ਖੰਡਭਏਜੁਅਖੰਡਲਤੇਨਹਿਜੀਤਿਫਿਰੇਬਸੁਧਾਨਵਖੰਡਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਜਿਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇੰਦਰ ('ਅਖੰਡਲ') ਤੋਂ ਵੀ ਖੰਡਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ।
They had conquered the nine continents, which (previously) could not be won over by the warriors of the Continents themselves.
खंड भए जु अखंडल ते नहि जीति फिरे बसुधा नव खंडा ॥
ਤੇਜੁਤਕੋਪਗਿਰੇਬਨਿਓਪਕ੍ਰਿਪਾਨਕੇਕੀਨੇਕੀਏਕਟਿਖੰਡਾ॥੨੫॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਾਲ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੫॥
But they could not stand to face furious goddess Kali, and fell down cut into pieces.(25)
ते जुत कोप गिरेबनि ओप क्रिपान के कीने कीए कटि खंडा ॥२५॥
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
Totak Chhand
तोटक छंद ॥
ਜਬਹੀਕਰਲਾਲਕ੍ਰਿਪਾਨਗਹੀ॥
ਜਦੋਂ ਕਾਲੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਕੜੀ,
I cannot describe how gracefully goddess
जब ही कर लाल क्रिपान गही ॥
ਨਹਿਮੋਤੇਪ੍ਰਭਾਤਿਹਜਾਤਕਹੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Kali brandished the sword in her hand,
नहि मो ते प्रभा तिह जात कही ॥
ਤਿਹਤੇਜੁਲਖੇਭਟਯੌਭਟਕੇ॥
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜ ਗਏ
The heroes took to their heels
तिह तेजु लखे भट यौ भटके ॥
ਮਨੋਸੂਰਚੜਿਯੋਉਡਸੇਸਟਕੇ॥੨੬॥
ਮਾਨੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਤਾਰੇ ਲੁਕ ਗਏ ਹੋਣ ॥੨੬॥
The way the stars hide themselves when the Sun becomes apparent.(26)
मनो सूर चड़ियो उड से सटके ॥२६॥
ਕੁਪਿਕਾਲਿਕ੍ਰਿਪਾਨਕਰੰਗਹਿਕੈ॥
ਕਾਲੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ
Holding the sword, and in flare, she jumped into the hordes of demons.
कुपि कालि क्रिपान करं गहि कै ॥
ਦਲਦੈਤਨਬੀਚਪਰੀਕਹਿਕੈ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਵਿਚ ਕੁਦ ਪਈ,
Holding the sword, and in flare, she jumped into the hordes of demons.
दल दैतन बीच परी कहि कै ॥
ਘਟਿਕਾਇਕਬੀਚਸਭੋਹਨਿਹੌਂ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਇਕ ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਾਂਗੀ
She proclaimed to exterminate all the champions in a single stroke,
घटिका इक बीच सभो हनिहौं ॥
ਤੁਮਤੇਨਹਿਏਕਬਲੀਗਨਿਹੌਂ॥੨੭॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਵੀ ਬਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿਆਂਗੀ ॥੨੭॥
And would leave none to become eminent combatants.(27)
तुम ते नहि एक बली गनिहौं ॥२७॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
Savaiyya
सवैया ॥
ਮੰਦਲਤੂਰਮ੍ਰਿਦੰਗਮੁਚੰਗਨਕੀਧੁਨਿਕੈਲਲਕਾਰਿਪਰੇ॥
ਢੋਲ, ਤੂਰ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਮੁਚੰਗਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ (ਸੂਰਮੇ) ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਪੈ ਗਏ।
To the beats of Nigara, Mirdang, Muchang and other drums, the dauntless ones flung forward.
मंदल तूर म्रिदंग मुचंगन की धुनि कै ललकारि परे ॥
ਅਰੁਮਾਨਭਰੇਮਿਲਿਆਨਿਅਰੇਨਗੁਮਾਨਕੌਛਾਡਿਕੈਪੈਗੁਟਰੇ॥
(ਉਹ) ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਮਿਲ ਕੇ ਆ ਡਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਦਮ ਪਿਛੇ ਹਟਾਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Filled with self-esteem and confidence, they did not take even one step back.
अरु मान भरे मिलि आनि अरे न गुमान कौ छाडि कै पैगु टरे ॥
ਤਿਨਕੇਜਮਜਦਿਪਪ੍ਰਾਨਹਰੇਨਮੁਰੇਤਬਲੌਇਹਭਾਤਿਅਰੇ॥
ਭਾਵੇਂ ਜਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਲਏ ਹੋਣ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਡਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The angel of death tried to take their lives away, but they remained in the combats, undeterred.
