ਬਿਅਫ਼ਤਾਦਦਾਨੋਚੁਬੇਖਅਜ਼ਦਰਖ਼ਤ॥੭੨॥
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਜੜ ਤੋਂ ਪੁਟੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਿਛ ਵਾਂਗ ਡਿਗ ਪਿਆ ॥੭੨॥
Like an uprooted tree.(72)
बिअफ़ताद दानो चु बेख अज़ दरक़त ॥७२॥
ਦਿਗ਼ਰਕਸਨਿਯਾਮਦਅਜ਼ੋਆਰਜ਼ੋ॥
ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ (ਉਸ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਆਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰਹੀ,
None else dared to indulge in the confrontation,
दिग़र कस नियामद अज़ो आरज़ो ॥
ਕਿਆਯਦਬਜੰਗੇਚੁਨੀਮਾਹਰੋ॥੭੩॥
ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਆਈ ਹੋਈ ਸੀ ॥੭੩॥
As the Chandra Mukhi was bent to fight out any body.(73)
कि आयद बजंगे चुनी माहरो ॥७३॥
ਸ਼ਹੇਚੀਨਸਰਤਾਜਰੰਗੀਨਿਹਾਦ॥
ਚੀਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਰੰਗੀਨ (ਸੁਨਹਿਰੀ) ਤਾਜ ਉਤਾਰ ਕੇ ਰਖ ਦਿੱਤਾ
The King of China dislodged the crown from his head,
शहे चीन सर ताज रंगी निहाद ॥
ਬਲਾਏਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ਦਹਨਬਰਕੁਸ਼ਾਦ॥੭੪॥
ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਚੁੜੈਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। (ਭਾਵ-ਸੂਰਜ ਡੁਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਆ ਗਈ) ॥੭੪॥
As the devil of the darkness took over.(74)
बलाए ग़ुबारश दहन बर कुशाद ॥७४॥
ਸ਼ਬਆਮਦਯਕੇਫ਼ੌਜਰਾਸਾਜ਼ਕਰਦ॥
(ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ) ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਰਾਤ ਲੈ ਕੇ ਆ ਗਈ
The night fell taking with her, her own army (stars),
शब आमद यके फ़ौज रा साज़ करद ॥
ਜ਼ਿਦੀਗਰਵਜਹਬਾਜ਼ੀਆਗ਼ਾਜ਼ਕਰਦ॥੭੫॥
ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ॥੭੫॥
And commenced her own game plan.(75)
ज़ि दीगर वजह बाज़ी आग़ाज़ करद ॥७५॥
ਕਿਅਫ਼ਸੋਸਅਫ਼ਸੋਸਹੈਹਾਤਹਾਤ॥
(ਰਾਜੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਹਿਣ ਲਗੇ) ਹਾਇ ਹਾਇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
‘Alas, alas,’ the princes lamented,
कि अफ़सोस अफ़सोस है हात हात ॥
ਅਜ਼ੀਂਉਮਰਵਜ਼ੀਂਜ਼ਿੰਦਗੀਜ਼ੀਹਯਾਤ॥੭੬॥
ਸਾਡੀ ਉਮਰ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਤੇ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਜਿਤ ਨਹੀਂ ਸਕੇ) ॥੭੬॥
‘How sad the moments of our lives have come?’(76)
अज़ीं उमर वज़ीं ज़िंदगी ज़ी हयात ॥७६॥
ਬਰੋਜ਼ੇਦਿਗ਼ਰਰਉਸ਼ਨੀਯਤਫ਼ਿਕਰ॥
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ
On the next day when the light commenced to unfold,
ब रोज़े दिग़र रउशनीयत फ़िकर ॥
ਬਰਔਰੰਗਦਰਾਮਦਚੁਸ਼ਾਹੇਦਿਗਰ॥੭੭॥
ਇੰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਏ ॥੭੭॥
And the light-expanding king (the sun) took its seat.(77)
बर औरंग दरामद चु शाहे दिगर ॥७७॥
ਸਿਪਹਿਸੂਦੁਬਰਖ਼ਾਸਤਅਜ਼ਜੋਸ਼ਜੰਗ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਗ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਉਠ ਖੜੋਤੀ
