ਬਿਗੀਰਦਕਸੇਹਰਦੁਆਹੂਬੁਰਾਕ॥
ਹਿਰਨ ਦੀ ਚਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪਕੜਦਾ।
‘No one could dare to take away those horses,
बिगीरद कसे हर दु आहू बुराक ॥
ਤੁਓਰਾਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦਖ਼ੁਦਦਸਤਤਾਕ॥੫੫॥
(ਤੁਸੀਂ) ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇਹ ਘੋੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੫੫॥
‘But you gave her one yourself.(55)
तु ओ रा बिबक़शीद क़ुद दसत ताक ॥५५॥
ਚਰਾਮੇਕੁਨਦਕਾਰਹਾਬੇਖ਼ੁਦੀ॥
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
‘Why, sire, did you take an oblivious decision.
चरामे कुनद कारहा बेक़ुदी ॥
ਕਿਰਾਹਾਅਜ਼ੋਮਨਸੁਰਾਹਾਤੁਈਂ॥੫੬॥
ਰਾਹੋ ਘੋੜਾ ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸੁਰਾਹੋ ਘੋੜਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫੬॥
‘Rahu, she had stolen but you gave her Surahu yourself.’(56)
कि राहा अज़ो मन सुराहा तुईं ॥५६॥
ਬਿਬੁਰਦਸ਼ਅਜ਼ੋਅਸਪਹਰਦੋਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਉਹ ਲੜਕੀ ਲੈ ਗਈ
Both the horses she took away,
बिबुरदश अज़ो असप हर दो अज़ीम ॥
ਵਜ਼ਾਰਾਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹੁਕਮੇਾਂਰਹੀਮ॥੫੭॥
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ॥੫੭॥
And, with godly compassion, she handed over them to her friend.(57)
वज़ा रा बि बक़शीद हुकमेां रहीम ॥५७॥
ਕਿਓਰਾਦਰਾਵੁਰਦਖ਼ਾਨਹਨਿਕਾਹ॥
ਉਸ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ।
He married her and brought her home,
कि ओ रा दरावुरद क़ानह निकाह ॥
ਕਿਕੌਲੇਕੁਨਦਮੁਸਤਕੀਮਹੁਕਮਸ਼ਾਹ॥੫੮॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੮॥
And, with celestial grace, full-filled his promise.(58)
कि कौले कुनद मुसतकीम हुकम शाह ॥५८॥
ਬਿਦਿਹਸਾਕੀਯਾਸਾਗ਼ਰੇਕੋਕਨਾਰ॥
ਹੇ ਸਾਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਪੋਸਤ ਦੇ ਡੋਡਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਬਖ਼ਸ਼
(The Poet says), ‘Give me the cup full of liquidated poppy-husk,
बिदिह साकीया साग़रे कोकनार ॥
ਦਰੇਵਕਤਜੰਗਸ਼ਬਿਯਾਮਦਬਕਾਰ॥੫੯॥
ਜੋ ਜੰਗ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕੇ ॥੫੯॥
‘Which may help me at the time of struggle.(59)
दरे वकत जंगश बियामद ब कार ॥५९॥
ਕਿਖ਼ੂਬਸਤਦਰਵਕਤਖ਼ਸਮਅਫ਼ਕਨੀ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਡਿਗਾਉਣ ਲਈ (ਇਸ ਪਿਆਲੇ ਦਾ ਪੀਣਾ) ਚੰਗਾ ਹੈ।
‘Also it is reliable to beat the enemy.
