ਭਿੰਨਭਿੰਨਅਉਖਧੀਬਤਾਵਾ॥੫॥
(ਜਿਸ ਵਿੱਚ) ਵੱਖਰੋ ਵੱਖਰੇ (ਰੋਗਾਂ ਦੀ) ਔਸ਼ਧੀ ਦਸ ਦਿੱਤੀ ॥੫॥
He disclosed the Vaidic Shastra and brought it before the people and described various medicines.5.
भिंन भिंन अउखधी बतावा ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ
DOHRA
दोहरा ॥
ਰੋਗਰਹਤਕਰਅਉਖਧੀਸਭਹੀਕਰਿਯੋਜਹਾਨ॥
ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਲਈ (ਉਸ ਨੇ) ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Administering the medicines to all the world, he made the world devoid of ailments,
रोग रहत कर अउखधी सभ ही करियो जहान ॥
ਕਾਲਪਾਇਤਛਕਹਨਿਯੋਸੁਰਪੁਰਕੀਯੋਪਯਾਨ॥੬॥
ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਤੱਛਕ ਨੇ (ਡੰਗ ਮਾਰ ਕੇ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ॥੬॥
And departed for heaven after having been stung by Takshak (the king of snakes).6.
काल पाइ तछक हनियो सुर पुर कीयो पयान ॥६॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕੇਧਨੰਤ੍ਰਅਵਤਾਰਸਤਾਰਵਾ॥੧੭॥ਸੁਭਮਸਤ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਧਨੰਤਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧੭॥
End of the description of the seventeenth incarnation named DHANANTAR in BACHITTAR NATAK.17.
इति स्री बचित्र नाटके धनंत्र अवतार सतारवा ॥१७॥ सुभम सत ॥
ਅਥਸੂਰਜਅਵਤਾਰਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the Suraj (Sun) Incarnation:
अथ सूरज अवतार कथनं ॥
ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ
Let Sri Bhagauti Ji (The Primal Lord) be helpful.
स्री भगउती जी सहाइ ॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ
CHAUPAI
चौपई ॥
ਬਹੁਰਿਬਢੇਦਿਤਿਪੁਤ੍ਰਅਤੁਲਿਬਲਿ॥
ਫਿਰ ਦਿੱਤੀ ਦੋ ਪੁੱਤਰ (ਦੈਤਾਂ) ਦਾ ਅਤੁਲ ਬਲ ਵਧ ਗਿਆ,
बहुरि बढे दिति पुत्र अतुलि बलि ॥
ਅਰਿਅਨੇਕਜੀਤੇਜਿਨਜਲਿਥਲਿ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵੈਰੀ ਜਲ-ਥਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਏ।
The might of demos, the sons of Diti, increased very much and they conquered many enemies in water and on land.
अरि अनेक जीते जिन जलि थलि ॥
ਕਾਲਪੁਰਖਕੀਆਗਯਾਪਾਈ॥
(ਉਸ ਸਮੇਂ) 'ਕਾਲ-ਪੁਰਖ' ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ
काल पुरख की आगया पाई ॥
ਰਵਿਅਵਤਾਰਧਰਿਯੋਹਰਿਰਾਈ॥੧॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ॥੧॥
Receiving the command of the Immanent Lord, Vishnu manifested himself as Suraj incarnation.1.
रवि अवतार धरियो हरि राई ॥१॥
ਜੇਜੇਹੋਤਅਸੁਰਬਲਵਾਨਾ॥
ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਦੈਂਤ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
जे जे होत असुर बलवाना ॥
ਰਵਿਮਾਰਤਤਿਨਕੋਬਿਧਿਨਾਨਾ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Wherever the demons become Lord, Vishnu manifested himself as Suraj incarnation kills them in different ways.
रवि मारत तिन को बिधि नाना ॥
ਅੰਧਕਾਰਧਰਨੀਤੇਹਰੇ॥
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
अंधकार धरनी ते हरे ॥
ਪ੍ਰਜਾਕਾਜਗ੍ਰਿਹਕੇਉਠਿਪਰੇ॥੨॥
(ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਪ੍ਰਜਾ ਉੱਠ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
The sun destroyed the darkness from the earth and in order to give comfort to the subjects, he used to roam hither and thither.2.
