ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
ਅੱਖਾਣ ਅੱਗੋਣ ਉਹ ਨਾ-ਮਿਹਰਬਾਨ ਪਿਆਰਾ ਲੰਘ ਗਿਆ,
It is still possible if one is prepared to put his foot on the crucifix like Mansoor. (12) (2)
अज़ पेशि चशम आं बुति नां-मिहरबां गुज़शत ।
ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।
ਪਿਆਰਾ ਲੰਘਿਆ, ਕਿ ਅੱਖਾਣ ਰਾਹੀ ਜਾਨ ਲੰਘ ਗਈ ।
O mind! If you do not have the motive to go the educational school or you are scared of the teacher,
जानां गुज़शत ता चि रहे दीदा जां गुज़शत ।८।१।
ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।
ਮੇਰੀਆਣ ਆਹਾਣ ਦਾ ਧੂਆਣ ਇੱਨਾਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਮਾਨ ਤੋਣ ਲੰਘ ਗਿਆ,
You may not, but, at least, you should be able to go towards the bar. (12) (3)
रोगश कबूद व दिलश पुर शरारा साक़त ।
ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।
ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ ਨੀਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ।
When my heart, due to my deep affection for You, has become envy of the blossomed garden,
अज़ बसकि दूदि आहि मन अज़ आसमां गुज़शत ।८।२।
ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਣ ਭਵਾਣ ਦੇ ਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
Then, how can it ever even think of going to the flower beds. (12) (4)
मा रा ब-यक इशाराइ अबरू शहीद करद ।
ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।
ਪਰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਣ ਜਦ ਕਿ ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਤੋਣ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ।
O my mind! When you become familiar with the mysteries of the Lord,
अकनूं इलाज नीसत कि तीर अज़ कमां गुज़शत ।८।३।
ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।
ਮੈਣ ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾ ਸਕਿਆ - ਨਾ ਜਾਨ ਸਕਿਆ ਕਿ ਮੈਣ ਕੌਨ ਹਾਣ #
Then, only You, the repository of mysteries, can get into my body. (12) (5)
यक दम ब-खोश राह ना बुरदम कि कीसतम ।
ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।
ਅਫਸੋਸ # ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਸ ਸਭ ਐਵੇਣ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ ।
When hundreds of gardens are blossoming inside the house, the body,
ऐ वाइ नकद ज़िंदगीअम राइगाण गुज़शत ।८।४।
ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।
ਗੋਯਾ # ਜੇ ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਕੋਈ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਗਲੀ ਵੱਲੋਣ ਲੰਘ ਗਿਆ,
Goyaa says, then how can anyone go to any other structures? (12) (6)
हरगिज़ ब-सैरि रौज़ाइ रिज़वाण नमी रवद ।
ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।
ਉਹ ਮੁੜ ਕਦੀ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਬਾਗ ਦੀ ਸੈਰ ਲਈ ਨਹੀਣ ਜਾਣਦਾ ।
Bhai Sahib telling the worldly people, "You have eventually seen that the seekers of Akaalpurakh adopted the only path to attain Him,
Then, you have reaped full benefits from this precious life." (13) (1)
गोया कसे कि जानिब कुइ बुताण गुज़शत ।८।५।