ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਜਾਹਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
the sins of countless lifetimes shall depart.
जनम जनम के किलबिख जाहि ॥
ਆਪਿਜਪਹੁਅਵਰਾਨਾਮੁਜਪਾਵਹੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਤੂੰ ਆਪ ਜਪ, ਤੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ,
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.
आपि जपहु अवरा नामु जपावहु ॥
ਸੁਨਤਕਹਤਰਹਤਗਤਿਪਾਵਹੁ॥
(ਨਾਮ) ਸੁਣਦਿਆਂ, ਉੱਚਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰਹਿਣੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।
Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.
सुनत कहत रहत गति पावहु ॥
ਸਾਰਭੂਤਸਤਿਹਰਿਕੋਨਾਉ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਹੈ;
The essential reality is the True Name of the Lord.
सार भूत सति हरि को नाउ ॥
ਸਹਜਿਸੁਭਾਇਨਾਨਕਗੁਨਗਾਉ॥੬॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ॥੬॥
With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6||
सहजि सुभाइ नानक गुन गाउ ॥६॥
ਗੁਨਗਾਵਤਤੇਰੀਉਤਰਸਿਮੈਲੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਤੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਏਗੀ,
Chanting His Glories, your filth shall be washed off.
गुन गावत तेरी उतरसि मैलु ॥
ਬਿਨਸਿਜਾਇਹਉਮੈਬਿਖੁਫੈਲੁ॥
ਤੇ ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਵਿਹੁ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਭੀ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ।
The all-consuming poison of ego will be gone.
बिनसि जाइ हउमै बिखु फैलु ॥
ਹੋਹਿਅਚਿੰਤੁਬਸੈਸੁਖਨਾਲਿ॥
ਤੂੰ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਹਿਂਗਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਿਤੀਤ ਹੋਵੇਗਾ-
You shall become carefree, and you shall dwell in peace.
होहि अचिंतु बसै सुख नालि ॥
ਸਾਸਿਗ੍ਰਾਸਿਹਰਿਨਾਮੁਸਮਾਲਿ॥
ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
With every breath and every morsel of food, cherish the Lord's Name.
सासि ग्रासि हरि नामु समालि ॥
ਛਾਡਿਸਿਆਨਪਸਗਲੀਮਨਾ॥
ਹੇ ਮਨ! ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇਹ,
Renounce all clever tricks, O mind.
छाडि सिआनप सगली मना ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਵਹਿਸਚੁਧਨਾ॥
ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲੇਗਾ।
In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth.
साधसंगि पावहि सचु धना ॥
ਹਰਿਪੂੰਜੀਸੰਚਿਕਰਹੁਬਿਉਹਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਸ ਇਕੱਠੀ ਕਰ, ਇਹੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।
So gather the Lord's Name as your capital, and trade in it.
हरि पूंजी संचि करहु बिउहारु ॥
ਈਹਾਸੁਖੁਦਰਗਹਜੈਕਾਰੁ॥
ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।
In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed.
ईहा सुखु दरगह जैकारु ॥
ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਦੇਖੁ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ।
See the One permeating all;
सरब निरंतरि एको देखु ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਾਕੈਮਸਤਕਿਲੇਖੁ॥੭॥
(ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਇਹ ਕੰਮ ਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਾਗ ਹਨ ॥੭॥
says Nanak, your destiny is pre-ordained. ||7||
कहु नानक जा कै मसतकि लेखु ॥७॥
ਏਕੋਜਪਿਏਕੋਸਾਲਾਹਿ॥
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ, ਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰ,
Meditate on the One, and worship the One.
एको जपि एको सालाहि ॥
ਏਕੁਸਿਮਰਿਏਕੋਮਨਆਹਿ॥
ਇਕ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਤੇ, ਹੇ ਮਨ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖ।
Remember the One, and yearn for the One in your mind.
एकु सिमरि एको मन आहि ॥
ਏਕਸਕੇਗੁਨਗਾਉਅਨੰਤ॥
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾ,
Sing the endless Glorious Praises of the One.