प्रजा काज ग्रिह के उठि परे ॥२॥
ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਬਿਸਾਰਿਆਲਸੰਸਭੈਪ੍ਰਭਾਤਲੋਗਜਾਗਹੀਂ॥
ਆਲਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲੇ ਜਾਗਦੇ ਹਨ।
बिसारि आलसं सभै प्रभात लोग जागहीं ॥
ਅਨੰਤਜਾਪਕੋਜਪੈਂਬਿਅੰਤਧਯਾਨਪਾਗਹੀਂ॥
ਬੇਅੰਤ (ਲੋਕ) ਜਪ ਨੂੰ ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
(Seeing the Sun,) all the people abandoned idleness and woke up at dawn and meditating on the Omnipresent Lord, used to repeat His Name in various ways.
अनंत जाप को जपैं बिअंत धयान पागहीं ॥
ਦੁਰੰਤਕਰਮਕੋਕਰੈਂਅਥਾਪਥਾਪਥਾਪਹੀਂ॥
ਔਖੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨ ਥਾਪੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
दुरंत करम को करैं अथाप थाप थापहीं ॥
ਗਾਇਤ੍ਰੀਸੰਧਿਯਾਨਕੈਅਜਾਪਜਾਪਜਾਪਹੀ॥੩॥
ਸੰਧਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਦੇ ਅਜਪਾ-ਜਾਪ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੩॥
Working on difficult jobs, they used to stablise in their mind the Uninstallable Lord and used to recite the Gyatri and Sandhya.3.
गाइत्री संधियान कै अजाप जाप जापही ॥३॥
ਸੁਦੇਵਕਰਮਆਦਿਲੈਪ੍ਰਭਾਤਜਾਗਕੈਕਰੈਂ॥
ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲੇ ਜਾਗ ਕੇ (ਲੋਕੀਂ) ਦੇਵ-ਕਰਮ ਆਦਿਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
सु देव करम आदि लै प्रभात जाग कै करैं ॥
ਸੁਜਗਧੂਪਦੀਪਹੋਮਬੇਦਬਿਯਾਕਰਨਰਰੈਂ॥
ਯੱਗ, ਧੂਪ, ਦੀਪ, ਹੋਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੈਦ ਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
All the people, repeating the name of the Lord, used to perform godly deeds and also reflected on the Vedas and Vyakarna etc. alongwith the burning of incense, lighting the earthen lamps and performing Yajnas.
सु जग धूप दीप होम बेद बियाकरन ररैं ॥
ਸੁਪਿਤ੍ਰਕਰਮਹੈਂਜਿਤੇਸੋਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤਕੋਕਰੈਂ॥
ਜਿੰਨੇ ਪਿਤਰੀ ਕਰਮ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
सु पित्र करम हैं जिते सो ब्रितब्रित को करैं ॥
ਜੁਸਾਸਤ੍ਰਸਿਮ੍ਰਿਤਿਉਚਰੰਤਸੁਧਰਮਧਯਾਨਕੋਧਰੈਂ॥੪॥
ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਵਲ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
They used to perform rituals for the manes according to their power and used to concentrate on virtuous actions alongwith the recitation of Shastras, Smritis etc.4.
जु सासत्र सिम्रिति उचरंत सु धरम धयान को धरैं ॥४॥
ਅਰਧਨਿਰਾਜਛੰਦ॥
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
ARDH NIRAAJ STANZA
अरध निराज छंद ॥
ਸੁਧੂੰਮਧੂੰਮਹੀ॥
ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਵਨਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਹੀ ਧੂੰਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
सु धूंम धूंम ही ॥
ਕਰੰਤਸੈਨਭੂੰਮਹੀ॥
ਅਤੇ (ਲੋਕ) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
The smoke of Yajnas was visible on all the four sides and all the people slept on the earth.
करंत सैन भूंम ही ॥
ਬਿਅੰਤਧਯਾਨਧਯਾਵਹੀਂ॥
ਬੇਅੰਤ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ,
बिअंत धयान धयावहीं ॥
ਦੁਰੰਤਠਉਰਪਾਵਹੀਂ॥੫॥
ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ (ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਬੈਕੁੰਠ) ਧਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੫॥
Performing mediation and worship in many ways, they used to work for the growth of distant places.5.
दुरंत ठउर पावहीं ॥५॥
ਅਨੰਤਮੰਤ੍ਰਉਚਰੈਂ॥
ਅਨੰਤ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ
अनंत मंत्र उचरैं ॥
ਸੁਜੋਗਜਾਪਨਾਕਰੈਂ॥
ਅਤੇ ਯੋਗ ਜਪ-ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Reciting many mantras, the people performed Yogic discipline and repeated the Name.
