ਬਹੁਯਾਕੌਧਨਦੀਜਿਯੈਜਿਨਿਇਹਜਾਇਨਿਰਾਸ॥੭॥
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿਉ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਨਿਰਾਸ ਨਾ ਜਾਏ ॥੭॥
You must give him lot of money to go away without getting angry.’(7)
बहु या कौ धन दीजियै जिनि इह जाइ निरास ॥७॥
ਸੁਨਤਬਚਨਤ੍ਰਿਯਕੋਤਰੁਨਿਬਹੁਧਨਦਿਯਤਿਹਹਾਥ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਯਾਰ ਨੇ ਉਸ (ਮਾਲੀ) ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
Hearing this the man gave him lot of money.
सुनत बचन त्रिय को तरुनि बहु धन दिय तिह हाथ ॥
ਮਾਲੀਕਰਿਕਾਢ੍ਯੋਹਿਤੁਇਹਚਰਿਤ੍ਰਕੇਸਾਥ॥੮॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਇਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਲੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਕਢ ਲਿਆ ॥੮॥
Thus the woman, disguising the other man as gardener, let him escape by deception,(8)
माली करि काढ्यो हितु इह चरित्र के साथ ॥८॥
ਪੁਹਪਮਤੀਇਹਛਲਭਏਮਿਤ੍ਰਹਿਦਿਯੋਟਰਾਇ॥
ਪੁਹਪ ਮਤੀ ਨੇ ਇਹ ਛਲ ਕਰ ਕੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
Through the attributive fragrance of the flowers,
पुहप मती इह छल भए मित्रहि दियो टराइ ॥
ਮਾਲੀਕਰਿਕਾਢ੍ਯੋਤਿਸੈਰੂਪਨਗਰਕੇਰਾਇ॥੯॥
ਅਤੇ ਹੇ ਰੂਪ ਨਗਰ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਕਰ ਕੇ ਕਢ ਦਿੱਤਾ ॥੯॥
O my Raja! she made her lover to go away and escape scot-free.(9)(l)
माली करि काढ्यो तिसै रूप नगर के राइ ॥९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੋਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਚਤ੍ਰਦਸਮੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੧੪॥੨੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧੪॥੨੫੩॥ ਚਲਦਾ॥
Fourteenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (14)(253)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे चत्रदसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४॥२५३॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਕਥਾਚਤੁਰਦਸਮੰਤ੍ਰਬਰਨ੍ਰਿਪਸੌਕਹੀਬਖਾਨਿ॥
ਉੱਤਮ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚੌਦਵੀਂ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ।
Thus the Minister narrated the fourteenth parable to the Raja.
कथा चतुरदस मंत्र बर न्रिप सौ कही बखानि ॥
ਸੁਨਤਰੀਝਿਕੇਨ੍ਰਿਪਰਹੇਦਿਯੋਅਧਿਕਤਿਹਦਾਨ॥੧॥
ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥
The Raja was extremely pleased and made the Minister very rich by giving him money.(l)
सुनत रीझि के न्रिप रहे दियो अधिक तिह दान ॥१॥
ਏਕਬਿਮਾਤ੍ਰਾਭਾਨਕੀਰਾਮਦਾਸਪੁਰਬੀਚ॥
ਭਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
A widow used to live in the city of Ramdaspur.
एक बिमात्रा भान की रामदास पुर बीच ॥
ਬਹੁਪੁਰਖਨਸੌਰਤਿਕਰੈਊਚਨਜਾਨੈਨੀਚ॥੨॥
ਜੋ ਬਿਨਾ ਊਚ ਨੀਚ ਜਾਣੇ ਬਹੁਤ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ਸੀ ॥੨॥
She would offer love to various people with no discrimination of caste.(2)
बहु पुरखन सौ रति करै ऊच न जानै नीच ॥२॥
ਤਾਕੋਪਤਿਮਰਿਗਯੋਜਬੈਤਾਹਿਰਹਿਯੋਅਵਧਾਨ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Her spouse had died soon after she became pregnant and, shy of
ता को पति मरि गयो जबै ताहि रहियो अवधान ॥
ਅਧਿਕਹ੍ਰਿਦੈਭੀਤਰਡਰੀਲੋਕਲਾਜਜਿਯਜਾਨਿ॥੩॥
ਮਨ ਵਿਚ ਲੋਕ ਲਾਜ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ॥੩॥
People’s abashment, she was worried.(3)
अधिक ह्रिदै भीतर डरी लोक लाज जिय जानि ॥३॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਭਾਨਮਤੀਤਿਹਾਨਾਮਬਖਨਿਯਤ॥
ਉਸ ਦਾ ਭਾਨ ਮਤੀ ਨਾਂ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
भानमती तिहा नाम बखनियत ॥
ਬਡੀਛਿਨਾਰਿਜਗਤਮੈਜਨਿਯਤ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਡੀ ਵਿਭਚਾਰਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Her name was Bhaanmati and she was known as a charlatan.