तिन के जम जदिप प्रान हरे न मुरे तब लौ इह भाति अरे ॥
ਜਸਕੋਕਰਿਕੈਨਚਲੇਡਰਿਕੈਲਰਿਕੈਮਰਿਕੈਭਵਸਿੰਧਤਰੇ॥੨੮॥
(ਉਹ) ਭੈ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਜਸ ਖਟ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰ ਗਏ ਹਨ ॥੨੮॥
They were fighting free of dread, and with glories ferried across (the temporal existence).(28)
जस को करि कै न चले डरि कै लरि कै मरि कै भव सिंध तरे ॥२८॥
ਜੇਨਮਿਟੇਬਿਕਟੇਭਟਕਾਹੂਸੋਂਬਾਸਵਸੌਕਬਹੂੰਨਪਛੇਲੇ॥
ਜਿਹੜੇ ਵਿਕਟ ਸੂਰਮੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ('ਬਾਸਵ') ਵਰਗੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਧਕ ਸਕੇ ਸਨ।
The heroes who did not succumbed to death, and who could not be subjugated even by Indra, jumped into the fight,
जेन मिटे बिकटे भट काहू सों बासव सौ कबहूं न पछेले ॥
ਤੇਗਰਜੇਜਬਹੀਰਨਮੈਗਨਭਾਜਿਚਲੇਬਿਨੁਆਪੁਅਕੇਲੇ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਗਜੇ ਤਾਂ ਬਿਨਾ ਕਾਲੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਹੋਰ ਸਭ ਭਜ ਗਏ।
Then, O Goddess Kali, without your help, all the brave (enemies) took to their heels.
ते गरजे जब ही रन मै गन भाजि चले बिनु आपु अकेले ॥
ਤੇਕੁਪਿਕਾਲਿਕਟੇਝਟਕੈਕਦਲੀਬਨਜ੍ਯੋਂਧਰਨੀਪਰਮੇਲੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਟ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕੇਲੇ ਦੇ ਬਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ (ਕਟ ਕੇ) ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kali, herself, decapitated them like the banana trees are cropped, and they are thrown on the earth,
ते कुपि कालि कटे झट कै कदली बन ज्यों धरनी पर मेले ॥
ਸ੍ਰੋਨਰੰਗੀਨਭਏਪਟਮਾਨਹੁਫਾਗੁਸਮੈਸਭਚਾਚਰਿਖੇਲੇ॥੨੯॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਬਸਤ੍ਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਗਏ, ਮਾਨੋ ਹੋਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਭ ਗਿੱਧਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੨੯॥
And their garments, drenched in blood, depicted the effect of Holi, the Festival of Colours.(29)
स्रोन रंगीन भए पट मानहु फागु समै सभ चाचरि खेले ॥२९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਚੜੀਚੰਡਿਕਾਚੰਡਹ੍ਵੈਤਪਤਤਾਬ੍ਰਸੇਨੈਨ॥
ਚੰਡੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਪਈ; ਉਸ ਦੇ ਨੈਣ ਤਾਂਬੇ ਵਾਂਗ ਤਪ ਰਹੇ ਸਨ।
With eyes full of fire like copper
चड़ी चंडिका चंड ह्वै तपत ताब्र से नैन ॥
ਮਤਭਈਮਦਰਾਭਏਬਕਤਅਟਪਟੇਬੈਨ॥੩੦॥
ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਦ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਅਟਪਟੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਲਗ ਗਈ ਸੀ ॥੩੦॥
Goddess Chandika raided, and inebriated spoke:(30)
मत भई मदरा भए बकत अटपटे बैन ॥३०॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
Savaiyya
सवैया ॥
ਸਭਸਤ੍ਰਨਕੋਹਨਿਹੌਛਿਨਮੈਸੁਕਹਿਯੋਬਚਕੋਪਕੀਯੋਮਨਮੈ॥
(ਦੇਵੀ ਨੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਮੈਂ) ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗੀ।
‘I will invalidate all the enemies in an instant,’ thus thinking she was filled with wrath,
सभ सत्रन को हनिहौ छिन मै सु कहियो बच कोप कीयो मन मै ॥
ਤਰਵਾਰਿਸੰਭਾਰਿਮਹਾਬਲਧਾਰਿਧਵਾਇਕੈਸਿੰਘਧਸੀਰਨਮੈ॥
ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਧਸ ਗਈ।
Brandishing the sword, mounting the lion, she forced herself into the battlefield.
