ਬਿਆਚੂਸਰਵਿਖ਼ਰਾਮਾਣਦਮੇਬ-ਸੈਰਿਰਿਆਜ਼।
ਤੂੰ ਮਸਤ-ਚਾਲ ਸਰੂ ਵਾਣਗ ਝੱਟ ਪਲਮ ਲਈ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਸੈਰ ਨੂੰ ਆ ਜਾ,
If you are seeking compliments and praise, then get involved in meditation;
बिआ चू सरवि क़रामाण दमे ब-सैरि रिआज़ ।
ਸੂਇਤੂਦੀਦਾਇਮਾ-ਰਾਨਿਗਾਹਗਸ਼ਤਬਿਆਜ।੪੩।੧।
ਤੇਰੇ ਵਲ ਵੇਖਦੇ ਵੇਖਦੇ ਸਾਡੀਆਣ ਅੱਖਾਣ ਪੱਕ ਗਈਆਣ ਹਨ ।
Otherwise, you will, ultimately, be chagrined and humiliated. (48)
सूइ तू दीदाइ मा-रा निगाह गशत बिआज ।४३।१।
ਬਰਾਇਰੇਸ਼ਿਦਿਲਮਖ਼ੰਦਾਇਤੂਮਰਹਮਬਸ।
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇੱਕੋ ਮੁਸਕਾਨ ਮਰਹਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Be ashamed, should be somewhat abashed, you should be ashamed,
बराइ रेशि दिलम क़ंदाइ तू मरहम बस ।
ਤਬੱਸੁਮਿਲਬਿਲਾਅਲਤਦਵਾਏਹਰਇਮਰਾਜ਼।੪੩।੨।
ਤੇਰੇ ਹੋਠਾਣ ਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਸਾਰੀਆਣ ਬੀਮਾਰੀਆਣ ਦੀ ਦਵਾ ਹੈ ।
You should make your stone-hearted hard heart a little more malleable. (49)
तबसुमि लबि लाअलत दवाए हर इमराज़ ।४३।२।
ਨਿਗਾਹਕਰਦਵਾਮਤਾਇਦਿਲਮਬ-ਗ਼ਾਰਤਬੁਰਦ।
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਲ ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਕੇ, ਨਾਲ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਸ ਲੁਟ ਲਈ ।
Malleability implies humility,
निगाह करद वा मताइ दिलम ब-ग़ारत बुरद ।
ਬੁਰੀਦਜੇਬਿਦਿਲਮਰਾਬਿਗ਼ਮਜ਼ਾਚੂੰਮਿਕਰਾਜ਼।੪੩।੩।
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਬੋਝੇ ਨੂੰ ਕੈਣਚੀ ਦੀ ਤਰਹ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ।
And humility is the cure for everyone's maladies. (50)
बुरीद जेबि दिलम रा बि ग़मज़ा चूं मिकराज़ ।४३।३।
ਜ਼ਿਫ਼ੈਜ਼ਿਮਕਦਮਤਐਨੌ-ਬਹਾਰਿਗੁਲਸ਼ਨਿਹੁਸਨ।
ਹੇ ਰੂਪ ਜਮਾਲ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਨਵ-ਬਹਾਰ # ਆਪਣੀ ਆਮਦ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ
How can the connoisseurs of truth get involved in self-ego?
ज़ि फ़ैज़ि मकदमत ऐ नौ-बहारि गुलशनि हुसन ।
ਜਹਾਣਚੂੰਬਾਗ਼ਿਇਰਮਕਰਦਾਈਜ਼ਹੇਫ਼ਿਆਜ਼।੪੩।੪।
ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ।
How can the lofty-headed have any craving or cupidity for those lying in lower valleys (slopes)? (51)
जहाण चूं बाग़ि इरम करदाई ज़हे फ़िआज़ ।४३।४।
ਚਿਰਾਬਹਾਲਤਿਗੋਯਾਨਜ਼ਰਨਮੀਫ਼ਿਗਨੀ।
ਤੂੰ ਗੋਯਾ ਦੀ ਮੰਦੀ ਹਾਲਤ ਵਲ ਕਿਉਣ ਨਹੀਣ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ#
This vanity is a dirty and soiled drop;
चिरा बहालति गोया नज़र नमी फ़िगनी ।
ਕਿਯੱਕਨਿਗਾਹਿਤੂਹਾਸਿਲਿਮੁਰਾਦਿਅਹਿਲਿਇਗ਼ਰਾਜ਼।੪੩।੫।
ਕਿਉਣਕਿ ਗ਼ਰਜ਼-ਮੰਦ ਲੋਕਾਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇੱਕੋ ਨਿਗਾਹ ਮੁਰਾਦਾਣ ਪੂਰੀਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
That has made an abode for itself in your body of fist-full dirt. (52)
कि यक निगाहि तू हासिलि मुरादि अहिलि इग़राज़ ।४३।५।