ਹੋਖੇਲਿਅਖੇਟਕਭਵਨਤਵਨਕੇਆਇਯੋ॥੪॥
ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਦਾ ਖੇਡਦਾ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ॥੪॥
In the pursuit of hunting, he came to her house.( 4)
हो खेलि अखेटक भवन तवन के आइयो ॥४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਖੇਲਿਅਖੇਟਕਆਨਿਨ੍ਰਿਪਰਤਿਮਾਨੀਤਿਹਸੰਗ॥
ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਉਪਰੰਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
After hunting he made love to that girl.
खेलि अखेटक आनि न्रिप रति मानी तिह संग ॥
ਇਹੀਬੀਚਆਵਤਭਯੋਜਾਟਰੀਛਕੈਸੰਗ॥੫॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਛ ਵਰਗੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਜਟ ਆ ਗਿਆ ॥੫॥
In the meantime, there arrived the peasant who was looking like an ugly bear.(5)
इही बीच आवत भयो जाट रीछ कै संग ॥५॥
ਜਾਟਾਵਤਲਖਿਨ੍ਰਿਪਡਰਿਯੋਕਹਿਯੋਨਡਰਿਬਲਿਜਾਉ॥
ਜਟ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਡਰ ਗਿਆ। (ਉਹ ਇਸਤਰੀ) ਕਹਿਣ ਲਗੀ, ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਵਾਂ, ਡਰੋ ਨਾ।
The peasant’s arrival made the Raja scared, but the woman pacified him,
जाटावत लखि न्रिप डरियो कहियो न डरि बलि जाउ ॥
ਤਿਹਦੇਖਤਤੁਹਿਕਾਢਿਹੌਤਾਕੇਸਿਰਧਰਿਪਾਉ॥੬॥
ਉਸ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ (ਤੁਹਾਡਾ) ਪੈਰ ਰਖਵਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਬਾਹਰ) ਕਢ ਦਿਆਂਗੀ ॥੬॥
‘Be not afraid. While the peasant is still watching, I will make you to cross over by putting your foot on his head.’(6)
तिह देखत तुहि काढि हौ ता के सिर धरि पाउ ॥६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਏਕਕੁਠਰਿਯਾਬੀਚਰਾਵਕੋਰਾਖਿਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਕੋਠੀ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ
एक कुठरिया बीच राव को राखियो ॥
ਰੋਇਬਚਨਮੂਰਖਸੋਇਹਬਿਧਿਭਾਖਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
She hid the Raja in the inner dark room and came out crying and said
रोइ बचन मूरख सो इह बिधि भाखियो ॥
ਰੈਨਸਮੈਇਕਬੁਰੋਸੁਪਨਮੁਹਿਆਇਯੋ॥
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਭੈੜਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਸੀ।
रैन समै इक बुरो सुपन मुहि आइयो ॥
ਹੋਜਾਨੁਕਤੋਕਹਸ੍ਯਾਮਭੁਜੰਗਚਬਾਇਯੋ॥੭॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਲੇ ਨਾਗ ਨੇ ਚਬ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ॥੭॥
To that naive, ‘I had a bad dream last night you were bitten by a black reptile.(7)
हो जानुक तो कह स्याम भुजंग चबाइयो ॥७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਤਾਤੇਮੈਅਪਨੇਸਦਨਦਿਜਬਰਲਿਯੋਬੁਲਾਇ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ (ਇਕ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
‘(To seek an antidote) I called a Brahmin to the house,
ता ते मै अपने सदन दिजबर लियो बुलाइ ॥
ਉਨਮੋਕੋਐਸੇਕਹਿਯੋਭੇਦਸਕਲਸਮਝਾਇ॥੮॥
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਭੇਦ ਸਮਝਾ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ॥੮॥
‘And the Brahmin made me to understand this.(8)
उन मो को ऐसे कहियो भेद सकल समझाइ ॥८॥
ਜੋਕੋਊਨਾਰਿਪਤਿਬ੍ਰਤਾਜਾਪੁਜਪੈਹਿਤੁਲਾਇ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਇਸਤਰੀ ਹਿਤ ਨਾਲ ਜਾਪ ਕਰੇ,
‘A Raja-like person was manifested
जो कोऊ नारि पतिब्रता जापु जपै हितु लाइ ॥
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰਪ੍ਰਗਟੈਪੁਰਖਏਕਭੂਪਕੇਭਾਇ॥੯॥
ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ॥੯॥
When a chaste woman meditated with devotion.(9)
अकस मात्र प्रगटै पुरख एक भूप के भाइ ॥९॥
ਜੌਤੁਮਰੇਸਿਰਜਾਇਧਰਿਪੁਰਖਪਾਵਬਡਭਾਗ॥
ਜੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪੈਰ ਰਖ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇ (ਤਾਂ ਮੇਰੇ) ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਣਗੇ।
‘If that person walked over putting his feet on your head and saying nothing,
जौ तुमरे सिर जाइ धरि पुरख पाव बडभाग ॥
ਜੋਤੁਮਹੂੰਜੀਵਤਬਚੋਹਮਰੋਬਚੈਸੁਹਾਗ॥੧੦॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਬਚ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਹਾਗ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ ॥੧੦॥