Then the armies of both the sides took positions,
सिपहि सू दु बरक़ासत अज़ जोश जंग ॥
ਰਵਾਸ਼ੁਦਬਹਰਗੋਸ਼ਹਤੀਰੋਤੁਫ਼ੰਗ॥੭੮॥
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤੀਰ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਚਲਣ ਲਗੀਆਂ ॥੭੮॥
And started to shower the arrows and the gun shots.(78)
रवा शुद ब हर गोशह तीरो तुफ़ंग ॥७८॥
ਰਵਾਰਵਸ਼ੁਦਹਕੈਬਰੇਕੀਨਹਕੋਸ਼॥
ਭਾਰੀ ਮਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਜਲਦੀ ਜਲਦੀ ਚਲਣ ਲਗੇ
The arrows with bad intentions flew far more,
रवारव शुदह कैबरे कीनह कोश ॥
ਕਿਬਾਜ਼ੂਏਮਰਦਾਬਰਾਵੁਰਦਜੋਸ਼॥੭੯॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਆ ਗਿਆ ॥੭੯॥
And it enhanced the wrath at the receiving end.(79)
कि बाज़ूए मरदा बरावुरद जोश ॥७९॥
ਚੁਲਸ਼ਕਰਤਮਾਮੀਦਰਾਮਦਬਕਾਮ॥
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਗਈ,
Most of the armies were annihilated.
चु लशकर तमामी दरामद ब काम ॥
ਯਕੇਮਾਦਓਰਾਸਤਸੁਭਟਸਿੰਘਨਾਮ॥੮੦॥
ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਦਾ ਸੂਰਮਾ ਬਚਿਆ ॥੮੦॥
One person was spared and he was Subhat Singh.(80)
यके माद ओ रासत सुभट सिंघ नाम ॥८०॥
ਬਿਗੋਯਦਕਿਏਸ਼ਾਹਰੁਸਤਮਜ਼ਮਾ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ) ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੁਸਤਮ!
He was asked, ‘Oh, You, Rustam, the Valiant of the Universe,
बिगोयद कि ए शाह रुसतम ज़मा ॥
ਤੁਮਾਰਾਬਿਕੁਨਯਾਬਿਗੀਰੀਕਮਾ॥੮੧॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਮਾਨ ਪਕੜ ਲੈ ॥੮੧॥
‘Either you accept me or take up the bow to fight with me.‘(81)
तु मारा बिकुन या बिगीरी कमा ॥८१॥
ਬਗ਼ਜ਼ਬਅੰਦਰਆਮਦਚੁਸ਼ੇਰੇਜ਼ਿਆਂ॥
ਉਹ (ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ) ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ
He flew into the rage like a lion,
बग़ज़ब अंदर आमद चु शेरे ज़िआं ॥
ਨਪੁਸ਼ਤੇਦਿਹਮਬਾਨੂਏਹਮਚੁਨਾ॥੮੨॥
(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ, ਹੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ!) ਮੈਂ ਪਿਠ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਬੇਸ਼ਕ ਜੰਗ ਕਰ ਲੈ ॥੮੨॥
He said, ‘Listen, Oh damsel, I will not show my back in the fight.‘(82)
न पुशते दिहम बानूए हम चुना ॥८२॥
ਬਪੋਸ਼ੀਦਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨਜੋਸ਼ੀਦਜੰਗ॥
(ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਵਚ ਪਾ ਲਿਆ
In great gusto he put on an armoured suit.
बपोशीद क़ुफ़तान जोशीद जंग ॥
ਬਕੋਸ਼ੀਦਚੂੰਸ਼ੇਰਮਰਦਾਨਿਹੰਗ॥੮੩॥
ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦ ਨੇ ਮਗਰਮੱਛ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ ॥੮੩॥
And that lion hearted came forward like an alligator.(83)
बकोशीद चूं शेर मरदा निहंग ॥८३॥
ਬਜਾਯਸ਼ਦਰਾਮਦਚੁਸ਼ੇਰੇਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਚਲ ਕੇ ਆ ਗਿਆ
Walking like a majestic lion, he advanced,
ब जायश दरामद चु शेरे अज़ीम ॥