ਬਹੁਰਿਮਿਤ੍ਰਸੌਭੋਗਕਮਾਯੋ॥
ਫਿਰ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
After making love she sent him out. Then she got the friend out and they sat down on the bed.(7)
बहुरि मित्र सौ भोग कमायो ॥
ਮੂਰਖਨਾਥਨਕਛੁਛਲਪਾਯੋ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਮੂਰਖ ਪਤੀ ਇਸ ਛਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ।
She made love with him and the foolish husband could not discern.
मूरख नाथ न कछु छल पायो ॥
ਦੁਤਿਯਬਾਰਤਾਸੌਰਤਿਮਾਨੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਯਾਰ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
दुतिय बार ता सौ रति मानी ॥
ਦੂਜੇਕਾਨਨਕਿਨਹੂੰਜਾਨੀ॥੮॥
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਤਕ ਨਾ ਹੋਈ ॥੮॥
She again had sex with him and no one could detect.(8)(1)
दूजे कान न किनहूं जानी ॥८॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਇਕਤਾਲੀਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੪੧॥੭੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੧ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੧॥੭੬੯॥ ਚਲਦਾ॥
Forty-first Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (41)(765)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इकतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४१॥७६९॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਏਕਪੀਰਮੁਲਤਾਨਮੈਸੁਤਬਿਨੁਤਾਕੀਤ੍ਰੀਯ॥
ਮੁਲਤਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪੀਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਸਖਣੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
A Muslim Peer priest used to live in the city of Multan;
एक पीर मुलतान मै सुत बिनु ता की त्रीय ॥
ਸੋਝੂਰਤਨਿਜੁਚਿਤਮਹਿਬਿਰਧਨਿਰਖਿਕਰਿਪੀਯ॥੧॥
(ਆਪਣੇ) ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਿਰਧ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਝੂਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ॥੧॥
Having no was worried about his old age.(1)
सो झूरत निजु चित महि बिरध निरखि करि पीय ॥१॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਰੁਸਤਮਕਲਾਤਰੁਨਿਕੋਨਾਮੁਬਖਾਨਿਯੈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਰੁਸਤਮ ਕਲਾ ਸੀ
His wife’s name was Rustam Kala and
रुसतम कला तरुनि को नामु बखानियै ॥
ਸੇਖਇਨਾਯਤਭਰਤਾਤਾਕੋਜਾਨਿਯੈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੇਖ ਇਨਾਯਤ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
He was known as Sheikh Inayat
सेख इनायत भरता ता को जानियै ॥
ਅਧਿਕਬਿਰਧਤੇਭੋਗੁਨਤਾਸੌਹ੍ਵੈਸਕੈ॥
ਅਧਿਕ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਤੋਂ ਭੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Being too old, he could not make love and right at the
अधिक बिरध ते भोगु न ता सौ ह्वै सकै ॥
ਹੋਚੜਤਖਲਤਹ੍ਵੈਗਿਰਤਬਾਇਮੁਖਿਅਤਿਥਕੈ॥੨॥
ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ ਥਕ ਕੇ ਹਫਦਾ ਹੋਇਆ ਸਖਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ॥੨॥
Commencement, getting tired, he used to fell down.(2)
हो चड़त खलत ह्वै गिरत बाइ मुखि अति थकै ॥२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਇਕਦਿਨਪੀਰਪਾਸਤ੍ਰਿਯਗਈ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਪੀਰ ਕੋਲ ਇਸਤਰੀ ਗਈ
इक दिन पीर पास त्रिय गई ॥
ਅਧਿਕਦੁਖ੍ਯਸੌਰੋਵਤਭਈ॥
ਅਤੇ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਕਾਰਨ ਰੋ ਪਈ।
One day the woman went to the Peer and, incessantly crying, narrate her afflictions.
अधिक दुख्य सौ रोवत भई ॥
ਤਾਤੇਮਾਗਲੋਗਇਕਲਯੋ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਇਕ ਲੌਂਗ ਮੰਗ ਲਿਆ
One day the woman went to the Peer and, incessantly crying, narrate her afflictions.
ता ते माग लोग इक लयो ॥
ਨਿਜੁਕਹਗਰਭਵਤੀਠਹਰਯੋ॥੩॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਦਸਿਆ ॥੩॥
She requested for one clove and declared herself to be pregnant.(3)
निजु कह गरभवती ठहरयो ॥३॥
ਭੋਗਖੁਦਾਯਨਭਏਕਮਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਬੰਦੇ (ਦਰਵੇਸ਼) ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ
भोग खुदायन भए कमायो ॥
ਜੋਰਾਵਰੀਗਰਭਰਖਵਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਜ਼ਬੁਰਦਸਤੀ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
She copulated with the god-man and, forcefully, got herself pregnant.
जोरावरी गरभ रखवायो ॥
ਨੌਮਾਸਨਪਾਛੇਸੁਤਭਯੋ॥
ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਦ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
नौ मासन पाछे सुत भयो ॥
ਸਕਲਮੁਰੀਦਨਤਾਹਿਉਡਯੋ॥੪॥
ਸਾਰਿਆਂ ਮੁਰੀਦਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਧੁਮਾ ਦਿੱਤੀ ॥੪॥
After nine months when a son was born, all the disciples spread the rumour,(4)
सकल मुरीदन ताहि उडयो ॥४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪੀਰਬਚਨਜੋਤੁਮਕਰਿਯੋਲੌਗਦਯੋਤ੍ਰਿਯਹਾਥ॥
ਹੇ ਪੀਰ ਜੀ! ਤੁਸੀਂ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਲੌਂਗ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਜੋ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ,
‘When the Peer had given her his blessings along with a clove in her hand,
पीर बचन जो तुम करियो लौग दयो त्रिय हाथ ॥
ਤਾਤੇਸੁਤਉਪਜ੍ਯੋਸਦਨਕ੍ਰਿਪਾਤਿਹਾਰੀਸਾਥ॥੫॥
ਉਸ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੫॥
‘A son was born to her through his benevolence.’