सु जोग जापना करैं ॥
ਨ੍ਰਿਬਾਨਪੁਰਖਧਯਾਵਹੀਂ॥
ਨਿਰਬਾਨ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
न्रिबान पुरख धयावहीं ॥
ਬਿਮਾਨਅੰਤਿਪਾਵਹੀਂ॥੬॥
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵੇਲੇ (ਦੇਵ ਪਦਵੀ ਪਾਣ ਲਈ) ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ॥੬॥
They meditated on the Detached Supreme Purusha and ultimately they acquired the air-vehicles for transportation to heaven.6.
बिमान अंति पावहीं ॥६॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ
DOHRA
दोहरा ॥
ਬਹੁਤਕਾਲਇਮਬੀਤਯੋਕਰਤਧਰਮੁਅਰੁਦਾਨ॥
ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
बहुत काल इम बीतयो करत धरमु अरु दान ॥
ਬਹੁਰਿਅਸੁਰਿਬਢਿਯੋਪ੍ਰਬਲਦੀਰਘੁਕਾਇਦਤੁਮਾਨ॥੭॥
ਫਿਰ ਇਕ ਦੈਂਤ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਫੜਿਆ, (ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ) 'ਦੀਰਘ-ਕਾਇ' ਸੀ ਅਤੇ (ਜੋ) ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੀ ॥੭॥
In this way a good deal of time elapsed in performing religious and charitable actions and then a powerful demon named deeraghkaya was born.7.
बहुरि असुरि बढियो प्रबल दीरघु काइ दतु मान ॥७॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ
CHAUPAI
चौपई ॥
ਬਾਣਪ੍ਰਜੰਤਬਢਤਨਿਤਪ੍ਰਤਿਤਨ॥
ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਬਾਣ ਜਿੰਨਾ ਸਰੀਰ ਵਧਦਾ ਸੀ
बाण प्रजंत बढत नितप्रति तन ॥
ਨਿਸਦਿਨਘਾਤਕਰਤਦਿਜਦੇਵਨ॥
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
His body increased in length everyday by the length of an arrow and he destroyed the gods and twice-born night and day.
निस दिन घात करत दिज देवन ॥
ਦੀਰਘੁਕਾਇਐਸੋਰਿਪੁਭਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਰਘ-ਕਾਇ (ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਖਸ਼ ਸੂਰਜ ਦਾ) ਵੈਰੀ ਹੋ ਗਿਆ,
दीरघु काइऐ सो रिपु भयो ॥
ਰਵਿਰਥਹਟਕਚਲਨਤੇਗਯੋ॥੮॥
(ਅਤੇ) ਸੂਰਜ ਦਾ ਰਥ ਚਲਣੋਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ॥੮॥
On the birth of the enemy like deeraghkaya, even the chariot of the sun hesitated to move.8.
रवि रथ हटक चलन ते गयो ॥८॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ
ARIL
अड़िल ॥
ਹਟਕਚਲਤਰਥੁਭਯੋਭਾਨਕੋਪਿਯੋਤਬੈ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਲਦਾ-ਚਲਦਾ ਰਥ ਜਦੋਂ ਅਟਕ ਗਿਆ, ਤਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ।
हटक चलत रथु भयो भान कोपियो तबै ॥
ਅਸਤ੍ਰਸਸਤ੍ਰਲੈਚਲਿਯੋਸੰਗਲੈਦਲਸਭੈ॥
ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪਿਆ।
When the chariot of the sun stopped moving, the sun, then in great fury, marched forward alongwith his arms, weapons and forces.
असत्र ससत्र लै चलियो संग लै दल सभै ॥
ਮੰਡਯੋਬਿਬਿਧਪ੍ਰਕਾਰਤਹਾਰਣਜਾਇਕੈ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
मंडयो बिबिध प्रकार तहा रण जाइ कै ॥
ਹੋਨਿਰਖਦੇਵਅਰੁਦੈਤਰਹੇਉਰਝਾਇਕੈ॥੯॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਏ ॥੯॥
He started various types of war seeing which both gods and demons, experienced a dilemma.9.
हो निरख देव अरु दैत रहे उरझाइ कै ॥९॥
ਗਹਿਗਹਿਪਾਣਕ੍ਰਿਪਾਣਦੁਬਹੀਯਾਰਣਭਿਰੇ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜ-ਫੜ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
गहि गहि पाण क्रिपाण दुबहीया रण भिरे ॥