ਸਰਅਨੰਗਕੇਤਨਗਡੇਕਢੇਦਸਊਅਲਿਫੂਟਿ॥
ਉਸ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰ ਵਜੇ ਸਨ, (ਉਹ) ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਨਿਕਲੇ।
The Cupid’s arrows were hitting her and passing straight through,
सर अनंग के तन गडे कढे दसऊअलि फूटि ॥
ਲੋਕਲਾਜਕੁਲਕਾਨਿਸਭਗਈਤਰਕਦੈਤੂਟਿ॥੧੨॥
(ਫਲਸਰੂਪ) ਲੋਕ-ਲਾਜ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਸਾਰੀ ਤਿੜਕ ਕੇ ਟੁਟ ਗਈ ॥੧੨॥
She felt the veil of human modesty tearing off.(12)
लोक लाज कुल कानि सभ गई तरक दै तूटि ॥१२॥
ਏਕਪੁਰਖਸੁੰਦਰਹੁਤੋਤਾਕੌਲਯੋਬੁਲਾਇ॥
ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
She called for a handsome male,
एक पुरख सुंदर हुतो ता कौ लयो बुलाइ ॥
ਮੈਨਭੋਗਤਾਸੌਕਿਯੋਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ॥੧੩॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੧੩॥
And had sex with him to her full satisfaction.(13)
मैन भोग ता सौ कियो ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१३॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਤਾਸੌਭੋਗਕਰਤਤ੍ਰਿਯਰਸੀ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਗਈ
He copulated with the woman admirably,
ता सौ भोग करत त्रिय रसी ॥
ਜਨਹ੍ਵੈਨਾਰਿਭਵਨਤਿਹਬਸੀ॥
ਮਾਨੋ (ਉਸ ਦੀ) ਨਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਵਸਦੀ ਹੋਵੇ।
As if she was his own spouse.
जन ह्वै नारि भवन तिह बसी ॥
ਨਿਤਨਿਸਾਕਹਤਾਹਿਬੁਲਾਵੈ॥
ਹਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੀ
She started to call him every night,
नित निसा कह ताहि बुलावै ॥
ਮਨਭਾਵਤਕੇਭੋਗਕਮਾਵੈ॥੧੪॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨਾਲ) ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਭੋਗ ਵਿਲਾਸ ਕਰਦੀ ॥੧੪॥
And enjoyed heart felt sex.(14)
मन भावत के भोग कमावै ॥१४॥
ਆਵਤਤਾਹਿਲੋਗਸਭਰੋਕੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਰੋਕਦੇ
Coming there, people saw him and admonished,
आवत ताहि लोग सभ रोकै ॥
ਚੋਰਪਛਾਨਿਪਾਹਰੂਟੋਕੈ॥
ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਚੋਰ ਸਮਝ ਕੇ ਟੋਕਦੇ।
And the watchmen reckoned him to be a thief,
चोर पछानि पाहरू टोकै ॥
ਜਬਚੇਰੀਤਿਨਬਚਨਸੁਨਾਵੈ॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਾਸੀ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸਦੀ
Then, the maid would tell a telltale,
जब चेरी तिन बचन सुनावै ॥
ਤਬਗ੍ਰਿਹਜਾਰਸੁਪੈਠੈਪਾਵੈ॥੧੫॥
ਤਾਂ (ਉਸ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਯਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ॥੧੫॥
And the paramour would go in.(15)
तब ग्रिह जार सु पैठै पावै ॥१५॥
ਭੋਗਜਾਰਸੋਤ੍ਰਿਯਅਤਿਕਰੈ॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਯਾਰ ਨਾਲ ਖ਼ੂਬ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ
भोग जार सो त्रिय अति करै ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਗਨਭਰੈ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਕਾਮਕਲੋਲ ਕਰਦੀ।
