ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਜੌਅਪਨੀਤੈਗੁਦਾਪਰਖੋਦਨਦੇਇਬਿਹੰਗ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁਦਾ ਉਤੇ ਪੰਛੀ (ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ) ਖੋਦਣ (ਉਕਰਨ) ਦੇਵੇਂ,
‘If you let me tattoo a bird on your rectum,
जौ अपनी तै गुदा पर खोदन देइ बिहंग ॥
ਤੋਤੁਮਅਬਜੀਵਤਰਹੋਬਚੈਤਿਹਾਰੇਅੰਗ॥੧੧॥
ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
‘Only then you can save your life.’(11)
तो तुम अब जीवत रहो बचै तिहारे अंग ॥११॥
ਤਬੈਬਨਿਕਤੈਸੇਕਿਯਾਜ੍ਯੋਂਤ੍ਰਿਯਕਹਿਯੋਰਿਸਾਇ॥
ਤਦ ਉਸ ਬਨੀਏ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
The moneylender agreed to do whatever the lady said.
तबै बनिक तैसे किया ज्यों त्रिय कहियो रिसाइ ॥
ਥਰਹਰਿਕਰਿਛਿਤਪਰਗਿਰਿਯੋਬਚਨਨਭਾਖ੍ਯੋਜਾਇ॥੧੨॥
(ਉਹ) ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ਅਤੇ (ਉਸ ਤੋਂ) ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ॥੧੨॥
He fell flat on his chest and shut his mouth tightly.(l2)
थरहरि करि छित पर गिरियो बचन न भाख्यो जाइ ॥१२॥
ਤਬੁਤਰੁਨੀਹੈਤੇਉਤਰਿਇਕਛੁਰਕੀਕੇਸੰਗ॥
ਤਦ (ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰੀ ਅਤੇ ਇਕ ਛੁਰੀ ਲੈ ਕੇ,
Then the lady dismounted the horse and took a knife,
तबु तरुनी है ते उतरि इक छुरकी के संग ॥
ਰਾਮਭਨੈਤਿਹਬਨਿਕਕੀਬੁਰਿਪਰਖੁਦ੍ਰਯੋਬਿਹੰਗ॥੧੩॥
(ਕਵੀ) ਰਾਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਬਨੀਏ ਦੀ ਗੁਦਾ ਉਤੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਖੋਦ (ਉਕਰ) ਦਿੱਤਾ ॥੧੩॥
As Ram Bhanai (the poet) said, the lady tattooed a bird.(13) (1)
राम भनै तिह बनिक की बुरि पर खुद्रयो बिहंग ॥१३॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੋਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਛਬੀਸਮੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੨੬॥੫੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਛਬੀਸਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੬॥੫੩੩॥ ਚਲਦਾ॥
Twenty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (26)(533)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे छबीसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२६॥५३३॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਕੰਕਨਾਮਦਿਜਬਰਇਕਸੁਨਾ॥
ਕੰਕ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
कंक नाम दिजबर इक सुना ॥
ਪੜ੍ਰਹੇਪੁਰਾਨਸਾਸਤ੍ਰਬਹੁਗੁਨਾ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ।
There lived one Brahmin named Kanak, who was well versed in Shastras and Puranas.
पड़्रहे पुरान सासत्र बहु गुना ॥
ਅਤਿਸੁੰਦਰਤਿਹਰੂਪਅਪਾਰਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਸੀ।
अति सुंदर तिह रूप अपारा ॥
ਸੂਰਲਯੋਜਾਤੇਉਜਿਆਰਾ॥੧॥
ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ॥੧॥
He was handsome too and, even, the Sun borrowed light from him.(1)
सूर लयो जा ते उजिआरा ॥१॥
ਦਿਜਕੋਰੂਪਅਧਿਕਤਬਸੋਹੈ॥
ਤਦ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ।
दिज को रूप अधिक तब सोहै ॥
ਸੁਰਨਰਨਾਗਅਸੁਰਮਨਮੋਹੈ॥
ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
His attractiveness was so distinguished that the gods, humans, reptiles and demons relished him
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥
ਲਾਬੇਕੇਸਛਕੇਘੁੰਘਰਾਰੇ॥
ਉਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਘੁੰਘਰਾਲੇ ਵਾਲ ਫਬਦੇ ਸਨ।
His attractiveness was so distinguished that the gods, humans, reptiles and demons relished him
लाबे केस छके घुंघरारे ॥
ਨੈਨਜਾਨੁਦੋਊਬਨੇਕਟਾਰੇ॥੨॥
ਉਸ ਦੇ ਨੈਣ ਮਾਨੋ ਕਟਾਰਾਂ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ॥੨॥
He had long and wavy hair and his eyes were like those of katara, the killer bird.(2) .
