ਅਨਭੂਤਅੰਗ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਸ਼ਰੀਰ (ਪੰਜ) ਭੂਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
Thy Limbs are not of five elements,
अनभूत अंग ॥
ਆਭਾਅਭੰਗ॥
(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਸਥਾਈ (ਅਭੰਗ) ਹੈ,
Thy glow is Eternal.
आभा अभंग ॥
ਗਤਿਮਿਤਿਅਪਾਰ॥
ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ,
Thou art Immeasurable and
गति मिति अपार ॥
ਗੁਨਗਨਉਦਾਰ॥੯੧॥
(ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ ॥੯੧॥
Thy Virtues like Generosity are countless.91
गुन गन उदार ॥९१॥
ਮੁਨਿਗਨਿਪ੍ਰਨਾਮ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Thou art Fearless and Desireless and
मुनि गनि प्रनाम ॥
ਨਿਰਭੈਨਿਕਾਮ॥
(ਤੂੰ) ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੈਂ,
All the Sages bow before Thee.
निरभै निकाम ॥
ਅਤਿਦੁਤਿਪ੍ਰਚੰਡ॥
(ਤੇਰਾ) ਤੇਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ,
Thou, of the brightest effulgence,
अति दुति प्रचंड ॥
ਮਿਤਿਗਤਿਅਖੰਡ॥੯੨॥
(ਤੇਰੀ) ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਖੰਡ (ਸਥਿਰ) ਹੈ ॥੯੨॥
Art perfect in Thy Doings.92.
मिति गति अखंड ॥९२॥
ਆਲਿਸ੍ਯਕਰਮ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
Thy works are spontaneous
आलिस्य करम ॥
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯਧਰਮ॥
ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ('ਆਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯ') ਹੈ,
And Thy laws are ideal.
आद्रिस्य धरम ॥
ਸਰਬਾਭਰਣਾਢਯ॥
(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈਂ,
Thou Thyself art wholly ornamented
सरबाभरणाढय ॥
ਅਨਡੰਡਬਾਢਯ॥੯੩॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਦੰਡ ਦੇ ਹੈਂ ॥੯੩॥
And none can chastise Thee.93.
अनडंड बाढय ॥९३॥
ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
CHACHARI STANZA BY THY GRACE
चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਗੁਬਿੰਦੇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
O the Preserver Lord!
गुबिंदे ॥
ਮੁਕੰਦੇ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
O Salvation-Giver Lord!
मुकंदे ॥
ਉਦਾਰੇ॥
ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ
O Most Genereous Lord!
उदारे ॥
ਅਪਾਰੇ॥੯੪॥
ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥
O Boundless Lord! 94.
अपारे ॥९४॥
ਹਰੀਅੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
O Destroyer Lord!
हरीअं ॥
ਕਰੀਅੰ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ,
O the Creator Lord!
करीअं ॥
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ॥
ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
O the Nameless Lord!
न्रिनामे ॥
ਅਕਾਮੇ॥੯੫॥
ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥
O the Desireless Lord! 95.
अकामे ॥९५॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਕਰਤਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ
O the Creator Lord of all the four directions!
चत्र चक्र करता ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਹਰਤਾ॥
ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ,
O the Destroyer Lord of the four directions!
चत्र चक्र हरता ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਦਾਨੇ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ
O the Donor Lord of all the four directions!
चत्र चक्र दाने ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਜਾਨੇ॥੯੬॥
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥
O the Known Lord of all the four directions!96.
चत्र चक्र जाने ॥९६॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ
O the Pervading Lord of the four directions!
चत्र चक्र वरती ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਭਰਤੀ॥
ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
O the Permeator Lord of all the four direction!
चत्र चक्र भरती ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਪਾਲੇ॥
ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
O the Sustainer Lord of all the four directions!
चत्र चक्र पाले ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਕਾਲੇ॥੯੭॥
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੭॥
O the Destroyer Lord of all the four directions!97.
चत्र चक्र काले ॥९७॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਪਾਸੇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ,
O the Lord Present in all the four direction!
चत्र चक्र पासे ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਾਸੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
O the Dweller Lord in all the four directions!
चत्र चक्र वासे ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਮਾਨਯੈ॥
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
O the Lord Worshipped in all the four directions!
चत्र चक्र मानयै ॥
ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਦਾਨਯੈ॥੯੮॥
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੮॥
O the Donor Lord of all the four directions!98.
चत्र चक्र दानयै ॥९८॥
ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
CHACHARI STANZA
चाचरी छंद ॥
ਨਸੱਤ੍ਰੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ,
Thou art the Foeless Lord
न सत्रै ॥
ਨਮਿੱਤ੍ਰੈ॥
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
Thou art the Friendless Lord
न मित्रै ॥
ਨਭਰਮੰ॥
(ਤੈਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਹੈ
Thou art the Illusionless Lord
न भरमं ॥
ਨਭਿੱਤ੍ਰੈ॥੯੯॥
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ॥੯੯॥
Thou art the Fearless Lord.99.