ता ते सुत उपज्यो सदन क्रिपा तिहारी साथ ॥५॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਬਯਾਲੀਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੪੨॥੭੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੨ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੨॥੭੭੪॥ ਚਲਦਾ॥
Forty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (42)(769)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे बयालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४२॥७७४॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਕਾਰਜਕਛੂਖਰੀਦਕੇਪੂਰਬਗਯੋਪਠਾਨ॥
ਕਿਸੇ ਖ਼ਰੀਦਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ (ਇਕ) ਪਠਾਣ ਪੂਰਬ ਵਲ ਗਿਆ।
After arranging some errand, a Pathan went to the West.
कारज कछू खरीद के पूरब गयो पठान ॥
ਏਕਗੁਲਾਮਖਰੀਦਕਰਿਰਾਖਸਿਗ੍ਰਿਹਮਹਿਆਨਿ॥੧॥
ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥
There he bought a slave who was as cunning as a devil.(1)
एक गुलाम खरीद करि राखसि ग्रिह महि आनि ॥१॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਏਕਪਠਾਨਨਾਰਿਤਿਹਬਰੀ॥
(ਉਸ) ਪਠਾਣ ਨੇ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
एक पठान नारि तिह बरी ॥
ਅਬਲੌਰਤਿਤਾਸੌਨਹਿਕਰੀ॥
(ਪਰ) ਹੁਣ ਤਕ ਉਸ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
The Pathan married a woman, slept with her but did not love her.,
अब लौ रति ता सौ नहि करी ॥
ਤਾਸੌਬਚਨਗੁਲਾਮਸੁਨਾਏ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ
ता सौ बचन गुलाम सुनाए ॥
ਇਹਤੇਰੇਪਤਿਕੇਦਸਖਾਏ॥੨॥
ਕਿ ਤੇਰੇ ਇਸ ਪਤੀ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ('ਖਾਏ') ਬਹੁਤ ਕੰਮਜ਼ੋਰ ('ਦਸ') ਹਨ ॥੨॥
The slave told her that her husband’s testicles are worthy of chewing.(2)
इह तेरे पति के दस खाए ॥२॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਮਿਰਜਾਖਾਨਪਠਾਨਨਾਮਤਿਹਜਾਨਿਯੈ॥
ਉਸ ਪਠਾਣ ਦਾ ਨਾਂ ਮਿਰਜ਼ਾ ਖ਼ਾਨ ਸੀ
The name of the pathan was Mirza Khan.
मिरजा खान पठान नाम तिह जानियै ॥
ਆਛੋਬੀਬੀਸੰਖ੍ਯਾਨਾਰਿਪਛਾਨਿਯੈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਆਛੋ ਬੀਬੀ ਸੀ।
His wife was known as Lady Sankhiya.
आछो बीबी संख्या नारि पछानियै ॥
ਗਾਜੀਪੁਰਕੋਮਾਝਸੁਤੇਦੋਊਰਹਹਿ॥
ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
They used to live in Ghazipur.
गाजीपुर को माझ सु ते दोऊ रहहि ॥
ਹੋਜਿਨਕੀਕਥਾਸੁਧਾਰਿਤਵਾਗੇਹਮਕਹਹਿ॥੩॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
With due amends I am telling you their story.(3)
हो जिन की कथा सुधारि तवागे हम कहहि ॥३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira .
दोहरा ॥
ਬਹੁਰੌਕਹੀਪਠਾਨਸੌਇਮਿਗੁਲਾਮਤਿਨਬਾਤ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੇ ਪਠਾਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
One day the slave said to him like this,
बहुरौ कही पठान सौ इमि गुलाम तिन बात ॥
ਮੈਇਹਤ੍ਰਿਯਡਾਇਨਿਸੁਨੀਕ੍ਯੋਯਾਕੇਤਟਜਾਤ॥੪॥
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਡਾਇਨ ਸੁਣੀ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ॥੪॥
‘I have heard that this woman is a witch, why do go near her?’(4)
मै इह त्रिय डाइनि सुनी क्यो या के तट जात ॥४॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਤ੍ਰਿਯਸੌਬਚਨਗੁਲਾਮਉਚਾਰੇਜਾਇਕਰਿ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੇ ਜਾ ਕੇ (ਇਹ) ਬਚਨ ਕੀਤਾ
The slave went to the women and told
त्रिय सौ बचन गुलाम उचारे जाइ करि ॥
ਤੁਮਸੌਨੇਹਬਢਾਇਕਹੀਹਮਆਇਕਰਿ॥
ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਵਧਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ (ਗੱਲ) ਆ ਕੇ ਕਹੀ ਹੈ।
‘I am your well wisher, and that is why I have come,
तुम सौ नेह बढाइ कही हम आइ करि ॥
ਜਬਯਾਕੌਸੁਖਸੋਸੋਯੋਲਹਿਲੀਜਿਯੋ॥
ਜਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋ,
‘When your husband is sleeping joyfully,
जब या कौ सुख सो सोयो लहि लीजियो ॥
ਹੋਤਬਯਾਕੇਖਾਇਨਪਰਦ੍ਰਿਸਟਿਸੁਕੀਜਿਯੋ॥੫॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਉਤੇ ਅੱਖ ਰਖੋ ॥੫॥
You go and try to chew his testicles.’(5)
हो तब या के खाइन पर द्रिसटि सु कीजियो ॥५॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