ਅਬੂਝਓਰਿਧਾਵਹੀਬਨਾਇਸੈਨਏਕਠੀਂ॥੪੪੦॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇਕਠਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਣਜਾਣੇ ਪਾਸੇ ਵਲ ਧਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੪੪੦॥
The persistent fighters are falling down after continued fighting and gathering their forces, are running in various directions here and there.440.
अबूझ ओरि धावही बनाइ सैन एकठीं ॥४४०॥
ਸੰਗੀਤਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA
संगीत भुजंग प्रयात छंद ॥
ਕਾਗੜਦੰਕੋਪਾਰਾਗੜਦੰਰਾਜਾ॥
(ਸੰਭਲ ਦਾ) ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
कागड़दं कोपा रागड़दं राजा ॥
ਘਾਗੜਦੰਘੋਰੇਬਾਗੜਦੰਬਾਜਾ॥
ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਿਆ ਹੈ।
घागड़दं घोरे बागड़दं बाजा ॥
ਫਾਗੜਦੰਫੀਲੰਛਾਗੜਦੰਛੂਟੇ॥
ਹਾਥੀ ਛੁਟ ਕੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
फागड़दं फीलं छागड़दं छूटे ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੂਰੰਜਾਗੜਦੰਜੂਟੇ॥੪੪੧॥
ਸੂਰਮੇ ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ ॥੪੪੧॥
The king trembled, the dreadful war-drums sounded, the elephants went out of control and the warriors fought with one-another.441.
सागड़दं सूरं जागड़दं जूटे ॥४४१॥
ਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇਨਾਗੜਦੰਨਗਾਰੇ॥
ਨਗਾਰੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
बागड़दं बाजे नागड़दं नगारे ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੋਧਾਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇ॥
ਸੂਰਮੇ 'ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
जागड़दं जोधा मागड़दं मारे ॥
ਡਾਗੜਦੰਡਿਗੇਖਾਗੜਦੰਖੂਨੀ॥
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਥ ਪਥ (ਯੋਧੇ) ਡਿਗਦੇ ਹਨ।
डागड़दं डिगे खागड़दं खूनी ॥
ਚਾਗੜਦੰਚਉਪੈਦਾਗੜਦੰਦੂਨੀ॥੪੪੨॥
ਅਤੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿਚ) ਦੁਗਣਾ ਚਾਉ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ॥੪੪੨॥
The trumpets sounded and the warriors were killed, the bloody fighters fell and their zeal doubled.442.
चागड़दं चउपै दागड़दं दूनी ॥४४२॥
ਹਾਗੜਦੰਹਸੇਸਾਗੜਦੰਸਿਧੰ॥
ਸਿੱਧ (ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਹਸ ਰਹੇ ਹਨ।
हागड़दं हसे सागड़दं सिधं ॥
ਭਾਗੜਦੰਭਾਜੇਬਾਗੜਦੰਬ੍ਰਿਧੰ॥
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ('ਬ੍ਰਿਧੰ') ਭਜ ਰਹੇ ਹਨ।
भागड़दं भाजे बागड़दं ब्रिधं ॥
ਛਾਗੜਦੰਛੁਟੇਤਾਗੜਦੰਤੀਰੰ॥
ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
छागड़दं छुटे तागड़दं तीरं ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੁਟੇਬਾਗੜਦੰਬੀਰੰ॥੪੪੩॥
ਸੂਰਮੇ (ਯੁੱਧ ਕਰਮ ਵਿਚ) ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੪੩॥
The adepts laughed and the groups of warriors ran away, the arrows were discharged and the warriors fought among themselves.443.
जागड़दं जुटे बागड़दं बीरं ॥४४३॥
ਕਾਗੜਦੰਕੁਹਕੇਬਾਗੜਦੰਬਾਣੰ॥
ਬਾਣ 'ਕੁਹ ਕੁਹ' ਕਰਦੇ ਚਲਦੇ ਹਨ।
कागड़दं कुहके बागड़दं बाणं ॥
ਫਾਗੜਦੰਫਰਕੇਨਾਗੜਦੰਨਿਸਾਣੰ॥
ਨਿਸ਼ਾਣ (ਝੰਡੇ) ਝੂਲਦੇ ਹਨ।
फागड़दं फरके नागड़दं निसाणं ॥
ਬਾਗੜਦੰਬਾਜੀਭਾਗੜਦੰਭੇਰੀ॥
ਭੇਰੀਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ।
बागड़दं बाजी भागड़दं भेरी ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੈਣੰਫਾਗੜਦੰਫੇਰੀ॥੪੪੪॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪੪੪॥
There was the sound of arrows and the trumpets sounded, the kettledrums were played and the armies roamed.444.
सागड़दं सैणं फागड़दं फेरी ॥४४४॥
ਭਾਗੜਦੰਭੀਰੰਕਾਗੜਦੰਕੰਪੈ॥
ਡਰਾਕਲ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
भागड़दं भीरं कागड़दं कंपै ॥
ਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇਜਾਗੜਦੰਜੰਪੈ॥
ਮਾਰੇ ਹੋਏ (ਤੋਬਾ ਤੋਬਾ) ਜਪਦੇ ਹਨ।
मागड़दं मारे जागड़दं जंपै ॥
ਛਾਗੜਦੰਛਪ੍ਰੰਭਾਗੜਦੰਭਾਜੇ॥
ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ।
छागड़दं छप्रं भागड़दं भाजे ॥
ਚਾਗੜਦੰਚਿਤੰਲਾਗੜਦੰਲਾਜੇ॥੪੪੫॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪੪੫॥
The cowards trembled and were killed in the battlefield, Many of them speedily ran away and felt shameful in their mind. 445.
चागड़दं चितं लागड़दं लाजे ॥४४५॥
ਛਾਗੜਦੰਛੋਰਿਓਰਾਗੜਦੰਰਾਜੰ॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ ਸੰਭਲ ਦੇ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
छागड़दं छोरिओ रागड़दं राजं ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੈਣੰਭਾਗੜਦੰਭਾਜਾ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਸੈਨਾ ਭਜ ਚਲੀ ਹੈ।
सागड़दं सैणं भागड़दं भाजा ॥