न भित्रै ॥९९॥
ਨਕਰਮੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ,
Thou art the Actionless Lord
न करमं ॥
ਨਕਾਏ॥
ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ,
Thou art the Bodyless Lord
न काए ॥
ਅਜਨਮੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
Thu art the Birthless Lord
अजनमं ॥
ਅਜਾਏ॥੧੦੦॥
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ ॥੧੦੦॥
Thou art the Aboleless Lord.100.
अजाए ॥१००॥
ਨਚਿੱਤ੍ਰੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਹੈ,
Thou art the Portrait-less Lord
न चित्रै ॥
ਨਮਿੱਤ੍ਰੈ॥
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
Thou art the Friendliness Lord
न मित्रै ॥
ਪਰੇਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ
Thou art the Attachment-free Lord
परे हैं ॥
ਪਵਿੱਤ੍ਰੈ॥੧੦੧॥
ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੦੧॥
Thou art the Most Pure Lord.101.
पवित्रै ॥१०१॥
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
Thou art the World-Master Lord
प्रिथीसै ॥
ਅਦੀਸੈ॥
ਅਣਦਿਸ ਹੈਂ,
Thou art the Primal Lord
अदीसै ॥
ਅਦ੍ਰਿਸੈ॥
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
Thou art the Invincible Lord
अद्रिसै ॥
ਅਕ੍ਰਿਸੈ॥੧੦੨॥
ਬਲ-ਹੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ॥੧੦੨॥
Thou art the Almighty Lord.102.
अक्रिसै ॥१०२॥
ਭਗਵਤੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿਕਥਤੇ॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:
BHAGVATI STANZA. UTTERED WITH THY GRACE
भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि कथते ॥
ਕਿਆਛਿੱਜਦੇਸੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦੇਸ (ਸਥਾਨ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ,
That thy Abode is unconquerable!
कि आछिज देसै ॥
ਕਿਆਭਿੱਜਭੇਸੈ॥
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ (ਭੇਸ) ਸਦੀਵੀ ਹੈ,
That Thy Garb is unimpaired.
कि आभिज भेसै ॥
ਕਿਆਗੰਜਕਰਮੈ॥
ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
That Thou art beyond impact of Karmas!
कि आगंज करमै ॥
ਕਿਆਭੰਜਭਰਮੈ॥੧੦੩॥
ਤੂੰ ਭਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੩॥
That Thou art free from doubts.103.
कि आभंज भरमै ॥१०३॥
ਕਿਆਭਿਜਲੋਕੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ,
That Thy abode is unimpaired!
कि आभिज लोकै ॥
ਕਿਆਦਿਤਸੋਕੈ॥
ਤੂੰ ਸੂਰਜ ('ਆਦਿਤ') ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
That thy canst dry up the sun.
कि आदित सोकै ॥
ਕਿਅਵਧੂਤਬਰਨੈ॥
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਰੰਗ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thy demeanour is saintly!
कि अवधूत बरनै ॥
ਕਿਬਿਭੂਤਕਰਨੈ॥੧੦੪॥
ਤੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ (ਵਿਭੂਤੀਆਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦੪॥
That thou art the Source of wealth.104.
कि बिभूत करनै ॥१०४॥
ਕਿਰਾਜੰਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ,
That Thou art the glory of kingdom!
कि राजं प्रभा हैं ॥
ਕਿਧਰਮੰਧੁਜਾਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡਾ) ਹੈਂ,
That Thou art eh ensign of righteousness.
कि धरमं धुजा हैं ॥
ਕਿਆਸੋਕਬਰਨੈ॥
ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou hast no worries!
कि आसोक बरनै ॥
ਕਿਸਰਬਾਅਭਰਨੈ॥੧੦੫॥
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੦੫॥
That Thou art the ornamentation of all.105.
कि सरबा अभरनै ॥१०५॥
ਕਿਜਗਤੰਕ੍ਰਿਤੀਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Creator of the universe!
कि जगतं क्रिती हैं ॥
ਕਿਛਤ੍ਰੰਛਤ੍ਰੀਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਛਤ੍ਰੀਆਂ (ਵੀਰਾਂ) ਦਾ ਵੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ,
That Thou art the Bravest of the Brave.
कि छत्रं छत्री हैं ॥
ਕਿਬ੍ਰਹਮੰਸਰੂਪੈ॥
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪੀ ਹੈਂ,
That Thou art All-Pervading Entity!