बडी छिनारि जगत मै जनियत ॥
ਜਬਤਾਕੌਰਹਿਗਯੋਅਧਾਨਾ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਿਆ
जब ता कौ रहि गयो अधाना ॥
ਤਬਅਬਲਾਕੋਹ੍ਰਿਦੈਡਰਾਨਾ॥੪॥
ਤਾਂ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ॥੪॥
She was very much apprehensive of her pregnancy.( 4)
तब अबला को ह्रिदै डराना ॥४॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਤਿਨਪ੍ਰਸਾਦਹੂਕਿਯਬਹੁਪੁਰਖਬੁਲਾਇਕੈ॥
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ।
She conducted a sacrificial feast and called numerous people.
तिन प्रसाद हू किय बहु पुरख बुलाइ कै ॥
ਤਿਨਦੇਖਤਰਹੀਸੋਇਸੁਖਾਟਡਸਾਇਕੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਆਇਆ) ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਜੀ ਵਿਛਾ ਕੇ ਸੌਂ ਗਈ।
Before their arrival, she had put herself to sleep on a bed.
तिन देखत रही सोइ सु खाट डसाइ कै ॥
ਚਮਕਿਠਾਢਉਠਿਭਈਚਰਿਤ੍ਰਮਨਆਨਿਕੈ॥
(ਫਿਰ ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਦ) ਮਨ ਵਿਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੇ ਅਭੜਵਾਹੀ ਉਠ ਖੜੋਤੀ।
She stood up abruptly with deceiving intention,
चमकि ठाढ उठि भई चरित्र मन आनि कै ॥
ਹੋਪਤਿਕੋਨਾਮਬਿਚਾਰਉਚਾਰਿਯੋਜਾਨਿਕੈ॥੫॥
ਅਤੇ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ॥੫॥
And started to cry aloud repeating the name of her husband.(5)
हो पति को नाम बिचार उचारियो जानि कै ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਜਾਦਿਨਮੋਰੇਪਤਿਮਰੇਮੋਸੌਕਹਿਯੋਬੁਲਾਇ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮਰਿਆ ਸੀ, (ਉਸ ਦਿਨ) ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਦ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ
‘The day my husband expired, he told me,
जा दिन मोरे पति मरे मो सौ कहियो बुलाइ ॥
ਜੇਅਬਤੂੰਮੋਸੌਜਰੈਪਰੈਨਰਕਮੋਜਾਇ॥੬॥
ਕਿ ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੜੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਵੇਂਗੀ ॥੬॥
“If you immolate with my (dead) body you will go to hell.”(6)
जे अब तूं मो सौ जरै परै नरक मो जाइ ॥६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਭਾਨਲਰਿਕਵਾਰਹੈਸੇਵਤਿਹਕੀਜਿਯੈ॥
ਭਾਨ (ਅਜੇ) ਲੜਕਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।
“Bhanu (my son) is still a child,
भान लरिकवा रहै सेव तिह कीजियै ॥
ਪਾਲਿਪੋਸਿਕਰਿਤਾਹਿਬਡੋਕਰਿਲੀਜਿਯੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲ ਪੋਸ ਕੇ ਵੱਡਾ ਕਰ ਲੈ
You will have to look after him and bring him up.
पालि पोसि करि ताहि बडो करि लीजियै ॥
ਆਪੁਜਦਿਨਵਹਖੈਹੈਖਾਟਿਕਮਾਇਕੈ॥
ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਆਪ ਖਟ ਕਮਾ ਕੇ ਖਾਣ ਲਗੇਗਾ,
“When he starts to earn his livelihood,
आपु जदिन वह खै है खाटि कमाइ कै ॥
ਹੋਤਦਿਨਸੁਪਨਿਤੁਹਿਦੈਹੋਹੌਹੂੰਆਇਕੈ॥੭॥
ਉਸ ਦਿਨ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੈਨੂੰ) ਵਿਖਾਈ ਦੇਵਾਂਗਾ ॥੭॥
I will come, then, and meet you in the dream.”(7)
हो तदिन सुपनि तुहि दैहो हौ हूं आइ कै ॥७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਭਾਨਕਰੋਕਰਤੇਬਡੋਸੁਪਨਦਿਯੋਪਤਿਆਇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਭਾਨ ਹੁਣ ਵੱਡਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
‘Bhanu is now big enough now and my husband has come into my dream.