Then, the woman would have sex with the lover,
भाति भाति के भोगन भरै ॥
ਅਧਿਕਕਾਮਕੋਤ੍ਰਿਯਉਪਜਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਬਹੁਤ ਕਾਮੁਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ
अधिक काम को त्रिय उपजावै ॥
ਲਪਟਿਲਪਟਿਕਰਿਭੋਗਕਮਾਵੈ॥੧੬॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨਾਲ) ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਸੰਯੋਗ ਕਰਦੀ ॥੧੬॥
By adopting various mating styles.(16)
लपटि लपटि करि भोग कमावै ॥१६॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਜਬਚੇਰੀਪਹਰੂਨਕੋਉਤਰਦੇਤਬਨਾਇ॥
ਜਦ ਦਾਸੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ,
(As a matter of fact) when the maid was talking to the watchman,
जब चेरी पहरून को उतर देत बनाइ ॥
ਤਬਵਹੁਪਾਵਤਪੈਠਬੋਮੀਤਮਿਲਤਤਿਹਆਇ॥੧੭॥
ਤਦ ਉਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ (ਇਸਤਰੀ) ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ॥੧੭॥
He had sneaked in to meet her.(17)
तब वहु पावत पैठबो मीत मिलत तिह आइ ॥१७॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਰੈਨਿਭਈਤ੍ਰਿਯਮਿਤ੍ਰਬੁਲਾਯੋ॥
(ਇਕ ਵਾਰ) ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੇ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
Another night came, the lady called her friend,
रैनि भई त्रिय मित्र बुलायो ॥
ਤ੍ਰਿਯਕੋਭੇਸਧਾਰਿਸੋਆਯੋ॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਆ ਗਿਆ।
Disguising himself as a woman, he came in.
त्रिय को भेस धारि सो आयो ॥
ਇਹਬਿਧਿਤਾਸੋਬਚਨਉਚਰੇ॥
(ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ
Then she told him this,
इह बिधि ता सो बचन उचरे ॥
ਹਮਸੋਭੋਗਅਧਿਕਤੁਮਕਰੇ॥੧੮॥
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੮॥
‘You have had enough sex with me.(18)
हम सो भोग अधिक तुम करे ॥१८॥
ਨਾਰਿਕਹਿਯੋਸੁਨਿਮਿਤ੍ਰਹਮਾਰੇ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮਿਤਰ! ਸੁਣੋ।
She said, ‘listen my dear friend,
नारि कहियो सुनि मित्र हमारे ॥
ਕਹੋਬਾਤਸੋਕਰਹੁਪ੍ਯਾਰੇ॥
ਜੋ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਉਹ ਕਰੋ।
‘Listen to what I am going to tell you.
कहो बात सो करहु प्यारे ॥
ਮੰਤ੍ਰਮੋਰਕਾਨਨਧਰਿਲੀਜਹੁ॥
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਲਵੋ
And listen with full ear towards me,
मंत्र मोर कानन धरि लीजहु ॥
ਅਵਰਕਿਸੂਤਨਭੇਦਨਦੀਜਹੁ॥੧੯॥
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਹ ਭੇਦ ਨਾ ਦਿਓ ॥੧੯॥
‘On the condition that you never divulge to any one.’(19)
अवर किसू तन भेद न दीजहु ॥१९॥
ਏਕਦਿਵਸਤੁਮਬਨਮੈਜੈਯਹੁ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਜਾਓ
‘You go to the woods one day,
एक दिवस तुम बन मै जैयहु ॥
ਏਕਬਾਵਰੀਭੀਤਰਿਨੈਯਹੁ॥
ਅਤੇ ਇਕ ਬਾਉਲੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ।
And take bath in natural spring water.
