ਸਾਕੀਆ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਵ ਹਾਣ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ ।
ਹੇ ਸਾਕੀ # ਉੱਠ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ,
A man of God is the master of both the worlds;
साकीआ बरक़ेज़ व हाण पुर कुन अयाग ।
ਤਾ ਜ਼ਿ ਨੋਸ਼ਿ ਊ ਕੁਨਮ ਰੰਗੀਣ ਦਿਮਾਗ ।੪੭।੧।
ਤਾਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਣ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰ ਲਵਾਣ ।
Because, he does not see anything else other than the Great Embodiment of Truth. (70)
ता ज़ि नोशि ऊ कुनम रंगीण दिमाग ।४७।१।
ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਦਿਲਮ-ਰਾ ਬੁਰਦਾ ਬੂਦ ।
ਤੇਰੀ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਦਾ ਫੰਦਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਸਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ,
This and the next world both are perishable;
हलकाइ ज़ुलफ़त दिलम-रा बुरदा बूद ।
ਯਾਫ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਪੇਚ ਪੇਚਿ ਊ ਸੁਰਾਗ਼ ।੪੭।੨।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਪੇਚ ਵਿਚ ਇਹੋ ਸੂਹ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
Everything else other than His remembrance is a complete foolishness. (71)
याफ़तम अज़ पेच पेचि ऊ सुराग़ ।४७।२।
ਈਂ ਵਜੂਦੇ ਖ਼ਾਕੋ ਆਬੋ ਆਤਿਸ਼ ਅਸਤ ।
ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Remember Akaalpurakh: You should remember Him as much as you can;
ईं वजूदे क़ाको आबो आतिश असत ।
ਡਰ ਵਜੂਦੇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਹਰ ਚਾਰ ਬਾਗ਼ ।੪੭।੩।
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮੋਮ ਬੱਤੀ ਨਾਲ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ।
And, populate your home-like heart/mind with His constant remembrance. (72)
डर वजूदे क़ेशतन हर चार बाग़ ।४७।३।
ਅਜ਼ ਸ਼ੁਆਇ ਪਰਤਵਿ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕ ।
ਪਾਕ ਦੀਦਾਰ ਦੀਆਣ ਨੂਰੀ ਕਿਰਨਾਣ ਤੋਣ,
Your heart/mind is nothing but the abode of God;
अज़ शुआइ परतवि दीदारि पाक ।
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਚਿਰਾਗ਼ ।੪੭।੪।
ਸੈਣਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਦੀਵੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਲ ਉਠੇ ਹਨ ।
What can I say! This is what is the edict of God Himself (73)
सद हज़ाराण हर तरफ़ रौशन चिराग़ ।४७।४।
ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ਗੋਯਾ ਮੁਦਾਮ ।
ਹੇ ਗੋਯਾ # ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ।
Your (true) companion and constantly affirming your viewpoint is the King of the world, the Akaalpurakh;
यादि ऊ कुन यादि ऊ गोया मुदाम ।
ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਅਜ਼ ਗ਼ਮਿ ਆਲਮ ਫ਼ਰਾਗ ।੪੭।੫।
ਤਾਣ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਣ ਦੇ ਗਮਾਣ ਤੋਣ ਆਜ਼ਾਦ ਹੇ ਜਾਵੇਣ ।
But, you keep running after every person for having your desires fulfilled. (74)
ता बयाबी अज़ ग़मि आलम फ़राग ।४७।५।