ਰਚਿਰਚਨਾਅਪਨੀਕਲਧਾਰੀ॥
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ (ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਈ ਹੈ।
Having created the creation, He infuses His own power into it.
रचि रचना अपनी कल धारी ॥
ਅਨਿਕਬਾਰਨਾਨਕਬਲਿਹਾਰੀ॥੮॥੧੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ (ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੮॥੧੮॥
So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ||8||18||
अनिक बार नानक बलिहारी ॥८॥१८॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਸਾਥਿਨਚਾਲੈਬਿਨੁਭਜਨਬਿਖਿਆਸਗਲੀਛਾਰੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਮਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੁਆਹ (ਸਮਾਨ) ਹੈ।
Nothing shall go along with you, except your devotion. All corruption is like ashes.
साथि न चालै बिनु भजन बिखिआ सगली छारु ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਕਮਾਵਨਾਨਾਨਕਇਹੁਧਨੁਸਾਰੁ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਸਭ ਤੋਂ) ਚੰਗਾ ਧਨ ਹੈ (ਇਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
Practice the Name of the Lord, Har, Har. O Nanak, this is the most excellent wealth. ||1||
हरि हरि नामु कमावना नानक इहु धनु सारु ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸੰਤਜਨਾਮਿਲਿਕਰਹੁਬੀਚਾਰੁ॥
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,
Joining the Company of the Saints, practice deep meditation.
संत जना मिलि करहु बीचारु ॥
ਏਕੁਸਿਮਰਿਨਾਮਆਧਾਰੁ॥
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਲਵੋ)।
Remember the One, and take the Support of the Naam, the Name of the Lord.
एकु सिमरि नाम आधारु ॥
ਅਵਰਿਉਪਾਵਸਭਿਮੀਤਬਿਸਾਰਹੁ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ ਦਿਉ,
Forget all other efforts, O my friend
अवरि उपाव सभि मीत बिसारहु ॥
ਚਰਨਕਮਲਰਿਦਮਹਿਉਰਿਧਾਰਹੁ॥
ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉ।
- enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart.
चरन कमल रिद महि उरि धारहु ॥
ਕਰਨਕਾਰਨਸੋਪ੍ਰਭੁਸਮਰਥੁ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ) ਕਰਨ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
God is All-powerful; He is the Cause of causes.
करन कारन सो प्रभु समरथु ॥
ਦ੍ਰਿੜੁਕਰਿਗਹਹੁਨਾਮੁਹਰਿਵਥੁ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ (ਸੋਹਣਾ) ਪਦਾਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲਵੋ।
Grasp firmly the object of the Lord's Name.
द्रिड़ु करि गहहु नामु हरि वथु ॥
ਇਹੁਧਨੁਸੰਚਹੁਹੋਵਹੁਭਗਵੰਤ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਇਹ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣੋ,
Gather this wealth, and become very fortunate.
इहु धनु संचहु होवहु भगवंत ॥
ਸੰਤਜਨਾਕਾਨਿਰਮਲਮੰਤੁ॥
ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
Pure are the instructions of the humble Saints.
संत जना का निरमल मंतु ॥
ਏਕਆਸਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖੋ,
Keep faith in the One Lord within your mind.
एक आस राखहु मन माहि ॥
ਸਰਬਰੋਗਨਾਨਕਮਿਟਿਜਾਹਿ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥
All disease, O Nanak, shall then be dispelled. ||1||
सरब रोग नानक मिटि जाहि ॥१॥
ਜਿਸੁਧਨਕਉਚਾਰਿਕੁੰਟਉਠਿਧਾਵਹਿ॥
(ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!) ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਤੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ,
The wealth which you chase after in the four directions
जिसु धन कउ चारि कुंट उठि धावहि ॥
ਸੋਧਨੁਹਰਿਸੇਵਾਤੇਪਾਵਹਿ॥
ਉਹ ਧਨ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਏਂਗਾ।
you shall obtain that wealth by serving the Lord.
सो धनु हरि सेवा ते पावहि ॥
ਜਿਸੁਸੁਖਕਉਨਿਤਬਾਛਹਿਮੀਤ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜਿਸ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤਾਂਘਦਾ ਹੈਂ,
The peace, which you always yearn for, O friend
जिसु सुख कउ नित बाछहि मीत ॥
ਸੋਸੁਖੁਸਾਧੂਸੰਗਿਪਰੀਤਿ॥
ਉਹ ਸੁਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।
that peace comes by the love of the Company of the Holy.
