ਰਾਜਕੁਆਰੀਦੁਹੂੰਨਿਹਾਰੋ॥
ਜਦ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ (ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਵੇਖਿਆ,
राज कुआरी दुहूं निहारो ॥
ਦੁਹੂੰਹ੍ਰਿਦੈਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰੋ॥
ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੋਚਿਆ
दुहूं ह्रिदै इह भाति बिचारो ॥
ਬਿਨੁਪੂਛੇਪਿਤੁਇਹਹਮਬਰਿਹੈ॥
ਕਿ ਬਿਨਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁਛਿਆਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਰਾਂਗੀਆਂ,
बिनु पूछे पितु इह हम बरि है ॥
ਨਾਤਰਮਾਰਿਕਟਾਰੀਮਰਿਹੈ॥੮॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀਆਂ ॥੮॥
नातर मारि कटारी मरि है ॥८॥
ਤਬਲਗੁਭੂਪਤ੍ਰਿਖਾਤੁਰਭਯੋ॥
ਤਦ ਤਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨੇ ਸਤਾਇਆ।
तब लगु भूप त्रिखातुर भयो ॥
ਮ੍ਰਿਗਕੇਸਹਿਤਤਹਾਚਲਿਗਯੋ॥
ਬਾਰਾਸਿੰਗੇ ਸਹਿਤ ਉਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
म्रिग के सहित तहा चलि गयो ॥
ਸੋਮ੍ਰਿਗਰਾਜਸੁਤਨਕਹਦੀਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਬਾਰਾਸਿੰਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
सो म्रिग राज सु तन कह दीयो ॥
ਤਿਨਕੋਸੀਤਬਾਰਿਲੈਪੀਯੋ॥੯॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਪੀਤਾ ॥੯॥
तिन को सीत बारि लै पीयो ॥९॥
ਬਾਧਾਬਾਜਏਕਦ੍ਰੁਮਕੇਤਰ॥
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਇਕ ਬ੍ਰਿਛ ਹੇਠਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
बाधा बाज एक द्रुम के तर ॥
ਸੋਵਤਭਯੋਹ੍ਵੈਭੂਪਸ੍ਰਮਾਤੁਰ॥
ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਥਕਿਆ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਸੌਂ ਗਿਆ।
सोवत भयो ह्वै भूप स्रमातुर ॥
ਰਾਜਕੁਆਰਨਘਾਤਪਛਾਨਾ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੌਕਾ ਤਾੜਿਆ
राज कुआरन घात पछाना ॥
ਸਖਿਯਨਸੋਅਸਕਿਯਾਬਖਾਨਾ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਸਖੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆ ॥੧੦॥
सखियन सो अस किया बखाना ॥१०॥
ਮਦਰਾਬਹੁਦੁਹੂੰਕੁਅਰਿਮੰਗਾਯੋ॥
ਦੋਹਾਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਮੰਗਾ ਲਈ
मदरा बहु दुहूं कुअरि मंगायो ॥
ਸਾਤਬਾਰਜੋਹੁਤੋਚੁਆਯੋ॥
ਜਿਹੜੀ ਸੱਤ ਵਾਰ ਕੱਢੀ ਗਈ ਸੀ।
सात बार जो हुतो चुआयो ॥
ਅਪਨਸਹਿਤਸਖਿਯਨਕੌਪ੍ਰਯਾਇ॥
ਆਪਣੇ ਸਹਿਤ ਸਖੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਈ
अपन सहित सखियन कौ प्रयाइ ॥
ਅਧਿਕਮਤਕਰਿਦਈਸੁਵਾਇ॥੧੧॥
ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਮਦ-ਮਸਤ ਕਰ ਕੇ ਸੰਵਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੧॥
अधिक मत करि दई सुवाइ ॥११॥
ਜਬਜਾਨਾਤੇਭਈਦਿਵਾਨੀ॥
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ (ਸਾਰੀਆਂ ਸਖੀਆਂ) ਬੇਸੁੱਧ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ
जब जाना ते भई दिवानी ॥
ਸੋਏਸਕਲਪਹਰੂਆਜਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਵੀ ਸੌਂ ਗਏ ਹਨ।
सोए सकल पहरूआ जानी ॥
ਦੁਹੂੰਸਨਾਹੀਲਈਮੰਗਾਇ॥
(ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਤਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਮੰਗਵਾ ਲਈਆਂ
दुहूं सनाही लई मंगाइ ॥
ਪਹਿਰਿਨਦੀਮੈਧਸੀਬਨਾਇ॥੧੨॥
ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਨਦੀ ਵਿਚ ਧਸ ਗਈਆਂ ॥੧੨॥
पहिरि नदी मै धसी बनाइ ॥१२॥
ਤਰਤਤਰਤਆਈਤੇਤਹਾ॥
ਉਹ ਤਰਦੀਆਂ ਤਰਦੀਆਂ ਉਥੇ ਆ ਗਈਆਂ,
तरत तरत आई ते तहा ॥
ਸੋਵਤਸੁਤੋਨਰਾਧਿਪਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਰਾਜਾ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ।
सोवत सुतो नराधिप जहा ॥
ਪਕਰਿਪਾਵਤਿਹਦਿਯਾਜਗਾਇ॥
ਪੈਰੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ
पकरि पाव तिह दिया जगाइ ॥
ਅਜਾਚਰਮਪਰਲਿਯਾਚੜਾਇ॥੧੩॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਕਰੀ ਦੇ ਚਮੜੇ (ਦੀ ਬਣੀ ਮਸ਼ਕ) ਉਪਰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ ॥੧੩॥
अजा चरम पर लिया चड़ाइ ॥१३॥
