ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Thou art Indivisible!
अभगत हैं ॥
ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Non-attached.
बिरकत हैं ॥
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Eternal!
अनास हैं ॥
ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
Thou art Supreme Light. 137.
प्रकास हैं ॥१३७॥
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Carefree!
निचिंत हैं ॥
ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ,
Thou canst restrain the senses.
सुनिंत हैं ॥
ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Thou canst control the mind!
अलिक्ख हैं ॥
ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥
Thou art Invincible. 138.
अदिक्ख हैं ॥१३८॥
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ,
Thou art Accountless!
अलेख हैं ॥
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Thou art Garbless.
अभेख हैं ॥
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Thou art Coastless!
अढाह हैं ॥
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥
Thou art Bottomless. 139.
अगाह हैं ॥१३९॥
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Thou art Unborn!
असंभ हैं ॥
ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
Thou art Bottomless.
अगंभ हैं ॥
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
Thou art Countless!
अनील हैं ॥
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥
Thou art Beginningless. 140.
अनादि हैं ॥१४०॥
ਅਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Thou art Causeless!
अनित हैं ॥
ਸੁਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ,
Thou art the Listener.
सुनित हैं ॥
ਅਜਾਤਿ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Unborn!
अजाति हैं ॥
ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ (ਸੁਤੰਤਰ) ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
Thou art free. 141.
अजादि हैं ॥१४१॥
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
CHARPAT STANZA. BY THE GRACE
चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Thou art the Destroyer of all!
सरबं हंता ॥
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Thou art the Goer to all!
सरबं गंता ॥
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ,
Thou art well-known to all!
सरबं खिआता ॥
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥
Thou art the knower of all! 142
सरबं गिआता ॥१४२॥
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ
Thou Killest all!
सरबं हरता ॥
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
Thou Createst all!
सरबं करता ॥
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)
Thou art the Life of all!
सरबं प्राणं ॥
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥
Thou art the Strength of all! 143
सरबं त्राणं ॥१४३॥
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
Thou art in all works!
सरबं करमं ॥
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
Thou art in all Religions!
सरबं धरमं ॥
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ
Thou art united with all!
सरबं जुगता ॥
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥
Thou art free from all! 144
सरबं मुकता ॥१४४॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE
रसावल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
ਹੇ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord
नमो नरक नासे ॥
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!
सदैवं प्रकासे ॥
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord
अनंगं सरूपे ॥
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥
Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145
अभंगं बिभूते ॥१४५॥
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord
प्रमाथं प्रमाथे ॥
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Companion of all Lord!
सदा सरब साथे ॥
ਅਗਾਧਿ ਸਰੂਪੇ ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord
अगाधि सरूपे ॥
ਨ੍ਰਿਬਾਧਿ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥
Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146
न्रिबाधि बिभूते ॥१४६॥
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!
Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA
अनंगी अनामे ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!
त्रिभंगी त्रिकामे ॥
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!
न्रिभंगी सरूपे ॥
ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥
Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147
सरबंगी अनूपे ॥१४७॥
ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁੱਤ੍ਰੈ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ,
O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !
न पोत्रै न पुत्रै ॥
ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
Thou art Enemyless and Friendless.
न सत्रै न मित्रै ॥
ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ,
O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !
न तातै न मातै ॥
ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥
Thou art Casteless. And Lineagless. 148.
न जातै न पातै ॥१४८॥
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ,
O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !
न्रिसाकं सरीक हैं ॥
ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ,
Thou art Limitless and Profound.
अमितो अमीक हैं ॥
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !
सदैवं प्रभा हैं ॥
ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
Thou art Unconquerable and Unborn. 149.
अजै हैं अजा हैं ॥१४९॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE
भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
That Thou art visible illumination!
कि ज़ाहर ज़हूर हैं ॥
ਕਿ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
That Thou art All-Prevading!
कि हाज़र हज़ूर हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ
That Thou art reveiver of Eternal conpliments!
हमेसुल सलाम हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥
That Thou art Venerated by all! 150
समसतुल कलाम हैं ॥१५०॥
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
That Thou art Most Intelligent!
कि साहिब दिमाग़ हैं ॥
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਚਰਾਗ਼ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ,
That Thou art the Lamp of Beauty!
कि हुसनुल चराग़ हैं ॥
ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ,
That Thou art completely Generous!
कि कामल करीम हैं ॥
ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
That Thou art Sustainer and Merciful! 151
कि राज़क रहीम हैं ॥१५१॥
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art Giver of Sustenance!
कि रोज़ी दिहंद हैं ॥
ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ,
That Thou art ever the Sustainer!
कि राज़क रहिंद हैं ॥
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
That Thou art the perfection of Generosity!
करीमुल कमाल हैं ॥
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
That Thou art Most Beautiful! 152
कि हुसनुल जमाल हैं ॥१५२॥
ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
That Thou art the Penaliser of enemies!
ग़नीमुल क़िराज हैं ॥
ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Supporter of the poor!
ग़रीबुल निवाज़ हैं ॥
ਹਰੀਫ਼ੁਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of enemies !
हरीफ़ुल शिकंन हैं ॥
ਹਿਰਾਸੁਲ ਫ਼ਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
That Thou art the remover of Fear ! 153
हिरासुल फ़िकंन हैं ॥१५३॥
ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of blemishes!
कलंकं प्रणास हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the dweller in all!
समसतुल निवास हैं ॥
ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
That Thou art invincible by enemies!
अगंजुल गनीम हैं ॥
ਰਜ਼ਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
That Thou art the Sustainer and Gracious! 154
रज़ाइक रहीम हैं ॥१५४॥
ਸਮਸਤੁਲ ਜ਼ੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
That Thou art the Master of all languages!
समसतुल ज़ुबां हैं ॥
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾਂ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
That Thou art the Most Glorious!
कि साहिब किरां हैं ॥
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of hell!
कि नरकं प्रणास हैं ॥
ਬਹਿਸ਼ਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
That Thou art the dweller in heaven! 155
बहिशतुल निवास हैं ॥१५५॥
ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Goer to all!
कि सरबुल गवंन हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art ever Blissful!
हमेसुल रवंन हैं ॥
ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ਼ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the knower of all!
तमामुल तमीज़ हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
That Thou art dearest to all! 156
समसतुल अज़ीज़ हैं ॥१५६॥
ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
That Thou art the Lord of lords!
परं परम ईस हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
That Thou art hidden from all!
समसतुल अदीस हैं ॥
ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
That Thou art countryless and accountless!
अदेसुल अलेख हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
That Thou art ever garbles! 157
हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥
ਜ਼ਿਮੀਨੁਲ ਜ਼ਮਾਂ ਹੈਂ ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ,
That Thou art in Earth and Heaven!
ज़िमीनुल ज़मां हैं ॥
ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾਂ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art Most Profound in signs!
अमीकुल इमां हैं ॥
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
That Thou art Most Generous!
करीमुल कमाल हैं ॥