ਜੋਹੁਤੀਜਗਅਰੁਬੇਦਰੀਤਿ॥
ਜੋ ਯੱਗ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ ਦੀ ਰੀਤ ਸੀ,
जो हुती जग अरु बेद रीति ॥
ਸੋਕਰੀਸਰਬਨ੍ਰਿਪਲਾਇਪ੍ਰੀਤਿ॥
ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਵਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
He performed all the Vedic traditions with devotion
सो करी सरब न्रिप लाइ प्रीति ॥
ਭੂਆਦਾਨਦਾਨਰਤਨਾਦਿਆਦਿ॥
ਭੂਮੀ ਦਾ ਦਾਨ ਅਤੇ ਰਤਨ ਆਦਿ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ
भूआ दान दान रतनादि आदि ॥
ਤਿਨਭਾਤਿਭਾਤਿਲਿਨੇਸੁਵਾਦ॥੧੬॥
ਉਸ ਨੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ ॥੧੬॥
He also gave various types of charities concerning lands, jewels ect.16.
तिन भाति भाति लिने सुवाद ॥१६॥
ਕਰਿਦੇਸਦੇਸਇਮਿਨੀਤਿਰਾਜ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ
करि देस देस इमि नीति राज ॥
ਬਹੁਭਾਤਿਦਾਨਦੇਸਰਬਸਾਜ॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਦੇ ਸਾਜ ਕੀਤੇ।
He promulgated his policies in all the countries, and donated gifts of various type
बहु भाति दान दे सरब साज ॥
ਹਸਤਾਦਿਦਤਬਾਜਾਦਿਮੇਧ॥
(ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ) ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ
हसतादि दत बाजादि मेध ॥
ਤੇਭਾਤਿਭਾਤਿਕਿਨੇਨ੍ਰਿਪੇਧ॥੧੭॥
ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਪਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ॥੧੭॥
He donated elephants ect. And performed various types of ashvamedha yajnas (horse-sacrifices). 17.
ते भाति भाति किने न्रिपेध ॥१७॥
ਬਹੁਸਾਜਬਾਜਦਿਨੇਦਿਜਾਨ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤੇ
बहु साज बाज दिने दिजान ॥
ਦਸਚਾਰੁਚਾਰੁਬਿਦਿਆਸੁਜਾਨ॥
ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸਨ।
He donated many decorated horses to those Brahmins, who had the knowledge of eighteen sciences, who were the reciters of six Shastr ect.
दस चारु चारु बिदिआ सुजान ॥
ਖਟਚਾਰਸਾਸਤ੍ਰਸਿੰਮ੍ਰਿਤਰਟੰਤ॥
(ਜੋ) ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ, ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਸਨ।
खट चार सासत्र सिंम्रित रटंत ॥
ਕੋਕਾਦਿਭੇਦਬੀਨਾਬਜੰਤ॥੧੮॥
ਕੋਕ (ਸੰਭੋਗ) ਆਦਿਕ ਦੇ ਭੇਦ (ਸਮਝਦੇ ਸਨ) ਅਤੇ ਬੀਨਾ (ਆਦਿਕ ਸਾਜ਼) ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ ॥੧੮॥
And also those who were skilful in playing various types of musical instruments.18.
कोकादि भेद बीना बजंत ॥१८॥
ਘਨਸਾਰਘੋਰਿਘਸੀਅਤਗੁਲਾਬ॥
ਕਪੂਰ (ਕਾਫੂਰ) ਨੂੰ ਗੁਲਾਬ (ਦੇ ਅਰਕ ਵਿਚ) ਘੋਲ ਕੇ ਘਿਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
घनसार घोरि घसीअत गुलाब ॥
ਮ੍ਰਿਗਮਦਿਤਡਾਰਿਚੂਵਤਸਰਾਬ॥
ਅਤੇ ਕਸਤੂਰੀ ('ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ') ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
At that time the Sandal and roses were rubbed and the liquor of musk was prepared
म्रिग मदित डारि चूवत सराब ॥
ਕਸਮੀਰਘਾਸਘੋਰਤਸੁਬਾਸ॥
ਸੁਗੰਧੀ ਲਈ ਕੇਸਰ ('ਕਸ਼ਮੀਰ ਘਾਸ') ਨੂੰ ਘੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
कसमीर घास घोरत सुबास ॥
ਉਘਟਤਸੁਗੰਧਮਹਕੰਤਅਵਾਸ॥੧੯॥
(ਉਸ ਤੋਂ) ਸੁਗੰਧੀ ਉਠਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ ਮਹਿਕ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ॥੧੯॥
During the reign of that king, the abodes of all the people gave out the fragrance of Kashmiri grass.19.
