ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਮੈਲਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ।
ਤੇਰੀ ਗਲੀ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ,
Because I have no idea of the direction of the morning (youths) breeze from where it came or where it was headed to. (11) (3)
गदाइ कूइ तुरा मैलि बादशाही नीसत ।
ਹਵਾਇ ਸਲਤਨਤੋ ਜ਼ੋਕਿ ਕਜਕੁਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੧।
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਣ ਰਾਜ ਦੀ ਚਾਹ ਹੈ, ਨਾਣ ਹੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਟੇਢੀ ਟੋਪੀ ਦੀ ।
In the eyes of that ascetic who has absolutely no personal axe to grind,
हवाइ सलतनतो ज़ोकि कजकुलाही नीसत ।७।१।
ਹਰ ਆਣ ਕਿ ਮਮਲਕਤਿ ਦਿਲ ਗ੍ਰਿਫਤ ਸੁਲਤਾਣ ਸ਼ੁਦ ।
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਿਲ ਦਾ ਮੁਲਕ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਸਮਝੋ ਉਹ ਸੁਲਤਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ।
The kingdom of this world is nothing else but a confusing noise. (11) (4)
हर आण कि ममलकति दिल ग्रिफत सुलताण शुद ।
ਕਸੇ ਕਿ ਯਾਫ਼ਤ ਤੁਰਾ ਹਮਚੂ ਓ ਸਿਪਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੨।
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਣ ।
What kind of questions you want to ask to go through this desolate country (the world),
कसे कि याफ़त तुरा हमचू ओ सिपाही नीसत ।७।२।
ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾ-ਸਤ ।
ਤੇਰੀ ਗਲੀ ਦਾ ਭਿੱਖ-ਮੰਗਾ ਦੋਹਾਣ ਜਹਾਨਾਣ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ,
The kings have gone through it and so have the ascetics as well. (11) (5)
गदाइ कूइ तुरा बादशाहि हर दो सरा-सत ।
ਅਸੀਰਿ ਖ਼ਤਿ ਤੁਰਾ ਹਾਜਤਿ ਗਵਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੩।
ਤੇਰੇ ਫੁਟਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਣ ।
The couplets of Goyaa are capable to grant life like the divine nectar,
असीरि क़ति तुरा हाजति गवाही नीसत ।७।३।
ਕੁਦਾਮ ਦੀਦਾ ਕਿ ਦਰ ਵੈ ਸਵਾਦਿ ਨੂਰਿ ਤੂ ਨੀਸਤ ।
ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਉਹ ਅੱਖ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਨੂਰ ਦੀ ਚਮਕ ਨਹੀਣ #
In fact, they are more effective in chastity than even the elixir of eternal life. (11) (6)
कुदाम दीदा कि दर वै सवादि नूरि तू नीसत ।
ਕੁਦਾਮ ਸੀਨਾ ਕਿ ਊ ਮਖ਼ਜ਼ਨਿ ਇਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੪।
ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਉਹ ਛਾਤੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਰੱਬੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਹੀਣ ।
Tonight, Goyaa, the connoisseur of love, can go for a glimpse of beloved,
कुदाम सीना कि ऊ मक़ज़नि इलाही नीसत ।७।४।
ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ਸ਼ੌ ਵ ਉਜਰੇ ਮਖਾਹ ਐ ਗੋਯਾ ।
ਉਸ ਤੋਣ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਹੀਲ ਹੁੱਜਤ ਨ ਕਰ, ਐ ਗੋਯਾ,
He can go to the annihilating murderer of the lovers. (metaphorically) (12) (1)
फ़िदाइ ऊ शौ व उजरे मखाह ऐ गोया ।
ਕਿ ਦਰ ਤਰੀਕਤਿ-ਮਾਜਾਇ ਉਜ਼ਰ ਖ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੫।
ਕਿਉਣ ਜੋ ਸਾਡੀ ਰੀਤ ਵਿਚ ਹੀਲ ਹੁੱਜਤ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਣ ਨਹੀਣ ।
Even though it is difficult to reach the passage of love and devotion,
कि दर तरीकति-माजाइ उज़र क़ाही नीसत ।७।५।