ਕਰਅੰਸੁਮਾਲੀ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹੋਣ,
कर अंसुमाली ॥
ਸਰੰਸਤ੍ਰੁਸਾਲੀ॥
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
सरं सत्रु साली ॥
ਚਹੂੰਓਰਿਛੂਟੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਬਾਣ) ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
चहूं ओरि छूटे ॥
ਮਹਾਜੋਧਜੂਟੇ॥੪੨੯॥
ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੨੯॥
He caused great loss to the enemies with his arrows, the arrows of the great warriors were discharged from all the four sides.429.
महा जोध जूटे ॥४२९॥
ਚਲੇਕੀਟਕਾਸੇ॥
(ਉਹ ਸੈਨਾ) ਕੀੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ,
चले कीटका से ॥
ਬਢੇਟਿਡਕਾਸੇ॥
ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਟਿੱਡੀ ਦਲ ਵਰਗੀ ਹੈ,
बढे टिडका से ॥
ਕਨੰਸਿੰਧੁਰੇਤੰ॥
ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਜਿੰਨੀ ਹੈ
कनं सिंधु रेतं ॥
ਤਨੰਰੋਮਤੇਤੰ॥੪੩੦॥
ਜਾਂ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਰੋਮਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੈ ॥੪੩੦॥
The arrows flew like the innumerable worms and locusts and they were countless in numbers like the particles of sand and the hair of the body.430.
तनं रोम तेतं ॥४३०॥
ਛੁਟੇਸ੍ਵਰਣਪੁਖੀ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਹਨ।
छुटे स्वरण पुखी ॥
ਸੁਧੰਸਾਰਮੁਖੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੁਖੀ ਲਿਸ਼ਕ ਰਹੀ ਹੈ।
सुधं सार मुखी ॥
ਕਲੰਕੰਕਪਤ੍ਰੀ॥
ਕਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰ
कलं कंक पत्री ॥
ਤਜੇਜਾਣੁਛਤ੍ਰੀ॥੪੩੧॥
ਮਾਨੋ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਛਡੇ ਹੋਣ ॥੪੩੧॥
The arrows, with golden wings and steel tips, were discharged and in this way, the arrows with sharp tips were discharged on the Kshatriyas.431.
तजे जाणु छत्री ॥४३१॥
ਗਿਰੈਰੇਤਖੇਤੰ॥
ਰੇਤ ਦੇ (ਕਿਣਕਿਆਂ ਜਿੰਨੇ ਸੂਰਮੇ) ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ।
गिरै रेत खेतं ॥
ਨਚੈਭੂਤਪ੍ਰੇਤੰ॥
ਭੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
नचै भूत प्रेतं ॥
ਕਰੈਚਿਤ੍ਰਚਾਰੰ॥
ਸੁੰਦਰ ਚਿਤਰ ਵਰਗੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
करै चित्र चारं ॥
ਤਜੈਬਾਣਧਾਰੰ॥੪੩੨॥
ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਬਰਸਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੩੨॥
The warriors began to fall in the battlefield and the ghosts and fiends danced, the fighters, getting pleased, showered arrows.432.
तजै बाण धारं ॥४३२॥
ਲਹੈਜੋਧਜੋਧੰ॥
ਯੋਧੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ
लहै जोध जोधं ॥
ਕਰੈਘਾਇਕ੍ਰੋਧੰ॥
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਘਾਉ ਕਰਦੇ ਹਨ।
करै घाइ क्रोधं ॥
ਖਹੈਖਗਖਗੈ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਹਿਬੜਦੀਆਂ ਹਨ।
खहै खग खगै ॥
ਉਠੈਝਾਲਅਗੈ॥੪੩੩॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੩੩॥
The warriors challenging others in fury, inflicted wounds on them, with the collision of dagger with the dagger, the sparks of fire were emited.433.
उठै झाल अगै ॥४३३॥
ਨਚੇਪਖਰਾਲੇ॥
ਕਾਠੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜ ਸਵਾਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
नचे पखराले ॥
ਚਲੇਬਾਲਆਲੇ॥
ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
चले बाल आले ॥
ਹਸੇਪ੍ਰੇਤਨਾਚੈ॥
ਪ੍ਰੇਤ ਹਸਦੇ ਹੋਏ ਨਚਦੇ ਹਨ।
हसे प्रेत नाचै ॥
ਰਣੰਰੰਗਿਰਾਚੈ॥੪੩੪॥
ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ-ਕਰਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹਨ ॥੪੩੪॥
The horses danced and the ghosts roamed, the fiends, laughingly were absorbed in war.434.
रणं रंगि राचै ॥४३४॥
ਨਚੇਪਾਰਬਤੀਸੰ॥
ਸ਼ਿਵ ਨਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
नचे पारबतीसं ॥
ਮੰਡਿਓਜੁਧਈਸੰ॥
ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਮੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
मंडिओ जुध ईसं ॥
ਦਸੰਦਿਉਸਕੁਧੰ॥
ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
दसं दिउस कुधं ॥
ਭਯੋਘੋਰਜੁਧੰ॥੪੩੫॥
ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪੩੫॥
Shiva also fought, while dancing, and in this way, for ten days, this ire-full war was fought.435.