‘Then you could live long and save my nuptial tie.(10)
जो तुम हूं जीवत बचो हमरो बचै सुहाग ॥१०॥
ਤਾਤੇਤਵਆਗ੍ਯਾਭਏਜਾਪੁਜਪਤਹੌਜਾਇ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਜਾਪ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
‘Now with your permission I meditate because with your demise I
ता ते तव आग्या भए जापु जपत हौ जाइ ॥
ਤੁਮਰੇਮਰੇਮੈਜਰਿਮਰੋਜਿਯੇਜਿਵੋਸੁਖੁਪਾਇ॥੧੧॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੁਹਾਡੇ ਮਰਨ ਤੇ ਮੈਂ ਸੜ ਮਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ ॥੧੧॥
Will immolate myself and along with your life (hereafter) I will enjoy the serenity.’(11)
तुमरे मरे मै जरि मरो जिये जिवो सुखु पाइ ॥११॥
ਜੌਹੌਹੋਸੁਪਤਿਬ੍ਰਤਾਜੌਮੋਮੈਸਤਆਇ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਸਤਿ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Then the woman mediated and beseeched, ‘If I am chaste and virtuous,
जौ हौ हो सु पतिब्रता जौ मो मै सत आइ ॥
ਏਕਪੁਰਖਤਬਜਾਇਧਰਿਯਾਕੇਸਿਰਪਰਿਪਾਇ॥੧੨॥
ਤਦ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ) ਇਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪੈਰ ਰਖ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਏ ॥੧੨॥
A personality should manifest and walk over putting one foot on the head of my husband.’(l2)
एक पुरख तब जाइ धरि या के सिर परि पाइ ॥१२॥
ਸੁਨਤਬਚਨਰਾਜਾਉਠਿਯੋਤਾਕੇਸਿਰਪਗਠਾਨਿ॥
(ਇਹ) ਬਚਨ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਜਾ ਉਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪੈਰ ਧਰ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Hearing this the Raja got up, putting his foot on his head walked
सुनत बचन राजा उठियो ता के सिर पग ठानि ॥
ਗਯੋਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯਮੂਰਖਭਯੋਤ੍ਰਿਯਾਪਤਿਬ੍ਰਤਜਾਨਿ॥੧੩॥
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧੩॥
Over. And that fool, considering his wife to be beyond reproach, was delighted.( 13)(1)
गयो प्रसंन्य मूरख भयो त्रिया पतिब्रत जानि ॥१३॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਖਸਟਮੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੬॥੧੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੬॥੧੩੩॥ ਚਲਦਾ॥
Sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (6)(133).
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे खसटमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६॥१३३॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਸਾਹਜਹਾਨਾਬਾਦਮੈਏਕਤੁਰਕਕੀਨਾਰਿ॥
ਸ਼ਾਹਜਹਾਨਬਾਦ (ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ) ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ('ਤੁਰਕ') ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
A Muslim woman used to live in the city of Shahjehanbad.
साहजहानाबाद मै एक तुरक की नारि ॥
ਇਕਚਰਿਤ੍ਰਅਤਿਤਿਨਕਿਯੋਸੋਤੁਹਿਕਹੋਸੁਧਾਰਿ॥੧॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
Now, with due modification, I re-narrate the wonder she performed.(l)
इक चरित्र अति तिन कियो सो तुहि कहो सुधारि ॥१॥
ਅਨਿਕਪੁਰਖਤਾਸੋਸਦਾਨਿਸੁਦਿਨਕੇਲਕਮਾਹਿ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਕਾਮ-ਵਿਲਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Day and night numerous persons came to her and frolicked in making love.
अनिक पुरख ता सो सदा निसु दिन केल कमाहि ॥
ਸ੍ਵਾਨਹੇਰਿਲਾਜਤਤਿਨੈਇਕਆਵਹਿਇਕਜਾਹਿ॥੨॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੱਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਇਕ ਆਂਦਾ ਸੀ, ਇਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ॥੨॥
Even the dogs were ashamed of her actions.(2)
स्वान हेरि लाजत तिनै इक आवहि इक जाहि ॥२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਸੋਇਕਰਹੈਮੁਗਲਕੀਬਾਮਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਮੁਗ਼ਲ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
She was the daughter of a Mughal and
सो इक रहै मुगल की बामा ॥
ਜੈਨਾਬਾਦੀਤਾਕੋਨਾਮਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜੈਨਾਬਾਦੀ ਸੀ।
Her name was Zainabadi.
