ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਤ੍ਰਿਸਨਨਾਧ੍ਰਾਪੈ॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਚਤੁਰਾਈ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ।
You try all sorts of things, but your thirst is still not satisfied.
अनिक जतन करि त्रिसन ना ध्रापै ॥
ਭੇਖਅਨੇਕਅਗਨਿਨਹੀਬੁਝੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਭੇਖ ਕੀਤਿਆਂ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ,
Wearing various religious robes, the fire is not extinguished.
भेख अनेक अगनि नही बुझै ॥
ਕੋਟਿਉਪਾਵਦਰਗਹਨਹੀਸਿਝੈ॥
(ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤਰੀਕੇ (ਵਰਤਿਆਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਦਾ।
Even making millions of efforts, you shall not be accepted in the Court of the Lord.
कोटि उपाव दरगह नही सिझै ॥
ਛੂਟਸਿਨਾਹੀਊਭਪਇਆਲਿ॥
(ਇਹਨਾਂ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ) ਜੀਵ ਚਾਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ, ਚਾਹੇ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਏ,
You cannot escape to the heavens, or to the nether regions,
छूटसि नाही ऊभ पइआलि ॥
ਮੋਹਿਬਿਆਪਹਿਮਾਇਆਜਾਲਿ॥
(ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, (ਸਗੋਂ) ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਤੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ।
if you are entangled in emotional attachment and the net of Maya.
मोहि बिआपहि माइआ जालि ॥
ਅਵਰਕਰਤੂਤਿਸਗਲੀਜਮੁਡਾਨੈ॥
(ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਡੰਨ ਲਾਂਦਾ ਹੈ,
All other efforts are punished by the Messenger of Death,
अवर करतूति सगली जमु डानै ॥
ਗੋਵਿੰਦਭਜਨਬਿਨੁਤਿਲੁਨਹੀਮਾਨੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਤੀਜਦਾ।
which accepts nothing at all, except meditation on the Lord of the Universe.
गोविंद भजन बिनु तिलु नही मानै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਦੁਖੁਜਾਇ॥
(ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
Chanting the Name of the Lord, sorrow is dispelled.
हरि का नामु जपत दुखु जाइ ॥
ਨਾਨਕਬੋਲੈਸਹਜਿਸੁਭਾਇ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਦੋਂ ਉਹ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, chant it with intuitive ease. ||4||
नानक बोलै सहजि सुभाइ ॥४॥
ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਜੇਕੋਮਾਗੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਚਾਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਹੋਵੇ,
One who prays for the four cardinal blessings
चारि पदारथ जे को मागै ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਸੇਵਾਲਾਗੈ॥
(ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ।
should commit himself to the service of the Saints.
साध जना की सेवा लागै ॥
ਜੇਕੋਆਪੁਨਾਦੂਖੁਮਿਟਾਵੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਣਾ ਚਾਹੇ,
If you wish to erase your sorrows,
जे को आपुना दूखु मिटावै ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਿਦੈਸਦਗਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰੇ।
sing the Name of the Lord, Har, Har, within your heart.
हरि हरि नामु रिदै सद गावै ॥
ਜੇਕੋਅਪੁਨੀਸੋਭਾਲੋਰੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਹੈ,
If you long for honor for yourself,
जे को अपुनी सोभा लोरै ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਇਹਹਉਮੈਛੋਰੈ॥
ਤਾਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ।
then renounce your ego in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
साधसंगि इह हउमै छोरै ॥
ਜੇਕੋਜਨਮਮਰਣਤੇਡਰੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ,
If you fear the cycle of birth and death,
जे को जनम मरण ते डरै ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਸਰਨੀਪਰੈ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗੇ।
then seek the Sanctuary of the Holy.
साध जना की सरनी परै ॥
ਜਿਸੁਜਨਕਉਪ੍ਰਭਦਰਸਪਿਆਸਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
Those who thirst for the Blessed Vision of God's Darshan
जिसु जन कउ प्रभ दरस पिआसा ॥
ਨਾਨਕਤਾਕੈਬਲਿਬਲਿਜਾਸਾ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ॥੫॥
- Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||5||
नानक ता कै बलि बलि जासा ॥५॥
ਸਗਲਪੁਰਖਮਹਿਪੁਰਖੁਪ੍ਰਧਾਨੁ॥
(ਉਹ) ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,
Among all persons, the supreme person is the one
सगल पुरख महि पुरखु प्रधानु ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਜਾਕਾਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥
ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
who gives up his egotistical pride in the Company of the Holy.
साधसंगि जा का मिटै अभिमानु ॥
ਆਪਸਕਉਜੋਜਾਣੈਨੀਚਾ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who sees himself as lowly,
आपस कउ जो जाणै नीचा ॥
ਸੋਊਗਨੀਐਸਭਤੇਊਚਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
shall be accounted as the highest of all.