तरवारि संभारि महा बल धारि धवाइ कै सिंघ धसी रन मै ॥
ਜਗਮਾਤਕੇਆਯੁਧੁਹਾਥਨਮੈਚਮਕੈਐਸੇਦੈਤਨਕੇਗਨਮੈ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਜਗ ਮਾਤ (ਦੇਵੀ) ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ,
The weapons of the Matriarch of the Universe sparkled in the flocks
जग मात के आयुधु हाथन मै चमकै ऐसे दैतन के गन मै ॥
ਲਪਕੈਝਪਕੈਬੜਵਾਨਲਕੀਦਮਕੈਮਨੋਬਾਰਿਧਕੇਬਨਮੈ॥੩੧॥
ਮਾਨੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬਨ ਵਿਚ ਬੜਵਾਨਲ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ॥੩੧॥
Of demons, like the sea-waves swinging in the sea.(31)
लपकै झपकै बड़वानल की दमकै मनो बारिध के बन मै ॥३१॥
ਕੋਪਅਖੰਡਕੈਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡਮਿਆਨਤੇਕਾਢਿਕ੍ਰਿਪਾਨਗਹੀ॥
ਅਖੰਡ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋ ਕੇ ਚੰਡੀ ਨੇ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਢ ਲਈ।
Flying in rage, in fury, the goddess unsheathed the passionate sword.
कोप अखंड कै चंडि प्रचंड मिआन ते काढि क्रिपान गही ॥
ਦਲਦੇਵਔਦੈਤਨਕੀਪ੍ਰਤਿਨਾਲਖਿਤੇਗਛਟਾਛਬਰੀਝਰਹੀ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ('ਪ੍ਰਤਿਨਾ') ਤੇਗ ਦੀ ਛਬੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ।
Both, the deities and demons were bewildered to see the grace of the sword.
दल देव औ दैतन की प्रतिना लखि तेग छटा छब रीझ रही ॥
ਸਿਰਚਿਛੁਰਕੇਇਹਭਾਤਿਪਰੀਨਹਿਮੋਤੇਪ੍ਰਭਾਤਿਹਜਾਤਕਹੀ॥
(ਉਹ) ਚਿਛੁਰ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
It struck such a blow on the head of Devil Chakharshuk that I could not narrate.
सिर चिछुर के इह भाति परी नहि मो ते प्रभा तिह जात कही ॥
ਰਿਪੁਮਾਰਿਕੈਫਾਰਿਪਹਾਰਸੇਬੈਰੀਪਤਾਰਲਗੇਤਰਵਾਰਿਬਹੀ॥੩੨॥
(ਉਹ) ਤਲਵਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਜੇਡੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਫਾੜ ਕੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਜਾ ਵਜੀ ॥੩੨॥
The sword, slaying the enemies, flew up the mountains and, slaying the enemies, reached supernal region.(32)
रिपु मारि कै फारि पहार से बैरी पतार लगे तरवारि बही ॥३२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਤੁਪਕਤਬਰਬਰਛੀਬਿਸਿਖਅਸਿਅਨੇਕਝਮਕਾਹਿ॥
ਤੁਪਕ, ਤਬਰ, ਬਰਛੀ, ਬਾਣ, ਤਲਵਾਰ ਆਦਿ ਅਨੇਕ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ
The gun, the axe, the bow and the sword were sparkling,
तुपक तबर बरछी बिसिख असि अनेक झमकाहि ॥
ਧੁਜਾਪਤਾਕਾਫਰਹਰੈਭਾਨਨਹੇਰੇਜਾਹਿ॥੩੩॥
ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਤੇ ਝੰਡੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਝੁਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸੂਰਜ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩੩॥
And small banners were waving in such intensity that the Sun had become invisible.(33)
धुजा पताका फरहरै भान न हेरे जाहि ॥३३॥
ਰਨਮਾਰੂਬਾਜੈਘਨੇਗਗਨਗੀਧਮੰਡਰਾਹਿ॥
ਰਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਾਰੂ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਗਿਰਝਾਂ ਮੰਡਰਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Thundering and fatalist trumpets blew and the vultures started to hover in the sky.
