ਬਾਜੰਤਢੋਲਦੁੰਦਭਿਅਪਾਰ॥
ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਢੋਲ ਅਤੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਦੇ ਸਨ।
बाजंत ढोल दुंदभि अपार ॥
ਬਾਜੰਤਤੂਰਝਨਕੰਤਤਾਰ॥
ਤੁਰੀਆਂ (ਬੀਨਾਂ) ਵਜਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਝਣਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
The small and big drums were resounding
बाजंत तूर झनकंत तार ॥
ਸੋਭਾਅਪਾਰਬਰਨੀਨਜਾਇ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਅਪਾਰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
सोभा अपार बरनी न जाइ ॥
ਜਨੁਬੈਠਿਇੰਦ੍ਰਆਭਾਬਨਾਇ॥੯॥
ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ ਹੀ ਫਬਿਆ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ ॥੯॥
The glory of that place is indescribable all of them appeared to be like Indra.9.
जनु बैठि इंद्र आभा बनाइ ॥९॥
ਇਹਭਾਤਿਰਾਜਮੰਡਲੀਬੈਠਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸੀ,
इह भाति राज मंडली बैठि ॥
ਅਵਿਲੋਕਿਇੰਦ੍ਰਜਹਨਾਕਐਠਿ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ (ਦ੍ਵੈਸ਼ ਵਸ) ਨਕ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
That royal assembly was such that seeing it, Indra shrunk his nose, who should describe its glory?
अविलोकि इंद्र जह नाक ऐठि ॥
ਆਭਾਅਪਾਰਬਰਨੇਸੁਕਉਨ॥
(ਉਸ) ਅਪਾਰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਾ ਕੌਣ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
आभा अपार बरने सु कउन ॥
ਹ੍ਵੈਰਹੇਜਛਗੰਧ੍ਰਬਮਉਨ॥੧੦॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਵੀ ਚੁਪ ਕਰ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥
The Gandharvas and Yakshas kept silent on seeing it.10.
ह्वै रहे जछ गंध्रब मउन ॥१०॥
ਅਰਧਪਾਧੜੀਛੰਦ॥
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
ARDH PAADHARI STANZA
अरध पाधड़ी छंद ॥
ਸੋਭੰਤਸੂਰ॥
ਸੂਰਮੇ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਸਨ।
सोभंत सूर ॥
ਲੋਭੰਤਹੂਰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਹੂਰਾਂ ਲੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
The warriors looked splendid, seeing whom the heavenly damsels got allured
लोभंत हूर ॥
ਅਛ੍ਰੀਅਪਾਰ॥
ਅਪਾਰ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਰੀਝ ਕੇ
अछ्री अपार ॥
ਰਿਝੀਸੁਧਾਰ॥੧੧॥
(ਮਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੧੧॥
There were innumerable heavenly damsels.11.
रिझी सु धार ॥११॥
ਗਾਵੰਤਗੀਤ॥
ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
गावंत गीत ॥
ਮੋਹੰਤਚੀਤ॥
ਚਿਤ ਨੂੰ ਮੋਹ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
मोहंत चीत ॥
ਮਿਲਿਦੇਅਸੀਸ॥
ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ
मिलि दे असीस ॥
ਜੁਗਚਾਰਿਜੀਸ॥੧੨॥
ਕਿ ਚਾਰ ਯੁਗਾਂ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ ॥੧੨॥
They were singing fascinating songs, in which they were blessing together for their long like till the end of four ages.12.
जुग चारि जीस ॥१२॥
ਬਾਜੰਤਤਾਰ॥
ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਸਨ।
बाजंत तार ॥
ਡਾਰੈਧਮਾਰ॥
ਧਮਾਰ ਪਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
डारै धमार ॥
ਦੇਵਾਨਨਾਰਿ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ
देवान नारि ॥
ਪੇਖਤਅਪਾਰ॥੧੩॥
ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੧੩॥
The knocking on the instruments were being heard and many heavenly damsels were being seen.13.
