ੍ਯਾਵਨਕਾਜਪਠਯੋ॥
ਅਤੇ ਸੌਦਾ (ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ) ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
(She said,) ‘You gave me one rupee and sent me for shopping.
सौदा ल्यावन काज पठयो ॥
ਰੁਪਯਾਗਿਰਾਰਾਹਮਹਜਾਈ॥
ਰੁਪਇਆ ਰਾਹ ਵਿਚ ਡਿਗ ਗਿਆ
रुपया गिरा राह मह जाई ॥
ਲੋਗਬਿਲੋਕਿਲਾਜਮੁਹਿਆਈ॥੭॥
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਲਜਿਤ ਹੋ ਗਈ ॥੭॥
The rupee has fallen on the way, and I was embarrassed to see the people watching.(7)
लोग बिलोकि लाज मुहि आई ॥७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਛਾਰਸਹਿਤਮੈਸੋਗਹਯੋਗੋਦਲਾਜਤੇਡਾਰਿ॥
ਉਥੋਂ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਗੋਦ ਭਰ ਲਈ।
‘To save myself from embarrassment I tied down some dust.
छार सहित मै सो गहयो गोद लाज ते डारि ॥
ਤੁਮਹਾਥਨਸੋਖੋਜਿਕਰਿਯਾਤੇਲੇਹੁਨਿਕਾਰਿ॥੮॥
ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕੇ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਰੁਪਇਆ ਕਢ ਲਵੋ ॥੮॥
Out of this now you can search and take out the rupee.’(8)
तुम हाथन सो खोजि करि या ते लेहु निकारि ॥८॥
ਮੂੜਨਾਹਕਛੁਨਲਖਾਖੋਜਨਲਾਗਾਛਾਰ॥
(ਉਸ) ਮੂਰਖ ਪਤੀ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖ ਵਿਚੋਂ (ਰੁਪਇਆ) ਲੱਭਣ ਲਗਾ।
The foolish husband did not acquesce, and started to search
मूड़ नाह कछु न लखा खोजन लागा छार ॥