सोऊ गनीऐ सभ ते ऊचा ॥
ਜਾਕਾਮਨੁਹੋਇਸਗਲਕੀਰੀਨਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸਭ ਨਾਲ ਗਰੀਬੀ-ਸੁਭਾਉ ਵਰਤਦਾ ਹੈ)
One whose mind is the dust of all,
जा का मनु होइ सगल की रीना ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਤਿਨਿਘਟਿਘਟਿਚੀਨਾ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਤਾ ਪਛਾਣ ਲਈ ਹੈ।
recognizes the Name of the Lord, Har, Har, in each and every heart.
हरि हरि नामु तिनि घटि घटि चीना ॥
ਮਨਅਪੁਨੇਤੇਬੁਰਾਮਿਟਾਨਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਾਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
One who eradicates cruelty from within his own mind,
मन अपुने ते बुरा मिटाना ॥
ਪੇਖੈਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਸਾਜਨਾ॥
ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
looks upon all the world as his friend.
पेखै सगल स्रिसटि साजना ॥
ਸੂਖਦੂਖਜਨਸਮਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ॥
(ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਾਂ ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ,
One who looks upon pleasure and pain as one and the same,
सूख दूख जन सम द्रिसटेता ॥
ਨਾਨਕਪਾਪਪੁੰਨਨਹੀਲੇਪਾ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤਾਹੀਏਂ) ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਕਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਸੁਰਗ ਆਦਿਕ ਦਾ ਲਾਲਚ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਉਹ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵ ਹੀ ਨੇਕੀ ਕਰਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੬॥
O Nanak, is not affected by sin or virtue. ||6||
नानक पाप पुंन नही लेपा ॥६॥
ਨਿਰਧਨਕਉਧਨੁਤੇਰੋਨਾਉ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਕੰਗਾਲ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਧਨ ਹੈ,
To the poor, Your Name is wealth.
निरधन कउ धनु तेरो नाउ ॥
ਨਿਥਾਵੇਕਉਨਾਉਤੇਰਾਥਾਉ॥
ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
To the homeless, Your Name is home.
निथावे कउ नाउ तेरा थाउ ॥
ਨਿਮਾਨੇਕਉਪ੍ਰਭਤੇਰੋਮਾਨੁ॥
ਨਿਮਾਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ (ਨਾਮ), ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਦਰ ਮਾਣ ਹੈ,
To the dishonored, You, O God, are honor.
निमाने कउ प्रभ तेरो मानु ॥
ਸਗਲਘਟਾਕਉਦੇਵਹੁਦਾਨੁ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।
To all, You are the Giver of gifts.
सगल घटा कउ देवहु दानु ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਹਾਰਸੁਆਮੀ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
O Creator Lord, Cause of causes, O Lord and Master,
करन करावनहार सुआमी ॥
ਸਗਲਘਟਾਕੇਅੰਤਰਜਾਮੀ॥
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ!
Inner-knower, Searcher of all hearts:
सगल घटा के अंतरजामी ॥
ਅਪਨੀਗਤਿਮਿਤਿਜਾਨਹੁਆਪੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਤੇ ਆਪਣੀ (ਵਡਿਆਈ ਦੀ) ਮਰਯਾਦਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ;
You alone know Your own condition and state.
अपनी गति मिति जानहु आपे ॥
ਆਪਨਸੰਗਿਆਪਿਪ੍ਰਭਰਾਤੇ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਮਗਨ ਹੈਂ।
You Yourself, God, are imbued with Yourself.
आपन संगि आपि प्रभ राते ॥
ਤੁਮੑਰੀਉਸਤਤਿਤੁਮਤੇਹੋਇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੈਥੋਂ ਹੀ (ਬਿਆਨ) ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
You alone can celebrate Your Praises.
तुमरी उसतति तुम ते होइ ॥
ਨਾਨਕਅਵਰੁਨਜਾਨਸਿਕੋਇ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ, ਕਿ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ॥੭॥
O Nanak, no one else knows. ||7||
नानक अवरु न जानसि कोइ ॥७॥
ਸਰਬਧਰਮਮਹਿਸ੍ਰੇਸਟਧਰਮੁ॥
(ਹੇ ਮਨ!) ਇਹ ਧਰਮ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ-
Of all religions, the best religion
सरब धरम महि स्रेसट धरमु ॥
ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਜਪਿਨਿਰਮਲਕਰਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ (ਤੇ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਣ (ਬਣਾ)।
is to chant the Name of the Lord and maintain pure conduct.