उघटत सुगंध महकंत अवास ॥१९॥
ਸੰਗੀਤਪਾਧਰੀਛੰਦ॥
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ:
SANGET PADRI STANZA
संगीत पाधरी छंद ॥
ਤਾਗੜਦੰਤਾਲਬਾਜਤਮੁਚੰਗ॥
ਛੈਣੇ, ਮੁਚੰਗ, ਬੀਣਾ,
तागड़दं ताल बाजत मुचंग ॥
ਬੀਨਾਸੁਬੈਣਬੰਸੀਮ੍ਰਿਦੰਗ॥
ਬੀਨ, ਬੰਸਰੀ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ,
The tunes of Iyer, drum etc. were heard
बीना सु बैण बंसी म्रिदंग ॥
ਡਫਤਾਲਤੁਰੀਸਹਿਨਾਇਰਾਗ॥
ਡਫ, ਕੈਂਸੀਆਂ, ਤੁਰੀ, ਸ਼ਹਿਨਾਈਆਂ ਵਜਣ ਨਾਲ ਰਾਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
डफ ताल तुरी सहिनाइ राग ॥
ਬਾਜੰਤਜਾਨਉਪਨਤਸੁਹਾਗ॥੨੦॥
ਅਤੇ ਵਜਣ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਸੌਭਾਗ ਪ੍ਰਤਖ ਸੀ ॥੨੦॥
The pleasing sounds of tabors, clarions, clarionets ect. Were also heard.2o.
बाजंत जान उपनत सुहाग ॥२०॥
ਕਹੂੰਤਾਲਤੂਰਬੀਨਾਮ੍ਰਿਦੰਗ॥
ਕਿਤੇ ਛੈਣੇ, ਤੂਰ, ਬੀਣਾ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ,
कहूं ताल तूर बीना म्रिदंग ॥
ਡਫਝਾਝਢੋਲਜਲਤਰਉਪੰਗ॥
ਡਫ, ਝਾਂਝ, ਢੋਲ, ਜਲਤਰੰਗ ਅਤੇ ਉਪੰਗ (ਨਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵਜਦੇ ਹਨ)।
Somewhere there wes tune of drum, lyer etc. and somewhere the sound of tabor, anklet, drum,musical glasses ect. Was heard
डफ झाझ ढोल जलतर उपंग ॥
ਜਹਜਹਬਿਲੋਕਤਹਤਹਸੁਬਾਸ॥
ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਵੇਖੋ ਉਥੇ ਉਥੇ ਹੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹੈ।
जह जह बिलोक तह तह सुबास ॥
ਉਠਤਸੁਗੰਧਮਹਕੰਤਅਵਾਸ॥੨੧॥
ਸੁਗੰਧ ਦੇ ਉਠਣ ਨਾਲ ਘਰ ਮਹਿਕ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੧॥
There was feeling of fragrance everywhere and with this rising odour,all the abodes seemed fragrant.21.
उठत सुगंध महकंत अवास ॥२१॥
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾਛੰਦ॥
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ:
HARIBOLMANA STANZA
हरि बोल मना छंद ॥
ਮਨੁਰਾਜਕਰ੍ਯੋ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਮਨੁ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
मनु राज कर्यो ॥
ਦੁਖਦੇਸਹਰ੍ਯੋ॥
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੁਖ ਹਰ ਲਿਆ।
दुख देस हर्यो ॥
ਬਹੁਸਾਜਸਜੇ॥
(ਦੇਸ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਜ ਸਜਾਏ ਸਨ
बहु साज सजे ॥
ਸੁਨਿਦੇਵਲਜੇ॥੨੨॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ॥੨੨॥
When manu ruled, he removed the suffering of the people and he was so good that even the gods felt shy after listening to his approbation.22.