कि क़ूबसत दर वकत क़सम अफ़कनी ॥
ਕਿਯਕਕੁਰਤਯਸਫ਼ੀਲਰਾਪੈਕਨੀ॥੬੦॥੧੧॥
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਘੁਟ ਪੀ ਕੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਡਿਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੬੦॥੧੧॥
‘Even one sip of this makes one feel like an elephant.’(60)(11)
कि यक कुरतयस फ़ील रा पैकनी ॥६०॥११॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥
ਰਜ਼ਾਬਖ਼ਸ਼ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏਬੇਸ਼ੁਮਾਰ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ, ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
He is blissful and endows abundance of amenities
रज़ा बक़श बक़शिंदए बेशुमार ॥
ਰਿਹਾਈਦਿਹੋਪਾਕਪਰਵਰਦਗਾਰ॥੧॥
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੜਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
He is nurturer and emancipators(1)
रिहाई दिहो पाक परवरदगार ॥१॥
ਰਹੀਮੋਕਰੀਮੋਮਕੀਨੋਮਕਾ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਕਾਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਕਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਣ ਵਾਲਾ,
He is compassionate and provider of shelter
रहीमो करीमो मकीनो मका ॥
ਅਜ਼ੀਮੋਫ਼ਹੀਮੋਜ਼ਮੀਨੋਜ਼ਮਾ॥੨॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚਲੇ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੨॥
He is magnanimous and knows all in the earth and heavens(2)
अज़ीमो फ़हीमो ज़मीनो ज़मा ॥२॥
ਸ਼ੁਨੀਦਮਸੁਖ਼ਨਕੋਹਕੈਬਰਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਸ ਦਾ ਮਸਤ ਮੁਖੜਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
I have heard a Tale at the lofty Khaiber Mountains
शुनीदम सुक़न कोह कैबर अज़ीम ॥
ਕਿਅਫ਼ਗਾਯਕੇਬੂਦਓਜਾਰਹੀਮ॥੩॥
ਉਸ ਦਾ ਮਸਤ ਮੁਖੜਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
There lived a Pathan whose name was Raheem(3)
कि अफ़गा यके बूद ओ जा रहीम ॥३॥
ਯਕੇਬਾਨੂਏਬੂਦਓਹਮਚੁਮਾਹ॥
ਕਿ ਉਥੇ ਇਕ ਰਹੀਮ ਨਾਂ ਦਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ॥੩॥
He had a wife who was as delightful as moon
यके बानूए बूद ओ हम चु माह ॥
ਕੁਨਦਦੀਦਨਸ਼ਰਿਸ਼ਤਗ਼ਰਦਨਜ਼ਿਸ਼ਾਹ॥੪॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਕ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
Her looks alone were homicidal for many a Princes(4)
कुनद दीदन शरिशत ग़रदन ज़ि शाह ॥४॥
ਦੋਅਬਰੂਚੁਅਬਰੇਬਹਾਰਾਕੁਨਦ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵੀ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ॥੪॥
Like the clouds of rainy-season
दो अबरू चु अबरे बहारा कुनद ॥
ਬਮਿਯਗਾਚੁਅਜ਼ਤੀਰਬਾਰਾਕੁਨਦ॥੫॥
ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਵੱਟੇ ਬਰਖਾ ਰੁਤ ਦੇ ਬਦਲਾਂ ਵਾਂਗ (ਕਾਲੇ) ਸਨ
her eyelashes had electrifying effect Which struck them (the princes) like arrows(5)
बमियगा चु अज़ तीर बारा कुनद ॥५॥
ਰੁਖ਼ੇਚੂੰਖ਼ਲਾਸੀਦਿਹਦਮਾਹਿਰਾ॥
ਅਤੇ ਪਲਕਾਂ ਵਿਚੋਂ (ਨੈਣਾਂ ਦੇ) ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੫॥