पेखत अपार ॥१३॥
ਕੈਬੇਦਰੀਤਿ॥
ਵੇਦ ਦੀ ਰੀਤ ਨਾਲ
कै बेद रीति ॥
ਗਾਵੰਤਗੀਤ॥
ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
गावंत गीत ॥
ਸੋਭਾਅਨੂਪ॥
ਅਨੂਪਮ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ
सोभा अनूप ॥
ਸੋਭੰਤਭੂਪ॥੧੪॥
ਰਾਜੇ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਸਨ ॥੧੪॥
The songs were being sung according to Vedic rites and the kings of unique glory looked magnificent.14.
सोभंत भूप ॥१४॥
ਬਾਜੰਤਤਾਰ॥
ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਸਨ।
बाजंत तार ॥
ਰੀਝੰਤਨਾਰਿ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
रीझंत नारि ॥
ਗਾਵੰਤਗੀਤ॥
ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
गावंत गीत ॥
ਆਨੰਦਚੀਤਿ॥੧੫॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਸਨ ॥੧੫॥
The stringed instruments were being played and the women, being pleased, were happily singing songs.15.
आनंद चीति ॥१५॥
ਉਛਾਲਛੰਦ॥
ਉਛਾਲ ਛੰਦ:
UCHHAAL STANZA
उछाल छंद ॥
ਗਾਵਤਨਾਰੀ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
गावत नारी ॥
ਬਾਜਤਤਾਰੀ॥
ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
बाजत तारी ॥
ਦੇਖਤਰਾਜਾ॥
ਰਾਜਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
देखत राजा ॥
ਦੇਵਤਸਾਜਾ॥੧੬॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੧੬॥
The women were singing with the clapping of their hands and the kings with the decoration of gods, were looking at them.16.
देवत साजा ॥१६॥
ਗਾਵਤਗੀਤੰ॥
(ਉਹ) ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
गावत गीतं ॥
ਆਨੰਦਚੀਤੰ॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਸਨ।
आनंद चीतं ॥
ਸੋਭਤਸੋਭਾ॥
ਸ਼ੋਭਾ ਸਹਿਤ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਸਨ
सोभत सोभा ॥
ਲੋਭਤਲੋਭਾ॥੧੭॥
ਅਤੇ ਲੋਭ ਕਰ ਕੇ ਲੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੧੭॥
The singing of songs continued with happy mind and seeing the glory of that place, even the mind of greed was becoming greedy.17.
लोभत लोभा ॥१७॥
ਦੇਖਤਨੈਣੰ॥
(ਰਾਜਾ ਲੋਕ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਸਨ।
देखत नैणं ॥
ਭਾਖਤਬੈਣੰ॥
(ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ) ਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
भाखत बैणं ॥
ਸੋਹਤਛਤ੍ਰੀ॥
ਛਤ੍ਰੀ ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਸਨ।
सोहत छत्री ॥
ਲੋਭਤਅਤ੍ਰੀ॥੧੮॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ (ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ) ਲੋਭੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੮॥
They were talking with the signs of their eyes and all the weapon wielders were looking splendid.18.
लोभत अत्री ॥१८॥
ਗਜਤਹਾਥੀ॥
ਹਾਥੀ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
गजत हाथी ॥
ਸਜਤਸਾਥੀ॥
ਸਾਥੀ ਸਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The elephants were thundering and the companions were bedecked
सजत साथी ॥
ਕੂਦਤਬਾਜੀ॥
ਘੋੜੇ ਕੁਦ ਰਹੇ ਸਨ।
कूदत बाजी ॥
ਨਾਚਤਤਾਜੀ॥੧੯॥
ਤਾਜੀ (ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ) ਨਚ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੯॥
The horses were jumping and dancing.19.
नाचत ताजी ॥१९॥
ਬਾਜਤਤਾਲੰ॥
ਤਾਲੀਆਂ ਵਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
बाजत तालं ॥
ਨਾਚਤਬਾਲੰ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਚ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
नाचत बालं ॥
ਗਾਵਤਗਾਥੰ॥
ਗਾਥਾ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
गावत गाथं ॥
ਆਨੰਦਸਾਥੰ॥੨੦॥
ਆਨੰਦ ਸਹਿਤ (ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ) ॥੨੦॥
The young damsels were dancing and were singing happily while clapping their hands.20.