सो सुखु साधू संगि परीति ॥
ਜਿਸੁਸੋਭਾਕਉਕਰਹਿਭਲੀਕਰਨੀ॥
ਜਿਸ ਸੋਭਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੂੰ ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
The glory, for which you perform good deeds
जिसु सोभा कउ करहि भली करनी ॥
ਸਾਸੋਭਾਭਜੁਹਰਿਕੀਸਰਨੀ॥
ਉਹ ਸੋਭਾ (ਖੱਟਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ।
- you shall obtain that glory by seeking the Lord's Sanctuary.
सा सोभा भजु हरि की सरनी ॥
ਅਨਿਕਉਪਾਵੀਰੋਗੁਨਜਾਇ॥
(ਜੇਹੜਾ ਹਉਮੈ ਦਾ) ਰੋਗ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
All sorts of remedies have not cured the disease
अनिक उपावी रोगु न जाइ ॥
ਰੋਗੁਮਿਟੈਹਰਿਅਵਖਧੁਲਾਇ॥
ਉਹ ਰੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਵਰਤਿਆਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- the disease is cured only by giving the medicine of the Lord's Name.
रोगु मिटै हरि अवखधु लाइ ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਮਹਿਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥
ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਵਧੀਆ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Of all treasures, the Lord's Name is the supreme treasure.
सरब निधान महि हरि नामु निधानु ॥
ਜਪਿਨਾਨਕਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ) ਜਪ, ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ (ਹੋਵੇਂਗਾ) ॥੨॥
Chant it, O Nanak, and be accepted in the Court of the Lord. ||2||
जपि नानक दरगह परवानु ॥२॥
ਮਨੁਪਰਬੋਧਹੁਹਰਿਕੈਨਾਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਗਾਉ,
Enlighten your mind with the Name of the Lord.
मनु परबोधहु हरि कै नाइ ॥
ਦਹਦਿਸਿਧਾਵਤਆਵੈਠਾਇ॥
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ (ਇਹ ਮਨ) ਟਿਕਾਣੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Having wandered around in the ten directions, it comes to its place of rest.
दह दिसि धावत आवै ठाइ ॥
ਤਾਕਉਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈਕੋਇ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ,
No obstacle stands in the way of one
ता कउ बिघनु न लागै कोइ ॥
ਜਾਕੈਰਿਦੈਬਸੈਹਰਿਸੋਇ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
whose heart is filled with the Lord.
जा कै रिदै बसै हरि सोइ ॥
ਕਲਿਤਾਤੀਠਾਂਢਾਹਰਿਨਾਉ॥
ਕਲਿਜੁਗ ਤੱਤੀ (ਅੱਗ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਹਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਠੰਢਾ ਹੈ,
The Dark Age of Kali Yuga is so hot; the Lord's Name is soothing and cool.
कलि ताती ठांढा हरि नाउ ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਦਾਸੁਖਪਾਉ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉ।
Remember, remember it in meditation, and obtain everlasting peace.
सिमरि सिमरि सदा सुख पाउ ॥
ਭਉਬਿਨਸੈਪੂਰਨਹੋਇਆਸ॥
(ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਸ ਪੁੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਆਸਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਆਸਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)
Your fear shall be dispelled, and your hopes shall be fulfilled.
भउ बिनसै पूरन होइ आस ॥
ਭਗਤਿਭਾਇਆਤਮਪਰਗਾਸ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ ਆਤਮਾ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
By devotional worship and loving adoration, your soul shall be enlightened.
भगति भाइ आतम परगास ॥
ਤਿਤੁਘਰਿਜਾਇਬਸੈਅਬਿਨਾਸੀ॥
(ਜੋ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
You shall go to that home, and live forever.
तितु घरि जाइ बसै अबिनासी ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਕਾਟੀਜਮਫਾਸੀ॥੩॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਜਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
Says Nanak, the noose of death is cut away. ||3||
कहु नानक काटी जम फासी ॥३॥
ਤਤੁਬੀਚਾਰੁਕਹੈਜਨੁਸਾਚਾ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਰੂਪ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਚ-ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,
One who contemplates the essence of reality, is said to be the true person.
ततु बीचारु कहै जनु साचा ॥
ਜਨਮਿਮਰੈਸੋਕਾਚੋਕਾਚਾ॥
ਪਰ ਜੋ ਜੰਮ ਕੇ (ਨਿਰਾ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਕੱਚਾ ਹੈ।
Birth and death are the lot of the false and the insincere.
जनमि मरै सो काचो काचा ॥
ਆਵਾਗਵਨੁਮਿਟੈਪ੍ਰਭਸੇਵ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Coming and going in reincarnation is ended by serving God.
आवा गवनु मिटै प्रभ सेव ॥
ਆਪੁਤਿਆਗਿਸਰਨਿਗੁਰਦੇਵ॥
ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪੈ ਕੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ)
Give up your selfishness and conceit, and seek the Sanctuary of the Divine Guru.