रन मारू बाजै घने गगन गीध मंडराहि ॥
ਚਟਪਟਦੈਜੋਧਾਬਿਕਟਝਟਪਟਕਟਿਕਟਿਜਾਹਿ॥੩੪॥
ਅਤੇ ਵਿਕਟ ਯੋਧੇ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਜਾ ਕੇ (ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ) ॥੩੪॥
(Supposedly) indestructible braves began to topple over in a flash.(34)
चटपट दै जोधा बिकट झटपट कटि कटि जाहि ॥३४॥
ਅਨਿਕਤੂਰਭੇਰੀਪ੍ਰਣਵਗੋਮੁਖਅਨਿਕਮ੍ਰਿਦੰਗ॥
ਭੇਰੀ, ਤੂਰ, ਪ੍ਰਣਵ, ਗੋਮੁਖ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ,
Bhairi, Bhravan, Mirdang, Sankh, Vajas, Murlis, Murjs, Muchangs,
अनिक तूर भेरी प्रणव गोमुख अनिक म्रिदंग ॥
ਸੰਖਬੇਨੁਬੀਨਾਬਜੀਮੁਰਲੀਮੁਰਜਮੁਚੰਗ॥੩੫॥
ਸੰਖ, ਬੇਨ, ਬੀਨਾ, ਮੁਰਲੀ, ਮੁਰਜ, ਮੁਚੰਗ ਆਦਿ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਣ ਲਗ ਗਏ ਹਨ ॥੩੫॥
The musical instrument of various types commenced to blow. 35
संख बेनु बीना बजी मुरली मुरज मुचंग ॥३५॥
ਨਾਦਨਫੀਰੀਕਾਨਰੇਦੁੰਦਭਬਜੇਅਨੇਕ॥
ਨਫ਼ੀਰੀ, ਕਾਨਰੇ, ਦੁੰਦਭ ਆਦਿ ਅਨੇਕ ਨਾਦਕਾਰੀ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
Listening to Nafiris and Dundlis the warriors started to fight
नाद नफीरी कानरे दुंदभ बजे अनेक ॥
ਸੁਨਿਮਾਰੂਕਾਤਰਭਿਰੇਰਨਤਜਿਫਿਰਿਯੋਨਏਕ॥੩੬॥
(ਰਣ) ਵਿਚ ਮਾਰੂ (ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼) ਸੁਣ ਕੇ ਡਰਪੋਕ ਵੀ ਲੜਨ ਲਗ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਿਸਕਿਆ ਹੈ ॥੩੬॥
Among themselves and none could escape.(36)
सुनि मारू कातर भिरे रन तजि फिरियो न एक ॥३६॥
ਕਿਚਪਚਾਇਜੋਧਾਮੰਡਹਿਲਰਹਿਸਨੰਮੁਖਆਨ॥
ਕਚੀਚੀਆਂ ਖਾ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।
Gnashing their teeth, the enemies came face to face.
किचपचाइ जोधा मंडहि लरहि सनंमुख आन ॥
ਧੁਕਿਧੁਕਿਪਰੈਕਬੰਧਭੂਅਸੁਰਪੁਰਕਰੈਪਯਾਨ॥੩੭॥
ਧੜ ਉਛਲ ਉਛਲ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੩੭॥
The (decapitated) heads sprung up, rolled down, and (the souls) departed for the heavens.(37)
धुकि धुकि परै कबंध भूअ सुर पुर करै पयान ॥३७॥
ਰਨਫਿਕਰਤਜੰਬੁਕਫਿਰਹਿਆਸਿਖਅਚਵਤਪ੍ਰੇਤ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਗਿਦੜ ਹੌਂਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਮਾਸ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The jackals came to roam in the battlefield and the ghosts went around licking the blood.
रन फिकरत जंबुक फिरहि आसिख अचवत प्रेत ॥
ਗੀਧਮਾਸਲੈਲੈਉਡਹਿਸੁਭਟਨਛਾਡਹਿਖੇਤ॥੩੮॥
ਗਿਰਝਾਂ ਮਾਸ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਉਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਛਡ ਰਹੇ ॥੩੮॥
The vultures pounced down and flew away tearing the flesh. (In spite of all that) the heroes did not abandon the fields.(38)
गीध मास लै लै उडहि सुभट न छाडहि खेत ॥३८॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
Savaiyya
सवैया ॥
ਨਿਸਨਨਾਦਡਹਡਹਡਾਮਰਦੈਦੈਦਮਾਮਨਕੌਨਿਜਕਾਨੇ॥
ਧੌਂਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਡਮਰੂਆਂ ਦੀ ਡਹਿ ਡਹਿ ਅਤੇ ਦਮਾਮਿਆਂ ਦੀ ਦੈ ਦੈ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
The ones who were protagonists of the tabor’s noises and the beats of the drums,
निस ननाद डह डह डामर दै दै दमामन कौ निजकाने ॥
ਭੂਰਦਈਤਨਕੋਦਲਦਾਰੁਨਦੀਹਹੁਤੇਕਰਿਏਕਨਜਾਨੇ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸਨ, ਪਰ (ਹੇ ਦੇਵੀ!) ਤੂੰ ਇਕ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Who had looked down upon the enemies, were the conquerors of the
भूर दईतन को दल दारुन दीह हुते करि एक न जाने ॥