ਕਿਆਕਾਸਉਤਰੀ॥੩੦੩॥
ਜਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਤਰੀ ਹੋਈ (ਪਰੀ) ਹੈ ॥੩੦੩॥
She looked like Megh-Malhar, or Gauri Dhamar or the daughter of Hindol, descending from the sky.303.
कि आकास उतरी ॥३०३॥
ਸੁਸਊਹਾਗਵੰਤੀ॥
ਉਹ ਸੁਹਾਗਵੰਤੀ ਹੈ,
सु सऊहाग वंती ॥
ਕਿਪਾਰੰਗਗੰਤੀ॥
ਜਾਂ ਪਾਰ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि पारंग गंती ॥
ਕਿਖਟਸਾਸਤ੍ਰਬਕਤਾ॥
ਜਾਂ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि खट सासत्र बकता ॥
ਕਿਨਿਜਨਾਹਭਗਤਾ॥੩੦੪॥
ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੩੦੪॥
That fortunate woman was engrossed in arts and absorbed in Shastras she was the devotee of her Lord.304.
कि निज नाह भगता ॥३०४॥
ਕਿਰੰਭਾਸਚੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਰੰਭਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਚੀ ਹੈ,
कि रंभा सची है ॥
ਕਿਬ੍ਰਹਮਾਰਚੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ,
कि ब्रहमा रची है ॥
ਕਿਗੰਧ੍ਰਬਣੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਗੰਧਰਬ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि गंध्रबणी छै ॥
ਕਿਬਿਦਿਆਧਰੀਛੈ॥੩੦੫॥
ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਧਰ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ) ਧੀ-ਭੈਣ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਹੈ ॥੩੦੫॥
She was looking like Rambha, Shachi, the special creation of Brahma, Gandharva woman or the daughter of Vidyadhars.305.
कि बिदिआधरी छै ॥३०५॥
ਕਿਰੰਭਾਉਰਬਸੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਰੰਭਾ ਜਾਂ ਉਰਬਸੀ ਹੈ,
कि रंभा उरबसी छै ॥
ਕਿਸੁਧੰਸਚੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਸਹੀ ਸਚੀ ਹੈ,
कि सुधं सची छै ॥
ਕਿਹੰਸਏਸ੍ਵਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਹੰਸ ਦੀ ਸੁਆਮਨੀ (ਭਾਵ ਸਰਸਵਤੀ) ਹੈ,
कि हंस एस्वरी है ॥
ਕਿਹਿੰਡੋਲਕਾਛੈ॥੩੦੬॥
ਜਾਂ ਹਿੰਡੋਲ ਰਾਗ ਦੀ ਰਾਗਨੀ ਹੈ ॥੩੦੬॥
She, seemed swinging like Rambha, Urvashi and Shachi.306.
कि हिंडोलका छै ॥३०६॥
ਕਿਗੰਧ੍ਰਬਣੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਗੰਧਰਬ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि गंध्रबणी है ॥
ਕਿਬਿਦਿਆਧਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਧਰੀ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ) ਧੀ, ਭੈਣ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि बिदिआधरी है ॥
ਕਿਰਾਜਹਿਸਿਰੀਛੈ॥
ਜਾ ਰਾਜੇਸ਼ਵਰੀ (ਲੱਛਮੀ) ਹੈ,
कि राजहि सिरी छै ॥
ਕਿਰਾਜਹਿਪ੍ਰਭਾਛੈ॥੩੦੭॥
ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾ ਹੀ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ॥੩੦੭॥
She looked like a Gandharva woman, like the daughter of Vidyadhars or the queen combined with royal glory.307.
कि राजहि प्रभा छै ॥३०७॥
ਕਿਰਾਜਾਨਜਾਹੈ॥
ਜਾਂ ਰਾਜ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੈ,
कि राजानजा है ॥
ਕਿਰੁਦ੍ਰੰਪ੍ਰਿਆਹੈ॥
ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ,
कि रुद्रं प्रिआ है ॥
ਕਿਸੰਭਾਲਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਵਿਭੂਤੀ ਵਾਲੀ ('ਸੰਭਲਕਾ') ਹੈ,
कि संभालका छै ॥
ਕਿਸੁਧੰਪ੍ਰਭਾਛੈ॥੩੦੮॥
ਜਾਂ ਨਿਰੋਲ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੮॥
She seemed like a princes or like Parvati, the beloved of Rudra and seemed like pure light-incarnate.308.