एकस के गुन गाउ अनंत ॥
ਮਨਿਤਨਿਜਾਪਿਏਕਭਗਵੰਤ॥
ਮਨ ਵਿਚ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ।
With mind and body, meditate on the One Lord God.
मनि तनि जापि एक भगवंत ॥
ਏਕੋਏਕੁਏਕੁਹਰਿਆਪਿ॥
(ਸਭ ਥਾਈਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ,
The One Lord Himself is the One and Only.
एको एकु एकु हरि आपि ॥
ਪੂਰਨਪੂਰਿਰਹਿਓਪ੍ਰਭੁਬਿਆਪਿ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Pervading Lord God is totally permeating all.
पूरन पूरि रहिओ प्रभु बिआपि ॥
ਅਨਿਕਬਿਸਥਾਰਏਕਤੇਭਏ॥
(ਜਗਤ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਖਿਲਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਏ ਹਨ,
The many expanses of the creation have all come from the One.
अनिक बिसथार एक ते भए ॥
ਏਕੁਅਰਾਧਿਪਰਾਛਤਗਏ॥
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Adoring the One, past sins are removed.
एकु अराधि पराछत गए ॥
ਮਨਤਨਅੰਤਰਿਏਕੁਪ੍ਰਭੁਰਾਤਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
Mind and body within are imbued with the One God.
मन तन अंतरि एकु प्रभु राता ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਇਕੁਜਾਤਾ॥੮॥੧੯॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ॥੮॥੧੯॥
By Guru's Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19||
गुर प्रसादि नानक इकु जाता ॥८॥१९॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਫਿਰਤਫਿਰਤਪ੍ਰਭਆਇਆਪਰਿਆਤਉਸਰਨਾਇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ।
After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.
फिरत फिरत प्रभ आइआ परिआ तउ सरनाइ ॥
ਨਾਨਕਕੀਪ੍ਰਭਬੇਨਤੀਅਪਨੀਭਗਤੀਲਾਇ॥੧॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜ ॥੧॥
This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1||
नानक की प्रभ बेनती अपनी भगती लाइ ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਾਚਕੁਜਨੁਜਾਚੈਪ੍ਰਭਦਾਨੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹ) ਮੰਗਤਾ ਦਾਸ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;
I am a beggar; I beg for this gift from You:
जाचकु जनु जाचै प्रभ दानु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਦੇਵਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥
ਹੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਦਿਹੁ।
please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
करि किरपा देवहु हरि नामु ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਮਾਗਉਧੂਰਿ॥
ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
I ask for the dust of the feet of the Holy.
साध जना की मागउ धूरि ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਮੇਰੀਸਰਧਾਪੂਰਿ॥
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥
ਸਦਾਸਦਾਪ੍ਰਭਕੇਗੁਨਗਾਵਉ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ।
may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਪ੍ਰਭਤੁਮਹਿਧਿਆਵਉ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਾਂ।
With each and every breath, may I meditate on You, O God.
सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥
ਚਰਨਕਮਲਸਿਉਲਾਗੈਪ੍ਰੀਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲੱਗੀ ਰਹੇ,
May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥
ਭਗਤਿਕਰਉਪ੍ਰਭਕੀਨਿਤਨੀਤਿ॥
ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
May I perform devotional worship to God each and every day.
भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥
ਏਕਓਟਏਕੋਆਧਾਰੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਇਕੋ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ ਤੇ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਹੈ,
You are my only Shelter, my only Support.
एक ओट एको आधारु ॥
ਨਾਨਕੁਮਾਗੈਨਾਮੁਪ੍ਰਭਸਾਰੁ॥੧॥
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||
नानकु मागै नामु प्रभ सारु ॥१॥
ਪ੍ਰਭਕੀਦ੍ਰਿਸਟਿਮਹਾਸੁਖੁਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੜਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
By God's Gracious Glance, there is great peace.
प्रभ की द्रिसटि महा सुखु होइ ॥
ਹਰਿਰਸੁਪਾਵੈਬਿਰਲਾਕੋਇ॥
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।
Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence.