आनंद साथं ॥२०॥
ਕੋਕਿਲਬੈਣੀ॥
ਕੋਇਲ ਵਰਗੇ ਬੋਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,
कोकिल बैणी ॥
ਸੁੰਦਰਨੈਣੀ॥
ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,
सुंदर नैणी ॥
ਗਾਵਤਗੀਤੰ॥
ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ,
गावत गीतं ॥
ਚੋਰਤਚੀਤੰ॥੨੧॥
ਚਿਤ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਨ ॥੨੧॥
These women of the voice of a nightingale and having beautiful eyes, were alluring the mind by singing the song.21.
चोरत चीतं ॥२१॥
ਅਛ੍ਰਣਭੇਸੀ॥
ਅਪੱਛਰਾ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
अछ्रण भेसी ॥
ਸੁੰਦਰਕੇਸੀ॥
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
सुंदर केसी ॥
ਸੁੰਦਰਨੈਣੀ॥
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
सुंदर नैणी ॥
ਕੋਕਿਲਬੈਣੀ॥੨੨॥
ਕੋਇਲ ਵਰਗੇ ਬੋਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ ॥੨੨॥
These women having beautiful hair, charming eyes and in the garb of heavenly damsels had the voice of a nightingale.22.
कोकिल बैणी ॥२२॥
ਅਦਭੁਤਰੂਪਾ॥
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
अदभुत रूपा ॥
ਕਾਮਿਣਕੂਪਾ॥
ਹਾਵਾਂ ਭਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖੂਹ ਸਨ।
कामिण कूपा ॥
ਚਾਰੁਪ੍ਰਹਾਸੰ॥
ਸੁੰਦਰ ਹਾਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
चारु प्रहासं ॥
ਉਨਤਿਨਾਸੰ॥੨੩॥
ਉੱਚੇ ਨਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ ॥੨੩॥
These women had marvelous figures, full of desires, with bewitching smiles and long nostrils.23.
उनति नासं ॥२३॥
ਲਖਿਦੁਤਿਰਾਣੀ॥
ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
लखि दुति राणी ॥
ਲਜਿਤਇੰਦ੍ਰਾਣੀ॥
ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਵੀ ਲਜਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Seeing the beauty of the queens, the wife of Indra also felt shy
लजित इंद्राणी ॥
ਸੋਹਤਬਾਲਾ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਸਨ
सोहत बाला ॥
ਰਾਗਣਮਾਲਾ॥੨੪॥
ਮਾਨੋ ਰਾਗਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੋਣ ॥੨੪॥
These heavenly maidens were like the rosary of musical modes.24.
रागण माला ॥२४॥
ਮੋਹਣੀਛੰਦ॥
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ:
MOHINI STANZA
मोहणी छंद ॥
ਗਉਰਸਰੂਪਮਹਾਛਬਿਸੋਹਤ॥
ਗੌਰੀ (ਪਾਰਬਤੀ) ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਛਬੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਾਸ਼ਾਲੀ ਸੀ।
गउर सरूप महा छबि सोहत ॥
ਦੇਖਤਸੁਰਨਰਕੋਮਨਮੋਹਤ॥
ਵੇਖਣ 'ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
These whit-complexioned elegant women were fascinating the mind of gods and men
देखत सुर नर को मन मोहत ॥
ਰੀਝਤਤਾਕਿਬਡੇਨ੍ਰਿਪਐਸੇ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਝ ਰਹੇ ਸਨ
रीझत ताकि बडे न्रिप ऐसे ॥
ਸੋਭਹਿੰਕਉਨਸਕੈਕਹਿਤੈਸੇ॥੨੫॥
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਭਲਾ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੨੫॥
Seeing them, the great kings got pleased what more description can be given of their glory?.25.
सोभहिं कउन सकै कहि तैसे ॥२५॥
ਸੁੰਦਰਰੂਪਮਹਾਦੁਤਿਬਾਲੀਯ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
सुंदर रूप महा दुति बालीय ॥