कि सुधं प्रभा छै ॥३०८॥
ਕਿਅੰਬਾਲਿਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਹੈ,
कि अंबालिका छै ॥
ਕਿਆਕਰਖਣੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਆਕਰਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ,
She was a fascinating beautiful woman
कि आकरखणी छै ॥
ਕਿਚੰਚਾਲਕਛੈ॥
ਜਾਂ ਚੰਚਲਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ,
कि चंचालक छै ॥
ਕਿਚਿਤ੍ਰੰਪ੍ਰਭਾਹੈ॥੩੦੯॥
ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ ॥੩੦੯॥
She appeared like a mercurial woman, portrait-like and glorious.309.
कि चित्रं प्रभा है ॥३०९॥
ਕਿਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਜਮਨਾ (ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ) ਨਦੀ ਹੈ,
कि कालिंद्रका छै ॥
ਕਿਸਾਰਸ੍ਵਤੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈ,
कि सारस्वती है ॥
ਕਿਧੌਜਾਨ੍ਰਹਵੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਜਾਨ੍ਹਵੀ (ਗੰਗਾ) ਨਦੀ ਹੈ,
किधौ जान्रहवी है ॥
ਕਿਧੌਦੁਆਰਕਾਛੈ॥੩੧੦॥
ਜਾਂ ਦੁਆਰਕਾ (ਪੁਰੀ) ਹੈ ॥੩੧੦॥
She was looking beautiful like the rivers, Ganges, Yamuna and Sarasvati or the city of Dwarka.310.
किधौ दुआरका छै ॥३१०॥
ਕਿਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਜਮਨਾ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਹੈ,
कि कालिंद्रजा छै ॥
ਕਿਕਾਮੰਪ੍ਰਭਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਕਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ,
कि कामं प्रभा छै ॥
ਕਿਕਾਮਏਸਵਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਕਾਮ ਦੀ ਰਾਣੀ (ਰਤੀ) ਹੈ,
कि कामएसवरी है ॥
ਕਿਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾਹੈ॥੩੧੧॥
ਜਾਂ ਇੰਦ੍ਰਾ (ਲੱਛਮੀ ਦੀ ਭੈਣ) ਹੈ ॥੩੧੧॥
She was looking like Yamuna, Kankala, Kameshwari and Indrani.311.
कि इंद्रानुजा है ॥३११॥
ਕਿਭੈਖੰਡਣੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਡਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि भै खंडणी छै ॥
ਕਿਖੰਭਾਵਤੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ,
कि खंभावती है ॥
ਕਿਬਾਸੰਤਨਾਰੀ॥
ਜਾਂ ਬਸੰਤ ਰੂਪ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि बासंत नारी ॥
ਕਿਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ॥੩੧੨॥
ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ ॥੩੧੨॥
She was the destroyer of fear, a pillar-like damsel, a spring-lady or an authoritative woman.312.
कि धरमाधिकारी ॥३१२॥
ਕਿਪਰਮਹਪ੍ਰਭਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ,
कि परमह प्रभा छै ॥
ਕਿਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ,
She was illustrious, pure and like enlightning effulgence
कि पावित्रता छै ॥
ਕਿਆਲੋਕਣੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਆਲੋਕਿਤ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि आलोकणी है ॥
ਕਿਆਭਾਪਰੀਹੈ॥੩੧੩॥
ਜਾਂ ਆਭਾਯੁਕਤ ਪੁਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
She was a glorious fairy.313.
कि आभा परी है ॥३१३॥
ਕਿਚੰਦ੍ਰਾਮੁਖੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਹੈ,
कि चंद्रा मुखी छै ॥
ਕਿਸੂਰੰਪ੍ਰਭਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੀ ਹੈ,
She was glorious like the moon and the sun
कि सूरं प्रभा छै ॥
ਕਿਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾਹੈ॥
ਜਾਂ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ,
कि पावित्रता है ॥
ਕਿਪਰਮੰਪ੍ਰਭਾਹੈ॥੩੧੪॥
ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕ ਦਮਕ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੩੧੪॥
She was supremely immaculate and radiant.314,
कि परमं प्रभा है ॥३१४॥
ਕਿਸਰਪੰਲਟੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਨਾਗਨ ਵਰਗੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि सरपं लटी है ॥
ਕਿਦੁਖੰਕਟੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਕਟਣ ਵਾਲੀ ਹੈ,
She was a Naga-girl and the destroyer of all sufferings
कि दुखं कटी है ॥
ਕਿਚੰਚਾਲਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ,
कि चंचालका छै ॥
ਕਿਚੰਦ੍ਰੰਪ੍ਰਭਾਛੈ॥੩੧੫॥
ਜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੫॥
She was mercurial and glorious.315.