The shine from her face made them to forget even the moon
रुक़े चूं क़लासी दिहद माहि रा ॥
ਬਹਾਰੇਗੁਲਿਸਤਾਦਿਹਦਸ਼ਾਹਿਰਾ॥੬॥
ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
To all the Princes she was epitome of the garden in the spring(6)
बहारे गुलिसता दिहद शाहि रा ॥६॥
ਬਅਬਰੂਕਮਾਨੇਸ਼ੁਦਾਨਾਜ਼ਨੀਂ॥
ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਸੰਤ ਵਾਂਗ ਖਿੜਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ॥੬॥
Her eyelids were twined like a bow
ब अबरू कमाने शुदा नाज़नीं ॥
ਬਚਸ਼ਮਸ਼ਜ਼ਨਦਕੈਬਰੈਕਹਰਗੀਂ॥੭॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਭਰਵੱਟੇ ਕਮਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਨ।
And they shot out calamitous arrows(7)
ब चशमश ज़नद कैबरै कहरगीं ॥७॥
ਸ਼ੁਨੀਦਮਸੁਖ਼ਨਕੋਹਕੈਬਰਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਸ ਦੇ ਨੈਣ ਕਹਿਰ ਭਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰਦੇ ਸਨ ॥੭॥
Her looks accorded the ecstasy of wine
शुनीदम सुक़न कोह कैबर अज़ीम ॥
ਗੁਲਿਸਤਾਕੁਨਦਬੂਮਸ਼ੋਰੀਦਦਸਤ॥੮॥
ਉਸ ਦਾ ਵੇਖਣਾ ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਕੱਲਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ॥੮॥
And as well as desolated the blooming gardens(8)
गुलिसता कुनद बूम शोरीद दसत ॥८॥
ਖ਼ੁਸ਼ੇਖ਼ੁਸ਼ਜਮਾਲੋਕਮਾਲੋਹੁਸਨ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
She was ravishingly beautiful and surpassed all norms of exquisiteness
क़ुशे क़ुश जमालो कमालो हुसन ॥
ਬਸੂਰਤਜਵਾਨਸਤਫ਼ਿਕਰੇਕੁਹਨ॥੯॥
ਉਹ (ਭਾਵੇਂ) ਜਵਾਨ ਸੂਰਤ ਵਾਲੀ ਸੀ ਪਰ ਸੋਚ ਵਜੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੀ। (ਭਾਵ-ਸੋਚ ਵਜੋਂ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਤਜਰਬਾਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਸੀ) ॥੯॥
She was graceful no doubt but she possessed archaic thought(9)
ब सूरत जवानसत फ़िकरे कुहन ॥९॥
ਯਕੇਹਸਨਖ਼ਾਬੂਦਓਜਾਫ਼ਗਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਹਸਨ ਖ਼ਾਨ ਨਾਂ ਦਾ ਅਫ਼ਗਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
There lived a Pathan
यके हसन क़ा बूद ओ जा फ़गा ॥
ਬਦਾਨਸ਼ਹਮੀਬੂਦਅਕਲਸ਼ਜਵਾ॥੧੦॥
ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਕਲ ਜਵਾਨ ਸਨ ॥੧੦॥
called Hassan Khan at the same place The wisdom of his thought was quite mature(10)
बदानश हमी बूद अकलश जवा ॥१०॥
ਕੁਨਦਦੋਸਤੀਬਾਹਮਹਯਕਦਿਗਰ॥
ਉਸ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
They both loved each other so much
कुनद दोसती बा हमह यक दिगर ॥
ਕਿਲੈਲੀਵਮਜਨੂੰਖ਼ਿਜ਼ਲਗਸ਼ਤਸਰ॥੧੧॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੈਲਾ ਅਤੇ ਮਜਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ॥੧੧॥
That even Majnu (Romeo) and Laila (Juliet) would have been envious of them(11)
कि लैली व मजनूं क़िज़ल गशत सर ॥११॥
ਚੁਬਾਯਕਦਿਗ਼ਰਹਮਚੁਨੀਗਸ਼ਤਮਸਤ॥
ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਮਗਨ ਹੋ ਗਏ
The love in them became so intense
चु बा यक दिग़र हम चुनी गशत मसत ॥
ਚੁਪਾਅਜ਼ਰਕਾਬੋਇਨਾਰਫ਼ਤਦਸਤ॥੧੨॥