ਭੂਪਤਿਲਿਯਾਚੜਾਇਸਨਾਈ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਸ਼ਕ ਉਪਰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ
भूपति लिया चड़ाइ सनाई ॥
ਸਰਿਤਾਬੀਚਪਰੀਪੁਨਿਜਾਈ॥
ਅਤੇ ਨਦੀ ਵਿਚ ਫਿਰ ਠਿਲ੍ਹ ਪਈਆਂ।
सरिता बीच परी पुनि जाई ॥
ਤਰਤਤਰਤਅਪਨੋਤਜਿਦੇਸਾ॥
ਤਰਦਿਆਂ ਤਰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ ਛਡ ਕੇ
तरत तरत अपनो तजि देसा ॥
ਪ੍ਰਾਪਤਭੀਤਿਹਦੇਸਨਰੇਸਾ॥੧੪॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੇਸ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ॥੧੪॥
प्रापत भी तिह देस नरेसा ॥१४॥
ਜਬਕਛੁਸੁਧਿਸਖਿਯਨਤਿਨਪਾਈ॥
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਸ਼ ਆਈ।
जब कछु सुधि सखियन तिन पाई ॥
ਨ੍ਰਿਸੰਦੇਹਯੌਹੀਠਹਰਾਈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਇਹ ਧਾਰ ਲਿਆ
न्रिसंदेह यौ ही ठहराई ॥
ਮਦਸੌਭਈਜਾਨੁਮਤਵਾਰੀ॥
ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ
मद सौ भई जानु मतवारी ॥
ਡੂਬਿਮੁਈਦੋਊਰਾਜਦੁਲਾਰੀ॥੧੫॥
ਦੋਵੇਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀਆਂ (ਨਦੀ ਵਿਚ) ਡੁਬ ਮੋਈਆਂ ਹਨ ॥੧੫॥
डूबि मुई दोऊ राज दुलारी ॥१५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
दोहरा ॥
ਵੈਦੋਊਨ੍ਰਿਪਸੰਗਗਈਅਨਿਕਹਿਯੇਹਰਖਾਤ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਹਿਤ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
वै दोऊ न्रिप संग गई अनिक हिये हरखात ॥
ਅਜਾਚਰਮਪਰਭੂਪਬਰਦੁਹੂੰਅਨਚਲਾਬਜਾਤ॥੧੬॥
ਬਕਰੀ ਦੇ ਚਮੜੇ (ਦੀ ਬਣੀ ਮਸ਼ਕ) ਉਤੇ ਚੜ ਕੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੬॥
अजा चरम पर भूप बर दुहूंअन चला बजात ॥१६॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਤ੍ਰਿਤਾਲੀਸਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੪੩॥੬੩੮੭॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੩੪੩ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੪੩॥੬੩੮੭॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ त्रितालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४३॥६३८७॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਹਰਿਦ੍ਵਾਰਇਕਸੁਨਨ੍ਰਿਪਾਲਾ॥
ਹਰਿਦੁਆਰ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ,
हरिद्वार इक सुन न्रिपाला ॥
ਤੇਜਿਮਾਨਦੁਤਿਮਾਨਛਿਤਾਲਾ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਸੀ।
तेजिमान दुतिमान छिताला ॥
ਸ੍ਰੀਰਸਰੰਗਮਤੀਤਿਹਜਾਈ॥
ਉਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਰਸ ਰੰਗ ਮਤੀ ਸੀ
स्री रसरंग मती तिह जाई ॥
ਜਿਹਸਮਦੂਸਰਿਬਿਧਿਨਬਨਾਈ॥੧॥
ਜਿਸ ਵਰਗੀ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਦੂਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ ॥੧॥
जिह सम दूसरि बिधि न बनाई ॥१॥
ਜਬਵਹੁਤਰੁਨਿਤਰੁਨਅਤਿਭਈ॥
ਜਦ ਉਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਭਰ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਈ
जब वहु तरुनि तरुन अति भई ॥
ਭੂਪਸੈਨਨ੍ਰਿਪਕਹਿਪਿਤਦਈ॥
ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਭੂਪ ਸੈਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ (ਭਾਵ-ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ)।
भूप सैन न्रिप कहि पित दई ॥
ਸਿਰੀਨਗਰਭੀਤਰਜਬਆਈ॥
ਜਦ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਸਿਰੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਆਈ,
सिरी नगर भीतर जब आई ॥
ਲਖਿਚੰਡਾਲਿਕਅਧਿਕਲੁਭਾਈ॥੨॥
ਤਾਂ ਇਕ ਚੰਡਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਲਲਚਾ ਗਈ ॥੨॥
लखि चंडालिक अधिक लुभाई ॥२॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਲਿਯਾਬੁਲਾਈ॥
ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਬੁਲਾ ਲਿਆ
पठै सहचरी लिया बुलाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਸੌਭੋਗਕਥਾਬਿਸਰਾਈ॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ।
न्रिप सौ भोग कथा बिसराई ॥
ਰੈਨਿਦਿਵਸਤਿਹਲੇਤਬੁਲਾਈ॥
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੀ
रैनि दिवस तिह लेत बुलाई ॥