भान करो करते बडो सुपन दियो पति आइ ॥
ਤਾਤੇਹੌਹਰਿਰਾਇਕੇਜਰਤਕੀਰਤਿਪੁਰਜਾਇ॥੮॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ (ਗੁਰੂ) ਹਰਿ ਰਾਇ ਦੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੜ ਮਰਾਂਗੀ ॥੮॥
‘Consequently I am going to Kiratpur of (Guru) Har Rai and immolate myself.(8)
ता ते हौ हरि राइ के जरत कीरति पुर जाइ ॥८॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਲੋਗਅਟਕਿਬਹੁਰਹੇਨਤਿਨਬਚਮਾਨਿਯੋ॥
(ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ) ਲੋਕੀਂ ਬਹੁਤ ਰੋਕ ਹਟੇ, (ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦਾ) ਬਚਨ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।
People tried to dissuade her but she did not listen to anyone.
लोग अटकि बहु रहे न तिन बच मानियो ॥
ਧਨੁਲੁਟਾਇਉਠਿਚਲੀਘਨੋਹਠਠਾਨਿਯੋ॥
ਉਹ ਧਨ ਆਦਿ ਲੁਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਠ ਕਰ ਕੇ ਚਲ ਪਈ।
Stubbornly she laundered all her wealth and commenced her mission.
धनु लुटाइ उठि चली घनो हठ ठानियो ॥
ਰਾਮਦਾਸਪੁਰਛਾਡਿਕੀਰਤਿਪੁਰਆਇਕੈ॥
ਰਾਮ ਦਾਸ ਪੁਰ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਆ ਗਈ
Leaving Ramdaspur, she came to Keeratpur and with the beat of the
राम दास पुर छाडि कीरति पुर आइ कै ॥
ਹੋਇਕਪਗਠਾਢੇਜਰੀਮ੍ਰਿਦੰਗਬਜਾਇਕੈ॥੯॥
ਅਤੇ ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋ ਕੇ ਅਤੇ ਢੋਲ ਵਜਾ ਕੇ ਸੜ ਮੋਈ ॥੯॥
Drum, and standing on one leg she immolated herself.(9)
हो इक पग ठाढे जरी म्रिदंग बजाइ कै ॥९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਬਹੁਲੋਗਨੁਦੇਖਤਜਰੀਇਕਪਗਠਾਢੀਸੋਇ॥
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋਤੀ ਸੜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
When many people saw her immolating herself.
बहु लोगनु देखत जरी इक पग ठाढी सोइ ॥
ਹੇਰਿਰੀਝਿਰੀਝਿਕਰਹੇਭੇਦਨਜਾਨਤਕੋਇ॥੧੦॥
ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, (ਪਰ ਉਸ ਦੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ॥੧੦॥
They were satisfied with her sincerity but they did not realize the truth.(10)
हेरि रीझि रीझिक रहे भेद न जानत कोइ ॥१०॥
ਸਕਲਜਗਤਮੈਜੇਪੁਰਖੁਤ੍ਰਿਯਕੋਕਰਤਬਿਸ੍ਵਾਸ॥
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਇਸਤਰੀ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who trust (such) a woman,
सकल जगत मै जे पुरखु त्रिय को करत बिस्वास ॥
ਸਾਤਿਦਿਵਸਭੀਤਰਤੁਰਤੁਹੋਤਤਵਨਕੋਨਾਸ॥੧੧॥
ਉਸ ਦਾ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਰਤ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
Within seven days he destroys himself.(11)
साति दिवस भीतर तुरतु होत तवन को नास ॥११॥
ਜੋਨਰਕਾਹੂਤ੍ਰਿਯਾਕੋਦੇਤਆਪਨੋਚਿਤ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਦੀ (ਗੱਲ) ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਦਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
One who discloses his secret to (such) a lady,
जो नर काहू त्रिया को देत आपनो चित ॥