जैनाबादी ता को नामा ॥
ਬਹੁਪੁਰਖਨਸੋਕੇਲਕਮਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Indulging in lovemaking
बहु पुरखन सो केल कमावै ॥
ਅਧਿਕਢੀਠਨਹਿਹ੍ਰਿਦੈਲਜਾਵੈ॥੩॥
(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਢੀਠ ਸੀ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲਜਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥੩॥
She had become shameless.(3)
अधिक ढीठ नहि ह्रिदै लजावै ॥३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਜਾਹਿਦਖਾਆਗੇਹੁਤੋਬੇਗਯੂਸਫਗਯੋਆਇ॥
ਜਾਹਿਦ ਖਾਂ (ਨਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਕੋਲ) ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, (ਉਪਰੋਂ) ਯੂਸਫ਼ ਬੇਗ ਆ ਗਿਆ।
A person called Zaahid Khan was with her when another person, named Yusaf Khan, came as well.
जाहिद खा आगे हुतो बेग यूसफ गयो आइ ॥
ਭਰਭਰਾਇਉਠਠਾਢਭੀਤਾਹਿਬੈਦਠਹਰਾਇ॥੪॥
(ਉਹ) ਘਬਰਾ ਕੇ ਉਠ ਖੜੋਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੈਦ ਵਜੋਂ ਠਹਿਰਾਇਆ (ਮੰਨਿਆ) ॥੪॥
She got up abruptly and told Zaahid Khan, ‘I have called in a vaid, the lay-doctor, for you.’(4)
भरभराइ उठ ठाढ भी ताहि बैद ठहराइ ॥४॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਟਰਿਆਗੇਤਿਹਲਿਯੋਬਚਨਯੌਭਾਖਿਯੋ॥
(ਉਹ) ਅਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕੀਤਾ
She came forward and said that she had called in a vaid,
टरि आगे तिह लियो बचन यौ भाखियो ॥
ਤੁਮਰੇਅਰਥਹਿਬੈਦਬੋਲਿਮੈਰਾਖਿਯੋ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਵੈਦ ਬੁਲਾ ਰਖਿਆ ਹੈ।
Just for him (Zaahid Khan).
तुमरे अरथहि बैद बोलि मै राखियो ॥
ਤਾਤੇਬੇਗਿਇਲਾਜਬੁਲਾਇਕਰਾਇਯੈ॥
ਇਸ ਲਈ (ਇਸ ਨੂੰ) ਜਲਦੀ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਲਾਜ ਕਰਾਓ।
She stressed him to come forward, get treated immediately,
ता ते बेगि इलाज बुलाइ कराइयै ॥
ਹੋਹ੍ਵੈਕਰਿਅਬੈਅਰੋਗਤੁਰਤਘਰਜਾਇਯੈ॥੫॥
ਹੁਣੇ ਅਰੋਗ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਓ ॥੫॥
And briskly leave for his home after becoming disease free.(5)
हो ह्वै करि अबै अरोग तुरत घर जाइयै ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੌਰੇਆਵਤਹੌਕਨੀਸੋਏਊਰਧਸ੍ਵਾਸ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਦੌੜੇ ਆਉਣ ਨਾਲ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਹੌਂਕਣੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਹੋਇਆਂ ਲੰਬੇ ਸੁਆਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
‘Running to this house, you become breathless, in sleep you breath enigmatically and you are always feeling pain in your knees.
दौरे आवत हौकनी सोए ऊरध स्वास ॥
ਬਹੁਠਾਢੇਜਾਨੂੰਦੁਖੈਯਹੈਤ੍ਰਿਦੋਖਪ੍ਰਕਾਸ॥੬॥
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਖੜੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਗੋਡੇ ਦੁਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ('ਤ੍ਰਿਦੋਖ') ਹੈ ॥੬॥
‘You are suffering from a triple-disease,(6)
बहु ठाढे जानूं दुखै यहै त्रिदोख प्रकास ॥६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਤੁਮਰੋਕਰੋਇਲਾਜਨਹਾਸੀਜਾਨਿਯੋ॥
(ਵੈਦ ਬਣੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਾਸੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
‘I will get you treated there is nothing to laugh at.
तुमरो करो इलाज न हासी जानियो ॥