आपु तिआगि सरनि गुरदेव ॥
ਇਉਰਤਨਜਨਮਕਾਹੋਇਉਧਾਰੁ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Thus the jewel of this human life is saved.
इउ रतन जनम का होइ उधारु ॥
ਹਰਿਹਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਾਨਆਧਾਰੁ॥
(ਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, (ਇਹੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Remember the Lord, Har, Har, the Support of the breath of life.
हरि हरि सिमरि प्रान आधारु ॥
ਅਨਿਕਉਪਾਵਨਛੂਟਨਹਾਰੇ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲੇ ਕੀਤਿਆਂ (ਆਵਾਗਵਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ;
By all sorts of efforts, people are not saved
अनिक उपाव न छूटनहारे ॥
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤਬੇਦਬੀਚਾਰੇ॥
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚਾਰਿਆਂ (ਆਵਾ ਗਵਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।)
not by studying the Simritees, the Shaastras or the Vedas.
सिंम्रिति सासत बेद बीचारे ॥
ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨੁਲਾਇ॥
ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ।
Worship the Lord with whole-hearted devotion.
हरि की भगति करहु मनु लाइ ॥
ਮਨਬੰਛਤਨਾਨਕਫਲਪਾਇ॥੪॥
(ਜੋ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desire. ||4||
मन बंछत नानक फल पाइ ॥४॥
ਸੰਗਿਨਚਾਲਸਿਤੇਰੈਧਨਾ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਧਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Your wealth shall not go with you;
संगि न चालसि तेरै धना ॥
ਤੂੰਕਿਆਲਪਟਾਵਹਿਮੂਰਖਮਨਾ॥
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
why do you cling to it, you fool?
तूं किआ लपटावहि मूरख मना ॥
ਸੁਤਮੀਤਕੁਟੰਬਅਰੁਬਨਿਤਾ॥
ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ;
Children, friends, family and spouse
सुत मीत कुटंब अरु बनिता ॥
ਇਨਤੇਕਹਹੁਤੁਮਕਵਨਸਨਾਥਾ॥
ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਦੱਸ, ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
who of these shall accompany you?
इन ते कहहु तुम कवन सनाथा ॥
ਰਾਜਰੰਗਮਾਇਆਬਿਸਥਾਰ॥
ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਡੰਬਰ, ਰਾਜ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ-
Power, pleasure, and the vast expanse of Maya
राज रंग माइआ बिसथार ॥
ਇਨਤੇਕਹਹੁਕਵਨਛੁਟਕਾਰ॥
ਦੱਸੋ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਪਾਇਆਂ) ਸਦਾ ਲਈ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
who has ever escaped from these?
इन ते कहहु कवन छुटकार ॥
ਅਸੁਹਸਤੀਰਥਅਸਵਾਰੀ॥
ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ-
Horses, elephants, chariots and pageantry
असु हसती रथ असवारी ॥
ਝੂਠਾਡੰਫੁਝੂਠੁਪਾਸਾਰੀ॥
ਇਹ ਸਭ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਡੰਬਰ ਰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ।
- false shows and false displays.
झूठा डंफु झूठु पासारी ॥
ਜਿਨਿਦੀਏਤਿਸੁਬੁਝੈਨਬਿਗਾਨਾ॥
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤੇ,
The fool does not acknowledge the One who gave this;
जिनि दीए तिसु बुझै न बिगाना ॥
ਨਾਮੁਬਿਸਾਰਿਨਾਨਕਪਛੁਤਾਨਾ॥੫॥
ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ਼ਰ) ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
forgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||
नामु बिसारि नानक पछुताना ॥५॥
ਗੁਰਕੀਮਤਿਤੂੰਲੇਹਿਇਆਨੇ॥
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ (ਭਾਵ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰ)
Take the Guru's advice, you ignorant fool;
गुर की मति तूं लेहि इआने ॥
ਭਗਤਿਬਿਨਾਬਹੁਡੂਬੇਸਿਆਨੇ॥
ਬੜੇ ਸਿਆਣੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਭੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ) ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
without devotion, even the clever have drowned.
भगति बिना बहु डूबे सिआने ॥
ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨਮੀਤ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ,
Worship the Lord with heart-felt devotion, my friend;
हरि की भगति करहु मन मीत ॥
ਨਿਰਮਲੁਹੋਇਤੁਮੑਾਰੋਚੀਤ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸੁਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ।
your consciousness shall become pure.
निरमलु होइ तुमारो चीत ॥
ਚਰਨਕਮਲਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,
Enshrine the Lord's Lotus Feet in your mind;
चरन कमल राखहु मन माहि ॥