हरि को नामु जपि निरमल करमु ॥
ਸਗਲਕ੍ਰਿਆਮਹਿਊਤਮਕਿਰਿਆ॥
ਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ-
Of all religious rituals, the most sublime ritual
सगल क्रिआ महि ऊतम किरिआ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਦੁਰਮਤਿਮਲੁਹਿਰਿਆ॥
ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਭੈੜੀ ਮਤਿ (ਰੂਪ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।
is to erase the filth of the dirty mind in the Company of the Holy.
साधसंगि दुरमति मलु हिरिआ ॥
ਸਗਲਉਦਮਮਹਿਉਦਮੁਭਲਾ॥
ਇਹ ਉੱਦਮ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ-
Of all efforts, the best effort
सगल उदम महि उदमु भला ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਹੁਜੀਅਸਦਾ॥
ਹੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।
is to chant the Name of the Lord in the heart, forever.
हरि का नामु जपहु जीअ सदा ॥
ਸਗਲਬਾਨੀਮਹਿਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਨੀ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਸ ਦੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ-
Of all speech, the most ambrosial speech
सगल बानी महि अंम्रित बानी ॥
ਹਰਿਕੋਜਸੁਸੁਨਿਰਸਨਬਖਾਨੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ (ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ) ਸੁਣ (ਤੇ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲ।
is to hear the Lord's Praise and chant it with the tongue.
हरि को जसु सुनि रसन बखानी ॥
ਸਗਲਥਾਨਤੇਓਹੁਊਤਮਥਾਨੁ॥
ਉਹ (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਤੀਰਥ) ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ-
Of all places, the most sublime place,
सगल थान ते ओहु ऊतम थानु ॥
ਨਾਨਕਜਿਹਘਟਿਵਸੈਹਰਿਨਾਮੁ॥੮॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੮॥੩॥
O Nanak, is that heart in which the Name of the Lord abides. ||8||3||
नानक जिह घटि वसै हरि नामु ॥८॥३॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰਇਆਨਿਆਸੋਪ੍ਰਭੁਸਦਾਸਮਾਲਿ॥
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਹੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ (ਮਨੁੱਖ)! ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰ।
You worthless, ignorant fool - dwell upon God forever.
निरगुनीआर इआनिआ सो प्रभु सदा समालि ॥
ਜਿਨਿਕੀਆਤਿਸੁਚੀਤਿਰਖੁਨਾਨਕਨਿਬਹੀਨਾਲਿ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਪ੍ਰੋ) ਰੱਖ, ਉਹੀ (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੇਗਾ ॥੧॥
Cherish in your consciousness the One who created you; O Nanak, He alone shall go along with you. ||1||
जिनि कीआ तिसु चीति रखु नानक निबही नालि ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਰਮਈਆਕੇਗੁਨਚੇਤਿਪਰਾਨੀ॥
ਹੇ ਜੀਵ! ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰ,
Think of the Glory of the All-pervading Lord, O mortal;
रमईआ के गुन चेति परानी ॥
ਕਵਨਮੂਲਤੇਕਵਨਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ॥
(ਵੇਖ) ਕਿਸ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਤੈਨੂੰ) ਕੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ) ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
what is your origin, and what is your appearance?
कवन मूल ते कवन द्रिसटानी ॥
ਜਿਨਿਤੂੰਸਾਜਿਸਵਾਰਿਸੀਗਾਰਿਆ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਸਵਾਰ ਕੇ ਸੋਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
He who fashioned, adorned and decorated you
जिनि तूं साजि सवारि सीगारिआ ॥
ਗਰਭਅਗਨਿਮਹਿਜਿਨਹਿਉਬਾਰਿਆ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ (ਭੀ) ਬਚਾਇਆ;
in the fire of the womb, He preserved you.
गरभ अगनि महि जिनहि उबारिआ ॥
ਬਾਰਬਿਵਸਥਾਤੁਝਹਿਪਿਆਰੈਦੂਧ॥
ਜੋ ਬਾਲ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਲਦਾ ਹੈ,
In your infancy, He gave you milk to drink.
बार बिवसथा तुझहि पिआरै दूध ॥
ਭਰਿਜੋਬਨਭੋਜਨਸੁਖਸੂਧ॥
ਭਰ-ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਸੂਝ (ਦੇਂਦਾ ਹੈ);
In the flower of your youth, He gave you food, pleasure and understanding.
भरि जोबन भोजन सुख सूध ॥
ਬਿਰਧਿਭਇਆਊਪਰਿਸਾਕਸੈਨ॥
(ਜਦੋਂ ਤੂੰ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਤਾਂ) ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਕ-ਸੱਜਣ (ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ)
As you grow old, family and friends
बिरधि भइआ ऊपरि साक सैन ॥