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਕਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲਗ਼ਾਮਾਂ ਛੁਟ ਗਈਆਂ (ਅਰਥਾਤ ਹੋਸ਼ ਹਵਾਸ ਖੋਹ ਬੈਠੇ) ॥੧੨॥
That they lost the control of reins and stirrups(12)
चु पा अज़ रकाबो इना रफ़त दसत ॥१२॥
ਤਲਬਕਰਦਓਖ਼ਾਨਏਖ਼ਿਲਵਤੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਇਕਲਿਆਂ ਬੁਲਾਇਆ।
She invited him home all alone
तलब करद ओ क़ानए क़िलवते ॥
ਮਿਯਾਆਮਦਸ਼ਜੋਬਦਨਸ਼ਹਵਤੇ॥੧੩॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਕਾਮ ਦਾ ਵੇਗ ਛਾ ਗਿਆ ॥੧੩॥
And seeing him she was over-powered with lust(13)
मिया आमदश जो बदन शहवते ॥१३॥
ਹਮੀਂਜੁਫ਼ਤਖ਼ੁਰਦੰਦਦੁਸੇਚਾਰਮਾਹ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਦੋ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਲੰਘ ਗਏ,
When eating and drinking
हमीं जुफ़त क़ुरदंद दु से चार माह ॥
ਖ਼ਬਰਕਰਦਜੋਦੁਸ਼ਮਨੇਨਿਜ਼ਦਸ਼ਾਹ॥੧੪॥
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੈਰੀ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੧੪॥
two three and four months had passed by One of their enemies informed the Master(14)
क़बर करद जो दुशमने निज़द शाह ॥१४॥
ਬਹੈਰਤਦਰਾਮਦਫ਼ਗਾਨੇਰਹੀਮ॥
(ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ) ਰਹੀਮ ਖ਼ਾਨ ਪਠਾਣ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Raheem Khan Pathan flew into rage
ब हैरत दरामद फ़गाने रहीम ॥
ਕਸ਼ੀਦਨਯਕੇਤੇਗ਼ਗਰਰਾਅਜ਼ੀਮ॥੧੫॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਖਿਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਜਿਆ ॥੧੫॥
And roaring drew his sword from the scabbard(15)
कशीदन यके तेग़ गररा अज़ीम ॥१५॥
ਚੁਖ਼ਬਰਸ਼ਰਸੀਦੋਕਿਆਮਦਸ਼ੌਹਰ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਜਦ ਪਤਾ ਲਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
When she received the news that her husband was coming
चु क़बरश रसीदो कि आमद शौहर ॥
ਹੁਮਾਯਾਰਖ਼ੁਦਰਾਬਿਜ਼ਦਤੇਗ਼ਸਰ॥੧੬॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਦਾ ਸਿਰ ਵਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੬॥
She killed that man with a sword(16)
हुमा यार क़ुद रा बिज़द तेग़ सर ॥१६॥
ਹਮਹਿਗੋਸ਼ਤੋਦੇਗ਼ਅੰਦਰਨਿਹਾਦ॥
ਉਸ ਨੇ ਯਾਰ ਦਾ ਮਾਸ ਦੇਗ ਅੰਦਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
She put his meat in a saucepan
हमहि गोशतो देग़ अंदर निहाद ॥
ਮਸਾਲਯਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤਆਤਸ਼ਬਿਦਾਦ॥੧੭॥
ਅਤੇ ਮਸਾਲੇ ਪਾ ਕੇ (ਹੇਠਾਂ) ਅੱਗ ਬਾਲ ਦਿੱਤੀ ॥੧੭॥
added spices And put it on fire(17)
मसालय बिअंदाक़त आतश बिदाद ॥१७॥
ਸ਼ੌਹਰਰਾਖ਼ੁਰਾਨੀਦਬਾਕੀਬਿਮਾਦ॥
(ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮਾਸ) ਘਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਵਾਇਆ
She served that cooked meat to her husband
शौहर रा क़ुरानीद बाकी बिमाद ॥
ਹਮਹਨੌਕਰਾਰਾਜ਼ਿਆਫ਼ਤਕੁਨਾਦ॥੧੮॥
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚ ਰਹੇ ਨਾਲ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭੋਜ ਕਰਵਾਇਆ ॥੧੮॥
With what was left over she entertained the servants(18)
हमह नौकरा रा ज़िआफ़त कुनाद ॥१८॥