एक बावरी भीतरि नैयहु ॥
ਮੋਹਿਮਿਲੇਜਦੁਪਤਿਯੌਕਹਿਯਹੁ॥
(ਅਤੇ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਲੇ ਹਨ।
(Tell others), ‘I have met Shri Krishna,’
मोहि मिले जदुपति यौ कहियहु ॥
ਏਬਚਭਾਖਿਮੌਨਹ੍ਵੈਰਹਿਯਹੁ॥੨੦॥
ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਣਾ ॥੨੦॥
And then become a silent ascetic.(20)
ए बच भाखि मौन ह्वै रहियहु ॥२०॥
ਤੁਮਜੋਲੋਗਦੇਖਹੈਆਈ॥
ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਲੋਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਉਣ,
‘The people who would come to see you,
तुम जो लोग देख है आई ॥
ਯੌਕਹਿਯਹੁਤਿਨਬਚਨਸੁਨਾਈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣਾ।
‘You narrate to them.
यौ कहि यहु तिन बचन सुनाई ॥
ਆਨਿਗਾਵਤੇਬਚਨਕਹੈਂਗੇ॥
(ਉਹ ਲੋਕ) ਆ ਕੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ,
‘They would, no doubt, indulge in cacophony.
आनि गाव ते बचन कहैंगे ॥
ਸੁਨਬਤਿਯਾਹਮਚਕ੍ਰਿਤਰਹੈਂਗੇ॥੨੧॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ ॥੨੧॥
‘Listening to them we would show surprise.(21)
सुन बतिया हम चक्रित रहैंगे ॥२१॥
ਚੜਿਝੰਪਾਨਸੁਤਹਾਹਮਐਹੈ॥
ਮੈਂ ਪਾਲਕੀ ('ਝੰਪਾਨ') ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਥੇ ਆਵਾਂਗੀ।
‘I would come to you sitting in a palanquin,
चड़ि झंपान सु तहा हम ऐ है ॥
ਗੁਰੂਭਾਖਿਤਵਸੀਸਝੁਕੈਹੈ॥
ਤੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਕੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਵਾਂਗੀ।
‘I would bow to you considering you as my Guru.
गुरू भाखि तव सीस झुकै है ॥
ਲੈਤੋਕੋਅਪਨੇਘਰਜੈਹੋ॥
ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੀ
‘Then I would bring you to my house,
लै तो को अपने घर जैहो ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਗਕਮੈਹੋ॥੨੨॥
ਅਤੇ (ਤੇਰੇ ਨਾਲ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੀ ਕਾਮਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂਗੀ ॥੨੨॥
Ad there we would revel in various sex plays.’(22)
भाति भाति के भोग कमैहो ॥२२॥
ਤਵਨੈਜਾਰਤੈਸਹੀਕਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਯਾਰ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ,
Her friend acted upon the way,
तवनै जार तैस ही कियो ॥
ਜਵਨਭਾਤਿਅਬਲਾਕਹਿਦਿਯੋ॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
The lady had told him..
जवन भाति अबला कहि दियो ॥
ਭਯੋਪ੍ਰਾਤਬਨਮਾਹਿਸਿਧਾਰਿਯੋ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ (ਉਹ) ਬਨ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ
(Then) next morning he went into the woods,
भयो प्रात बन माहि सिधारियो ॥
ਏਕਬਾਵਰੀਮਾਹਿਬਿਹਾਰਿਯੋ॥੨੩॥
ਅਤੇ ਇਕ ਬਾਉਲੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ (ਭਾਵ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ) ॥੨੩॥
And took bath in natural spring water.(23)
एक बावरी माहि बिहारियो ॥२३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਮਜਨਕਰਿਬਾਪੀਬਿਖੈਬੈਠਿਯੋਧ੍ਯਾਨਲਗਾਇ॥
ਬਾਉਲੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
After mouth washing, he sat down besides the spring in deep contemplation,
मजन करि बापी बिखै बैठियो ध्यान लगाइ ॥
ਕਹਿਯੋਆਨਿਮੁਹਿਦੈਗਏਦਰਸਨਸ੍ਰੀਜਦੁਰਾਇ॥੨੪॥
ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਗਏ ਹਨ ॥੨੪॥
And declared that Shri Krishna had come into his vision.(24)
कहियो आनि मुहि दै गए दरसन स्री जदुराइ ॥२४॥