नैन जानु दोऊ बने कटारे ॥२॥
ਬ੍ਯੋਮਕਲਾਰਾਨੀਰਸਭਰੀ॥
ਬਿਓਮ ਕਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਜੋਬਨਵਤੀ ਰਾਣੀ ਸੀ
ब्योम कला रानी रस भरी ॥
ਬਿਰਧਰਾਇਸੁਤਹਿਤਜਰੀ॥
ਜੋ ਬਿਰਧ ਰਾਜੇ ਦੇ (ਘਰ) ਪੁੱਤਰ (ਨ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ) ਸੜ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ।
There was a Rani by the name of Biyom Kala, whose husband was old and she had no issues.
बिरध राइ सुत हित जरी ॥
ਤਿਨਤ੍ਰਿਯਭੋਗਕੰਕਸੌਚਹਾ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕੰਕ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ
There was a Rani by the name of Biyom Kala, whose husband was old and she had no issues.
तिन त्रिय भोग कंक सौ चहा ॥
ਲਏਕਪੂਰਆਵਤੋਗਹਾ॥੩॥
ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ॥੩॥
As she wished to have sex with Kanak, holding camphor she took him in her arms.(3) . .
लए कपूर आवतो गहा ॥३॥
ਤ੍ਰਿਯਦਿਜਬਰਸੋਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
(ਉਸ) ਔਰਤ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲ ਕਹੇ।
त्रिय दिजबर सो बचन उचारे ॥
ਭਜਹੁਆਜੁਤੁਮਹਮੈਪਿਯਾਰੇ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਅਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰ।
The lady said to the twice born (Brahmm), today you love me.
भजहु आजु तुम हमै पियारे ॥
ਕੰਕਨਤਾਕੀਮਾਨੀਕਹੀ॥
ਕੰਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ।
कंक न ता की मानी कही ॥
ਰਾਨੀਬਾਹਿਜੋਰਤਨਗਹੀ॥੪॥
ਰਾਣੀ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੀ ਗਲਵਕੜੀ ਪਾ ਲਈ ॥੪॥
Kanak did not heed to her but she took him in her arms.(4)
रानी बाहि जोर तन गही ॥४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਗਹਿਚੁੰਬਨਲਾਗੀਕਰਨਨ੍ਰਿਪਤਨਿਕਸਯਾਆਇ॥
(ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ) ਪਕੜ ਕੇ ਚੁੰਮਣ ਲਗੀ ਤਾਂ (ਉਧਰੋਂ) ਰਾਜਾ ਆ ਗਿਆ।
When, holding him, she was kissing him, the Raja walked in.
