ਗਿਰੇਅੰਗਭੰਗੰ॥
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ) ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ।
गिरे अंग भंगं ॥
ਨਚੇਜੰਗਰੰਗੰ॥
ਜੰਗ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
नचे जंग रंगं ॥
ਦਿਵੰਦੇਵਦੇਖੈ॥
ਆਕਾਸ਼ ('ਦਿਵੰ') ਵਿਚ ਦੇਵਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
दिवं देव देखै ॥
ਧਨੰਧਨਿਲੇਖੈ॥੪੬੯॥
ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੪੬੯॥
Dancing in the mood of fighting, the warriors fell with broken limbs, and both the gods and demons, on seeing them said “bravo, bravo”.469.
धनं धनि लेखै ॥४६९॥
ਅਸਤਾਛੰਦ॥
ਅਸਤਾ ਛੰਦ:
ASTA STANZA
असता छंद ॥
ਅਸਿਲੈਕਲਕੀਕਰਿਕੋਪਿਭਰਿਓ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਕਲਕੀ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ
असि लै कलकी करि कोपि भरिओ ॥
ਰਣਰੰਗਸੁਰੰਗਬਿਖੈਬਿਚਰਿਓ॥
ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵਿਚਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
रण रंग सुरंग बिखै बिचरिओ ॥
ਗਹਿਪਾਨਕ੍ਰਿਪਾਣਬਿਖੇਨਡਰਿਓ॥
(ਹੱਥ ਵਿਚ) ਬਾਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਕਿਸੇ ਤੋਂ) ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
गहि पान क्रिपाण बिखे न डरिओ ॥
ਰਿਸਸੋਰਣਚਿਤ੍ਰਬਚਿਤ੍ਰਕਰਿਓ॥੪੭੦॥
(ਸਗੋਂ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਢੰਗ ਨਾਲ (ਯੁੱਧ) ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੪੭੦॥
The Lord (Kalki) taking his sword in his hand, became filled with anger and began to roam in the battlefield in fighting mood, holding his bow and sword fearlessly and angrily, he began to move in the battlefield in a queer way.470.
रिस सो रण चित्र बचित्र करिओ ॥४७०॥
ਕਰਿਹਾਕਿਹਥਿਯਾਰਅਨੇਕਧਰੈ॥
ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
करि हाकि हथियार अनेक धरै ॥
ਰਣਰੰਗਿਹਠੀਕਰਿਕੋਪਪਰੈ॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਹਠੀਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
रण रंगि हठी करि कोप परै ॥
ਗਹਿਪਾਨਿਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿਦਾਨਭਿਰੇ॥
ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਕੇ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
गहि पानि क्रिपान निदान भिरे ॥
ਰਣਿਜੂਝਿਮਰੇਫਿਰਿਤੇਨਫਿਰੇ॥੪੭੧॥
ਰਣ ਵਿਚ ਜੂਝੇ ਮੋਏ ਹਨ, (ਕਿਸੇ ਦੇ) ਮੋੜਨ ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇ ਹਨ ॥੪੭੧॥
Holding various weapons and challenging with anger and persistence, he fell upon the opponents in war, holding his sword in his hand, he became engrossed in fighting and did not recede.471.
रणि जूझि मरे फिरि ते न फिरे ॥४७१॥
ਉਮਡੀਜਨੁਘੋਰਘਮੰਡਘਟਾ॥
(ਸੈਨਾ) ਮਾਨੋ ਭਿਆਨਕ ਘਟਾ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹੀ ਹੈ।
उमडी जनु घोर घमंड घटा ॥
ਚਮਕੰਤਕ੍ਰਿਪਾਣਸੁਬਿਜੁਛਟਾ॥
(ਉਸ ਘਟਾ ਵਿਚ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
चमकंत क्रिपाण सु बिजु छटा ॥
ਦਲਬੈਰਨਕੋਪਗਦ੍ਵੈਨਫਟਾ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ ਟਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
दल बैरन को पग द्वै न फटा ॥
ਰੁਪਕੈਰਣਮੋਫਿਰਿਆਨਿਜੁਟਾ॥੪੭੨॥
ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਗਡ ਕੇ ਆ ਜੁਟੇ ਹਨ ॥੪੭੨॥
Like the lightning of the rushing clouds, the swords gleamed, the army of the enemies did not even recede two steps backwards and in its fury, came to fight again in the war-arena.472.
रुप कै रण मो फिरि आनि जुटा ॥४७२॥
ਕਰਿਕੋਪਫਿਰੇਰਣਰੰਗਿਹਠੀ॥
ਹਠੀਲੇ ਸੂਰਮੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ,
करि कोप फिरे रण रंगि हठी ॥
ਤਪਕੈਜਿਮਿਪਾਵਕਜ੍ਵਾਲਭਠੀ॥
ਜਿਵੇਂ ਭਠੀ ਵਿਚ ਤਪ ਕੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
तप कै जिमि पावक ज्वाल भठी ॥
ਪ੍ਰਤਿਨਾਪਤਿਕੈਪ੍ਰਤਿਨਾਇਕਠੀ॥
ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ
प्रतिना पति कै प्रतिना इकठी ॥
ਰਿਸਕੈਰਣਮੋਰੁਪਿਸੈਣਜੁਟੀ॥੪੭੩॥
ਅਤੇ (ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਣ ਵਿਚ ਪੈਰ ਗਡ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਕਰਮ ਵਿਚ ਜੁਟ ਗਈ ਹੈ ॥੪੭੩॥
The persistent warriors were getting angry in the war like the furnace with blazing flames, the army revolved and gathered together and was engrossed in fighting with great rage.473.
रिस कै रण मो रुपि सैण जुटी ॥४७३॥
ਤਰਵਾਰਅਪਾਰਹਜਾਰਲਸੈ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਲਿਸ਼ਕਦੀਆਂ ਹਨ।
तरवार अपार हजार लसै ॥
ਹਰਿਜਿਉਅਰਿਕੈਪ੍ਰਤਿਅੰਗਡਸੈ॥
ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗਦੀਆਂ ਹਨ।
हरि जिउ अरि कै प्रतिअंग डसै ॥
ਰਤਡੂਬਿਸਮੈਰਣਿਐਸਹਸੈ॥
ਯੁੱਧ ਵੇਲੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਡੁਬ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਸਦੀਆਂ ਹਨ,
रत डूबि समै रणि ऐस हसै ॥