भयो घोर जुधं ॥४३५॥
ਪੁਨਰਬੀਰਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ॥
ਫਿਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ (ਯੁੱਧ) ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
पुनर बीर त्याग्रयो ॥
ਪਗੰਦ੍ਵੈਕੁਭਾਗ੍ਯੋ॥
ਦੋ ਕੁ ਕਦਮ ਪਿਛੇ ਵਲ ਉਠਾਏ ਹਨ।
पगं द्वैकु भाग्यो ॥
ਫਿਰ੍ਯੋਫੇਰਿਐਸੇ॥
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਤੇ ਹਨ
फिर्यो फेरि ऐसे ॥
ਕ੍ਰੋਧੀਸਾਪਜੈਸੇ॥੪੩੬॥
ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪ ਪਿਛੇ ਨੂੰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ ॥੪੩੬॥
Then the king, abandoning his spirit of bravery, ran for two steps, but then he rotated like the revengful snake.436.
क्रोधी साप जैसे ॥४३६॥
ਪੁਨਰਜੁਧਮੰਡਿਓ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
पुनर जुध मंडिओ ॥
ਸਰੰਓਘਛੰਡਿਓ॥
ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਤੀਰ ਛਡੇ ਹਨ।
सरं ओघ छंडिओ ॥
ਤਜੈਵੀਰਬਾਣੰ॥
ਵੀਰ ਯੋਧੇ ਬਾਣ ਛਡਦੇ ਹਨ,
तजै वीर बाणं ॥
ਮ੍ਰਿਤੰਆਇਤ੍ਰਾਣੰ॥੪੩੭॥
(ਮਾਨੋ) ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੌਤ ਆ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੪੩੭॥
Then he again began the war and showered arrows, the warriors discharged arrows and the death released them from the terror of the war.437.
म्रितं आइ त्राणं ॥४३७॥
ਸਭੈਸਿਧਦੇਖੈ॥
ਸਾਰੇ ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
सभै सिध देखै ॥
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤਲੇਖੈ॥
(ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦੀ) ਕੀਰਤੀ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
कलंक्रित लेखै ॥
ਧਨੰਧੰਨਿਜੰਪੈ॥
ਧੰਨ ਧੰਨ ਜਪਦੇ ਹਨ
धनं धंनि जंपै ॥
ਲਖੈਭੀਰਕੰਪੈ॥੪੩੮॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਇਰ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ ॥੪੩੮॥
All the adepts saw Kalki and repeated “bravo, bravo”, the cowards trembled on seeing him.438.
लखै भीर कंपै ॥४३८॥
ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਆਨਿਆਨਿਸੂਰਮਾਸੰਧਾਨਿਬਾਨਧਾਵਹੀਂ॥
ਸੂਰਮੇ ਆ ਆ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
आनि आनि सूरमा संधानि बान धावहीं ॥
ਰੂਝਿਜੂਝਕੈਮਰੈਸੁਦੇਵਨਾਰਿਪਾਵਹੀਂ॥
(ਜੋ) ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਰੁਝ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The warriors aiming the targets of their arrows marched forward and embracing martyrdom in the war, they wedded the heavenly damsels
रूझि जूझ कै मरै सु देव नारि पावहीं ॥
ਸੁਰੀਝਿਰੀਝਿਅਛਰਾਅਲਛਸੂਰਣੋਬਰੈਂ॥
(ਉਹ) ਦੇਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਰੀਝ ਰੀਝ ਕੇ ਅਣਦਿਖ (ਅਥਵਾ ਅਦਾਗ਼) ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਦੀਆਂ ਹਨ।
सु रीझि रीझि अछरा अलछ सूरणो बरैं ॥
ਪ੍ਰਬੀਨਬੀਨਿਬੀਨਕੈਸੁਧੀਨਪਾਨਿਕੈਧਰੈਂ॥੪੩੯॥
ਪ੍ਰਬੀਨ (ਯੋਧਿਆਂ) ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਧ ਬੁਧ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੱਥ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੩੯॥
The heavenly damsels, also being pleased, began to wed the warriors catching their hands after selecting them.439.
प्रबीन बीनि बीन कै सुधीन पानि कै धरैं ॥४३९॥
ਸਨਧਬਧਅਧਹ੍ਵੈਬਿਰੁਧਿਸੂਰਧਾਵਹੀਂ॥
ਹਥਿਆਰ ਬੰਦ ਸੂਰਮੇ ਲਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ('ਬਧ ਅਧ') ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਧਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
सनध बध अध ह्वै बिरुधि सूर धावहीं ॥
ਸੁਕ੍ਰੋਧਸਾਗਤੀਛਣੰਕਿਤਾਕਿਸਤ੍ਰੁਲਾਵਹੀਂ॥
ਤੀਖਣ ਸਾਂਗਾਂ ਲੈ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The warriors, getting bedecked, fell on the direction of the opponents and striking sharp lances on the enemies
सु क्रोध साग तीछणं कि ताकि सत्रु लावहीं ॥
ਸੁਜੂਝਿਜੂਝਕੈਗਿਰੈਅਲੂਝਲੂਝਕੈਹਠੀਂ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੂਝ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਠੀ (ਯੋਧੇ) ਬੇਲਾਗ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
सु जूझि जूझ कै गिरै अलूझ लूझ कै हठीं ॥