गहि चुंबन लागी करन न्रिपत निकसया आइ ॥
ਤਬਤ੍ਰਿਯਕਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰਇਕਅਧਿਕਹ੍ਰਿਦੈਸਕੁਚਾਇ॥੫॥
ਤਾਂ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ॥੫॥
Being ashamed, then, the lady staged a trickery.(5)
तब त्रिय किया चरित्र इक अधिक ह्रिदै सकुचाइ ॥५॥
ਯਾਦਿਜਬਰਤੇਮੈਭ੍ਰਮੀਸੁਨੁਰਾਜਾਮਮਸੂਰ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੂਰਮੇ ਰਾਜੇ! ਸੁਣੋ, ਇਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
‘I had felt some doubt in the intention of this Brahmin,
या दिजबर ते मै भ्रमी सुनु राजा मम सूर ॥
ਜਿਨਿਇਨਚੋਰਿਭਖ੍ਰਯੋਕਛੂਸੁੰਘਨਹੁਤੀਕਪੂਰ॥੬॥
ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਖਾਧਾ ਹੈ, (ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ) ਕਪੂਰ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਰਹੀ ਹਾਂ ॥੬॥
‘I was trying to detect the smell of camphor in his mouth.’(6)
जिनि इन चोरि भख्रयो कछू सुंघन हुती कपूर ॥६॥
ਸੂਰਨਾਮਸੁਨਿਮੂਰਿਮਤਿਅਤਿਹਰਖਤਭਯੋਜੀਯ॥
ਸੂਰਮਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਮੂਰਖ ਰਾਜਾ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ
Hearing this the foolish Raja was satisfied,
सूर नाम सुनि मूरि मति अति हरखत भयो जीय ॥
ਸੀਂਘਤਹੁਤੀਕਪੂਰਕਹਧੰਨ੍ਯਧੰਨ੍ਯਇਹਤ੍ਰੀਯ॥੭॥
ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਕਪੂਰ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ॥੭॥
And started to shower the praises on the lady smelling camphor.(7)(1)
सींघत हुती कपूर कह धंन्य धंन्य इह त्रीय ॥७॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੋਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਸਤਾਈਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੨੭॥੫੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਸਤਾਈਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੭॥੫੪੦॥ ਚਲਦਾ॥
Twenty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (27)(540)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे सताईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७॥५४०॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਅਨਤਕਥਾਮੰਤ੍ਰੀਇਕਕਹੀ॥
ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਥਾ ਕਹੀ,
अनत कथा मंत्री इक कही ॥
ਸੁਨਿਸਭਸਭਾਮੋਨਿਹ੍ਵੈਰਹੀ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.
सुनि सभ सभा मोनि ह्वै रही ॥
ਏਕਅਹੀਰਨਦੀਤਟਰਹਈ॥
ਇਕ ਗੁਜਰ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.
एक अहीर नदी तट रहई ॥
ਅਤਿਸੁੰਦਰਿਤਿਹਤ੍ਰਿਯਜਗਕਹਈ॥੧॥
ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧॥
A milkman used to live at the bank of a stream; His wife was considered the most beautiful.(1)
अति सुंदरि तिह त्रिय जग कहई ॥१॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਰੂਪਕੁਰੂਪਅਹੀਰਕੋਸੁੰਦਰਤਾਕੀਨਾਰਿ॥
ਗੁਜਰ ਦਾ ਰੂਪ ਕੋਝਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।
An ugly looking milkman possessed this pretty wife.
रूप कुरूप अहीर को सुंदर ता की नारि ॥
ਵਹੁਤਰੁਨੀਇਕਰਾਵਕੋਅਟਕੀਰੂਪਨਿਹਾਰਿ॥੨॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ (ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਫਸ ਗਈ ॥੨॥
On seeing a Raja, she fell in love with him.(2)
वहु तरुनी इक राव को अटकी रूप निहारि ॥२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਦੁਖਤਅਹੀਰਨਾਰਿਕੋਰਾਖੈ॥
ਉਹ ਗੁਜਰ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰਖਦਾ ਸੀ
दुखत अहीर नारि को राखै ॥
ਕਟੁਕਟੁਬਚਨਰੈਨਦਿਨਭਾਖੈ॥
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕੌੜੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ।
The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.
कटु कटु बचन रैन दिन भाखै ॥
ਗੋਰਸਬੇਚਨਜਾਨਨਦੇਈ॥
ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਲਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.
गोरस बेचन जान न देई ॥
ਛੀਨਿਬੇਚਿਗਹਨਨਕਹਲਈ॥੩॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਦੇ) ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਖੋਹ ਕੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ॥੩॥
He would not let her go to sell even the milk and he had snatched her ornaments and sold them.(3)
छीनि बेचि गहनन कह लई ॥३॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਸੂਰਛਟਤਿਹਨਾਮਤਰੁਨਿਕੋਜਾਨਿਯੈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੂਰਛਟ ਸੀ
सूरछट तिह नाम तरुनि को जानियै ॥