कि चंद्रं प्रभा छै ॥३१५॥
ਕਿਬੁਧੰਧਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि बुधं धरी है ॥
ਕਿਕ੍ਰੁਧੰਹਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
She was Sarasvati-incarnate, destroyer of anger, having long hair
कि क्रुधं हरी है ॥
ਕਿਛਤ੍ਰਾਲਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ਹੈ,
कि छत्रालका छै ॥
ਕਿਬਿਜੰਛਟਾਹੈ॥੩੧੬॥
ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ ॥੩੧੬॥
She was like the flash of lighning.316.
कि बिजं छटा है ॥३१६॥
ਕਿਛਤ੍ਰਾਣਵੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਛਾਤ੍ਰ-ਬਿਰਤੀ ਵਾਲੀ (ਪ੍ਰਚੰਡ ਇਸਤਰੀ) ਹੈ,
कि छत्राणवी है ॥
ਕਿਛਤ੍ਰੰਧਰੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਛਤ੍ਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि छत्रंधरी है ॥
ਕਿਛਤ੍ਰੰਪ੍ਰਭਾਹੈ॥
ਜਾਂ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ,
कि छत्रं प्रभा है ॥
ਕਿਛਤ੍ਰੰਛਟਾਹੈ॥੩੧੭॥
ਜਾਂ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ ॥੩੧੭॥
She was a Kshatriya woman, a canopied queen and a glorious and beautiful damsel like the canopy.317.
कि छत्रं छटा है ॥३१७॥
ਕਿਬਾਨੰਦ੍ਰਿਗੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਤੀਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि बानं द्रिगी है ॥
ਨੇਤ੍ਰੰਮ੍ਰਿਗੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਹਿਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ,
नेत्रं म्रिगी है ॥
ਕਿਕਉਲਾਪ੍ਰਭਾਹੈ॥
ਜਾਂ ਕਮਲ ਫੁਲ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਵਾਲੀ ਹੈ,
कि कउला प्रभा है ॥
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀਛੈ॥੩੧੮॥
ਜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੩੧੮॥
Her doe-like eyes worked like arrows and she was pretty like the radiance of lotus or the moonbeams.318.
निसेसाननी छै ॥३१८॥
ਕਿਗੰਧ੍ਰਬਣੀਹੈ॥
ਜਾਂ ਗੰਧਰਬ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि गंध्रबणी है ॥
ਕਿਬਿਦਿਆਧਰੀਛੈ॥
ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਧਰ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ) ਪੁੱਤਰੀ, ਭੈਣ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਹੈ,
कि बिदिआधरी छै ॥
ਕਿਬਾਸੰਤਨਾਰੀ॥
ਜਾਂ ਬਸੰਤ ਰਾਗ ਦੀ ਰਾਗਨੀ ਹੈ,
कि बासंत नारी ॥
ਕਿਭੂਤੇਸਪਿਆਰੀ॥੩੧੯॥
ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ॥੩੧੯॥
She was a Gandharva woman or a Vidyadhar girl or the spring like lady or a beloved of all the people.319.
कि भूतेस पिआरी ॥३१९॥
ਕਿਜਾਦ੍ਵੇਸਨਾਰੀ॥
ਜਾਂ ਜਾਦਵ-ਪਤੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਇਸਤਰੀ (ਰਾਧਾ) ਹੈ,
कि जाद्वेस नारी ॥
ਕਿਪੰਚਾਲਬਾਰੀ॥
ਜਾਂ ਪੰਚਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਾਲਕਾ (ਦ੍ਰੋਪਦੀ) ਹੈ,
She was the beloved of Yadveshwar (Krishna) and a charming woman like Draupadi
कि पंचाल बारी ॥
ਕਿਹਿੰਡੋਲਕਾਛੈ॥
ਜਾਂ ਹਿੰਡੋਲ ਰਾਗ ਦੀ ਰਾਗਨੀ ਹੈ,
कि हिंडोलका छै ॥
ਕਿਰਾਜਹਸਿਰੀਹੈ॥੩੨੦॥
ਜਾਂ ਰਾਜ ਲੱਛਮੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
She appeared like the chief queen swinging in a swing.320.
कि राजह सिरी है ॥३२०॥
ਕਿਸੋਵਰਣਪੁਤ੍ਰੀ॥
ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਹੈ,
कि सोवरण पुत्री ॥
ਕਿਆਕਾਸਉਤ੍ਰੀ॥
ਜਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀ ਹੋਈ ਹੈ,
She, being studded with gold, seemed to be descending from the sky
कि आकास उत्री ॥
ਕਿਸ੍ਵਰਣੀਪ੍ਰਿਤਾਹੈ॥
ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਪ੍ਰਿਤਮਾ) ਹੈ,
कि स्वरणी प्रिता है ॥