ਕਰੈਚਿਤ੍ਰਚਾਰੰ॥
(ਸੈਨਾ ਨਾਇਕ) ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਕੌਤਕ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
करै चित्र चारं ॥
ਤਜੈਬਾਣਧਾਰੰ॥੫੩੭॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫੩੭॥
तजै बाण धारं ॥५३७॥
ਮੰਡੇਜੋਧਜੋਧੰ॥
ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ-ਕਰਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹਨ।
मंडे जोध जोधं ॥
ਤਜੇਬਾਣਕ੍ਰੋਧੰ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਾਣ ਛਡਦੇ ਹਨ।
The warriors in their fury discharged arrows in the battlefield
तजे बाण क्रोधं ॥
ਨਦੀਸ੍ਰੋਣਪੂਰੰ॥
ਲਹੂ ਦੀ ਨਦੀ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।
नदी स्रोण पूरं ॥
ਫਿਰੀਗੈਣਹੂਰੰ॥੫੩੮॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੂਰਾਂ ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੩੮॥
The streams of blood were full and the heavenly damsels moved in the sky.538.
फिरी गैण हूरं ॥५३८॥
ਹਸੈਮੁੰਡਮਾਲਾ॥
ਮੁੰਡਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲਾ (ਸ਼ਿਵ ਰੁਦ੍ਰ) ਹਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
हसै मुंड माला ॥
ਤਜੈਜੋਗਜ੍ਵਾਲਾ॥
(ਮੂੰਹ ਤੋਂ) ਯੋਗ-ਅਗਨੀ ਛਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The goddess kali laughed and produced fire of Yoga
तजै जोग ज्वाला ॥
ਤਜੈਬਾਣਜ੍ਵਾਣੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਬਾਣ ਛਡ ਰਹੇ ਹਨ,
तजै बाण ज्वाणं ॥
ਗ੍ਰਸੈਦੁਸਟਪ੍ਰਾਣੰ॥੫੩੯॥
ਜੋ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੫੩੯॥
The tyrants were killed with the arrows of the soldiers.539.
ग्रसै दुसट प्राणं ॥५३९॥
ਗਿਰੇਘੁੰਮਿਭੂਮੀ॥
ਘੁੰਮੇਰੀ ਖਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ।
गिरे घुंमि भूमी ॥
ਉਠੀਧੂਰਧੂੰਮੀ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੋਂ ਧੂੜ ਉਠਦੀ ਹੈ।
The warriors are swinging and falling on the ground and the dust is rising from the earth
उठी धूर धूंमी ॥
ਸੁਭੇਰੇਤਖੇਤੰ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਦੀ ਰੇਤ ਸ਼ੁਭ ਰੰਗ (ਭਾਵ ਲਹੂ ਰੰਗੀ) ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
सुभे रेत खेतं ॥
ਨਚੇਭੂਤਪ੍ਰੇਤੰ॥੫੪੦॥
ਭੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫੪੦॥
The fighters have gathered zealously in the battlefield and the ghosts and fiends are dancing.540.
नचे भूत प्रेतं ॥५४०॥
ਮਿਲਿਓਚੀਨਰਾਜਾ॥
ਚੀਨ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਯੁੱਧ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕਲਕੀ ਨੂੰ ਆ ਕੇ) ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
मिलिओ चीन राजा ॥
ਭਏਸਰਬਕਾਜਾ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The king of China met his men, whose objectives were fulfilled
भए सरब काजा ॥
ਲਇਓਸੰਗਕੈਕੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ (ਕਲਕੀ ਸਭ ਦੇ)
लइओ संग कै कै ॥
ਚਲਿਓਅਗ੍ਰਹ੍ਵੈਕੈ॥੫੪੧॥
ਅਗੇ ਹੋ ਕੇ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੫੪੧॥
He took many with himself and advanced forward.541.
चलिओ अग्र ह्वै कै ॥५४१॥
ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
CHHAPI STANZA
छपै छंद ॥
ਲਏਸੰਗਨ੍ਰਿਪਸਰਬਬਜੇਬਿਜਈਦੁੰਦਭਿਰਣ॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਿਤ ਦੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਾਏ ਹਨ।
The king took all alongwith him and the drums of victory sounded
लए संग न्रिप सरब बजे बिजई दुंदभि रण ॥
ਸੁਭੇਸੂਰਸੰਗ੍ਰਾਮਨਿਰਖਿਰੀਝਈਅਪਛਰਗਣ॥
ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਵੇਖ ਕੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The warriors gathered in the battlefield and seeing them, the heavenly damsels were allured
सुभे सूर संग्राम निरखि रीझई अपछर गण ॥
ਛਕੇਦੇਵਆਦੇਵਜਕੇਗੰਧਰਬਜਛਬਰ॥
ਦੇਵਤੇ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੈਂਤ, ਗੰਧਰਬ ਅਤੇ ਉਤਮ ਯਕਸ਼ ਝਿਝਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The gods, demons and Gandharvas all were filled with wonder and pleased
छके देव आदेव जके गंधरब जछ बर ॥
ਚਕੇਭੂਤਅਰੁਪ੍ਰੇਤਸਰਬਬਿਦਿਆਧਰਨਰਬਰ॥
ਸਾਰੇ ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ, ਵਿਦਿਆਧਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
All ghosts, fiends and superb Vidyadharis wondered
चके भूत अरु प्रेत सरब बिदिआधर नर बर ॥
ਖੰਕੜੀਯਕਾਲਕ੍ਰੂਰਾਪ੍ਰਭਾਬਹੁਪ੍ਰਕਾਰਉਸਤਤਿਕਰੀਯ॥
ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਕਾਲ (ਕਲਕੀ) ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Kalki (Lord) thundered as a manifestation of KAL (death) and he was eulogized in various ways
खंकड़ीय काल क्रूरा प्रभा बहु प्रकार उसतति करीय ॥