सुनि देव लजे ॥२२॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕੇਮਨੁਰਾਜਾਕੋਰਾਜਸਮਾਪਤੰ॥੧॥੫॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਦੇ ਮਨੁ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ॥੧॥੫॥
End of the description of the rule of king Manu in Bachitar Natak.
इति स्री बचित्र नाटके मनु राजा को राज समापतं ॥१॥५॥
ਅਥਪ੍ਰਿਥੁਰਾਜਾਕੋਰਾਜਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the rule of king Prithu.
अथ प्रिथु राजा को राज कथनं ॥
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਕਹੰਲਾਗਗਨੋਨ੍ਰਿਪਜੌਨਭਏ॥
ਜਿਤਨੇ ਰਾਜੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਗਿਣਾਂ?
कहं लाग गनो न्रिप जौन भए ॥
ਪ੍ਰਭੁਜੋਤਹਿਜੋਤਿਮਿਲਾਇਲਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਜੋਤਿ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਈ ਹੈ।
How many kings were there and how many of them were merged by the Lord in his light? To what extent should I describe them.
प्रभु जोतहि जोति मिलाइ लए ॥
ਪੁਨਿਸ੍ਰੀਪ੍ਰਿਥਰਾਜਪ੍ਰਿਥੀਸਭਯੋ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ,
पुनि स्री प्रिथराज प्रिथीस भयो ॥
ਜਿਨਿਬਿਪਨਦਾਨਦੁਰੰਤਦਯੋ॥੨੩॥
ਜਿਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩॥
Then there was Prithu, the Lord of the earth, who donated enormous gifts to the Brahmins.23.
जिनि बिपन दान दुरंत दयो ॥२३॥
ਦਲੁਲੈਦਿਨਏਕਸਿਕਾਰਚੜੇ॥
(ਰਾਜਾ) ਸੈਨਾ ਦਲ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਚੜ੍ਹਿਆ
दलु लै दिन एक सिकार चड़े ॥
ਬਨਿਨਿਰਜਨਮੋਲਖਿਬਾਘਬੜੇ॥
ਅਤੇ ਨਿਰਜਨ ਬਨ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਬਾਘ ਵੇਖੇ।
One day, in a desolate forest, seeing huge lions, he went hunting, along with his army, in order to attack them
बनि निरजन मो लखि बाघ बड़े ॥
ਤਹਨਾਰਿਸੁਕੁੰਤਲਤੇਜਧਰੇ॥
ਉਥੇ ਹੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ (ਨਾਂ ਵਾਲੀ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਤੇਜ (ਸੁੰਦਰਤਾ) ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
तह नारि सुकुंतल तेज धरे ॥
ਸਸਿਸੂਰਜਕੀਲਖਿਕ੍ਰਾਤਿਹਰੇ॥੨੪॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਮਾੜੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੨੪॥
There a women named Shakuntala, whose light bedimmed even the luster of the sun.24.
ससि सूरज की लखि क्राति हरे ॥२४॥
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾਛੰਦ॥
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ:
HARIBOLMANA STANZA
हरि बोल मना छंद ॥
ਤਹਜਾਤਭਏ॥
(ਰਾਜਾ) ਉਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
तह जात भए ॥
ਮ੍ਰਿਗਘਾਤਕਏ॥
ਹਿਰਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
म्रिग घात कए ॥
ਇਕਦੇਖਿਕੁਟੀ॥
(ਉਥੇ) ਇਕ ਕੁਟੀਆ ਵੇਖੀ,
इक देखि कुटी ॥
ਜਨੁਜੋਗਜੁਟੀ॥੨੫॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਜੋਗ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੨੫॥
After killing a deer and seeing a desolate cottage, the king reached there.25.
जनु जोग जुटी ॥२५॥
ਤਹਜਾਤਭਯੋ॥
(ਰਾਜਾ) ਉਸ (ਕੁਟੀਆ) ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
तह जात भयो ॥
ਸੰਗਕੋਨਲਯੋ॥
ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਲਿਆ।
संग को न लयो ॥