कि ब्रहमं सरूपै ॥
ਕਿਅਨਭਉਅਨੂਪੈ॥੧੦੬॥
ਤੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੦੬॥
That Thou art the Source of Divine Knowledge.106.
कि अनभउ अनूपै ॥१०६॥
ਕਿਆਦਿਅਦੇਵਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਨਿਰਨਾਥ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ) ਹੈਂ,
That Thou art the Primal Entity without a Master!
कि आदि अदेव हैं ॥
ਕਿਆਪਿਅਭੇਵਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
That Thou art self-illumined!
कि आपि अभेव हैं ॥
ਕਿਚਿੱਤ੍ਰੰਬਿਹੀਨੈ॥
ਤੂੰ ਚਿਤਰ (ਸਰੂਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
That Thou art without any portrait!
कि चित्रं बिहीनै ॥
ਕਿਏਕੈਅਧੀਨੈ॥੧੦੭॥
ਤੂੰ ਇਕੋ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧੦੭॥
That Thou art Master of Thyself! 107
कि एकै अधीनै ॥१०७॥
ਕਿਰੋਜ਼ੀਰਜ਼ਾਕੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Sustainer and Generous!
कि रोज़ी रज़ाकै ॥
ਰਹੀਮੈਰਿਹਾਕੈ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਵਕ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Re-deemer and Pure!
रहीमै रिहाकै ॥
ਕਿਪਾਕਬਿਐਬਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
That Thou art Flawless!
कि पाक बिऐब हैं ॥
ਕਿਗ਼ੈਬੁਲਗ਼ੈਬਹੈਂ॥੧੦੮॥
ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
That Thou art most Mysterious! 108
कि ग़ैबुल ग़ैब हैं ॥१०८॥
ਕਿਅਫਵੁਲਗੁਨਾਹਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ('ਅਫਵੁਲ') ਹੈਂ,
That Thou forgivest sins!
कि अफवुल गुनाह हैं ॥
ਕਿਸ਼ਾਹਾਨਸ਼ਾਹਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ,
That Thou art the Emperor of Emperors!
कि शाहान शाह हैं ॥
ਕਿਕਾਰਨਕੁਨਿੰਦਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
That Thou art Doer of everything!
कि कारन कुनिंद हैं ॥
ਕਿਰੋਜ਼ੀਦਿਹੰਦਹੈਂ॥੧੦੯॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109
कि रोज़ी दिहंद हैं ॥१०९॥
ਕਿਰਾਜ਼ਕਰਹੀਮਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ,
That Thou art the Generous Sustainer!
कि राज़क रहीम हैं ॥
ਕਿਕਰਮੰਕਰੀਮਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਮਿਹਰਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ,
That Thou art the Most Compassionate!
कि करमं करीम हैं ॥
ਕਿਸਰਬੰਕਲੀਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
That Thou art Omnipotent!
कि सरबं कली हैं ॥
ਕਿਸਰਬੰਦਲੀਹੈਂ॥੧੧੦॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
That Thou art the Destroyer of all! 110
कि सरबं दली हैं ॥११०॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਮਾਨਿਯੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
That Thou art worshipped by all!
कि सरबत्र मानियै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦਾਨਿਯੈ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Donor of all!
कि सरबत्र दानियै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਗਉਨੈ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਂ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
That Thou goest everywhere!
कि सरबत्र गउनै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭਉਨੈ॥੧੧੧॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾਂ (ਲੋਕਾਂ) ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੧੧॥
That Thou residest every-where! 111
कि सरबत्र भउनै ॥१११॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੇਸੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
That Thou art in every country!
कि सरबत्र देसै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਸੈ॥
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
That Thou art in every garb!
कि सरबत्र भेसै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਰਾਜੈ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ)
That Thou art the King of all!
कि सरबत्र राजै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਸਾਜੈ॥੧੧੨॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥
That Thou art the Creator of all! 112
कि सरबत्र साजै ॥११२॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੀਨੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
That Thou be longest to all religious!
कि सरबत्र दीनै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਲੀਨੈ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art within everyone!
कि सरबत्र लीनै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਜਾਹੋ॥
ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ (ਤੇਜ) ਹੈ,
That Thou livest everywhere!
कि सरबत्र जाहो ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭਾਹੋ॥੧੧੩॥
ਸਭ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੋਭਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੈ ॥੧੧੩॥
That Thou art the Glory of all! 113
कि सरबत्र भाहो ॥११३॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੇਸੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ
That Thou art in all the countries!
कि सरबत्र देसै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਸੈ॥
ਅਤੇ ਭੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
That Thou art in all the garbs!
कि सरबत्र भेसै ॥
ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਕਾਲੈ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ
That Thou art the Destroyer of all!
कि सरबत्र कालै ॥