हरि रसु पावै बिरला कोइ ॥
ਜਿਨਚਾਖਿਆਸੇਜਨਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਨਾਮ-ਰਸ) ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ,
Those who taste it are satisfied.
जिन चाखिआ से जन त्रिपताने ॥
ਪੂਰਨਪੁਰਖਨਹੀਡੋਲਾਨੇ॥
ਉਹ ਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਹੇ ਘਾਟੇ ਵਿਚ) ਡੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।
They are fulfilled and realized beings - they do not waver.
पूरन पुरख नही डोलाने ॥
ਸੁਭਰਭਰੇਪ੍ਰੇਮਰਸਰੰਗਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਉਹ ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.
सुभर भरे प्रेम रस रंगि ॥
ਉਪਜੈਚਾਉਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
उपजै चाउ साध कै संगि ॥
ਪਰੇਸਰਨਿਆਨਸਭਤਿਆਗਿ॥
ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
Taking to His Sanctuary, they forsake all others.
परे सरनि आन सभ तिआगि ॥
ਅੰਤਰਿਪ੍ਰਗਾਸੁਅਨਦਿਨੁਲਿਵਲਾਗਿ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਵ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
अंतरि प्रगासु अनदिनु लिव लागि ॥
ਬਡਭਾਗੀਜਪਿਆਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ।
Most fortunate are those who meditate on God.
बडभागी जपिआ प्रभु सोइ ॥
ਨਾਨਕਨਾਮਿਰਤੇਸੁਖੁਹੋਇ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੱਤਿਆਂ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2||
नानक नामि रते सुखु होइ ॥२॥
ਸੇਵਕਕੀਮਨਸਾਪੂਰੀਭਈ॥
(ਤਦੋਂ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)
The wishes of the Lord's servant are fulfilled.
सेवक की मनसा पूरी भई ॥
ਸਤਿਗੁਰਤੇਨਿਰਮਲਮਤਿਲਈ॥
(ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
From the True Guru, the pure teachings are obtained.
सतिगुर ते निरमल मति लई ॥
ਜਨਕਉਪ੍ਰਭੁਹੋਇਓਦਇਆਲੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ (ਅਜੇਹੇ) ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Unto His humble servant, God has shown His kindness.
जन कउ प्रभु होइओ दइआलु ॥
ਸੇਵਕੁਕੀਨੋਸਦਾਨਿਹਾਲੁ॥
ਤੇ, ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He has made His servant eternally happy.
सेवकु कीनो सदा निहालु ॥
ਬੰਧਨਕਾਟਿਮੁਕਤਿਜਨੁਭਇਆ॥
ਸੇਵਕ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ) ਜ਼ੰਜੀਰ ਤੋੜ ਕੇ ਖਲਾਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
बंधन काटि मुकति जनु भइआ ॥
ਜਨਮਮਰਨਦੂਖੁਭ੍ਰਮੁਗਇਆ॥
ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸਹਸਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The pains of birth and death, and doubt are gone.
जनम मरन दूखु भ्रमु गइआ ॥
ਇਛਪੁਨੀਸਰਧਾਸਭਪੂਰੀ॥
ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਸਰਧਾ ਸਭ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
इछ पुनी सरधा सभ पूरी ॥
ਰਵਿਰਹਿਆਸਦਸੰਗਿਹਜੂਰੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
imbued forever with His all-pervading peace.
रवि रहिआ सद संगि हजूरी ॥
ਜਿਸਕਾਸਾਤਿਨਿਲੀਆਮਿਲਾਇ॥
ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਉਹ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
He is His - he merges in Union with Him.
जिस का सा तिनि लीआ मिलाइ ॥
ਨਾਨਕਭਗਤੀਨਾਮਿਸਮਾਇ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||
नानक भगती नामि समाइ ॥३॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਘਾਲਨਭਾਨੈ॥
(ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ) ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,
Why forget Him, who does not overlook our efforts?
सो किउ बिसरै जि घाल न भानै ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਕੀਆਜਾਨੈ॥
ਜੋ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Why forget Him, who acknowledges what we do?
सो किउ बिसरै जि कीआ जानै ॥