ਬਿਆ ਚੂ ਸਰਵਿ ਖ਼ਰਾਮਾਣ ਦਮੇ ਬ-ਸੈਰਿ ਰਿਆਜ਼ ।
ਤੂੰ ਮਸਤ-ਚਾਲ ਸਰੂ ਵਾਣਗ ਝੱਟ ਪਲਮ ਲਈ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਸੈਰ ਨੂੰ ਆ ਜਾ,
If you are seeking compliments and praise, then get involved in meditation;
बिआ चू सरवि क़रामाण दमे ब-सैरि रिआज़ ।
ਸੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਇ ਮਾ-ਰਾ ਨਿਗਾਹ ਗਸ਼ਤ ਬਿਆਜ ।੪੩।੧।
ਤੇਰੇ ਵਲ ਵੇਖਦੇ ਵੇਖਦੇ ਸਾਡੀਆਣ ਅੱਖਾਣ ਪੱਕ ਗਈਆਣ ਹਨ ।
Otherwise, you will, ultimately, be chagrined and humiliated. (48)
सूइ तू दीदाइ मा-रा निगाह गशत बिआज ।४३।१।
ਬਰਾਇ ਰੇਸ਼ਿ ਦਿਲਮ ਖ਼ੰਦਾਇ ਤੂ ਮਰਹਮ ਬਸ ।
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇੱਕੋ ਮੁਸਕਾਨ ਮਰਹਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Be ashamed, should be somewhat abashed, you should be ashamed,
बराइ रेशि दिलम क़ंदाइ तू मरहम बस ।
ਤਬੱਸੁਮਿ ਲਬਿ ਲਾਅਲਤ ਦਵਾਏ ਹਰ ਇਮਰਾਜ਼ ।੪੩।੨।
ਤੇਰੇ ਹੋਠਾਣ ਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਸਾਰੀਆਣ ਬੀਮਾਰੀਆਣ ਦੀ ਦਵਾ ਹੈ ।
You should make your stone-hearted hard heart a little more malleable. (49)
तबसुमि लबि लाअलत दवाए हर इमराज़ ।४३।२।
ਨਿਗਾਹ ਕਰਦ ਵਾ ਮਤਾਇ ਦਿਲਮ ਬ-ਗ਼ਾਰਤ ਬੁਰਦ ।
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਲ ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਕੇ, ਨਾਲ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਸ ਲੁਟ ਲਈ ।
Malleability implies humility,
निगाह करद वा मताइ दिलम ब-ग़ारत बुरद ।
ਬੁਰੀਦ ਜੇਬਿ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾ ਚੂੰ ਮਿਕਰਾਜ਼ ।੪੩।੩।
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਬੋਝੇ ਨੂੰ ਕੈਣਚੀ ਦੀ ਤਰਹ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ।
And humility is the cure for everyone's maladies. (50)
बुरीद जेबि दिलम रा बि ग़मज़ा चूं मिकराज़ ।४३।३।
ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਨੌ-ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਹੁਸਨ ।
ਹੇ ਰੂਪ ਜਮਾਲ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਨਵ-ਬਹਾਰ # ਆਪਣੀ ਆਮਦ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ
How can the connoisseurs of truth get involved in self-ego?
ज़ि फ़ैज़ि मकदमत ऐ नौ-बहारि गुलशनि हुसन ।
ਜਹਾਣ ਚੂੰ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕਰਦਾਈ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਿਆਜ਼ ।੪੩।੪।
ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ।
How can the lofty-headed have any craving or cupidity for those lying in lower valleys (slopes)? (51)
जहाण चूं बाग़ि इरम करदाई ज़हे फ़िआज़ ।४३।४।
ਚਿਰਾ ਬਹਾਲਤਿ ਗੋਯਾ ਨਜ਼ਰ ਨਮੀ ਫ਼ਿਗਨੀ ।
ਤੂੰ ਗੋਯਾ ਦੀ ਮੰਦੀ ਹਾਲਤ ਵਲ ਕਿਉਣ ਨਹੀਣ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ#
This vanity is a dirty and soiled drop;
चिरा बहालति गोया नज़र नमी फ़िगनी ।
ਕਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦਿ ਅਹਿਲਿ ਇਗ਼ਰਾਜ਼ ।੪੩।੫।
ਕਿਉਣਕਿ ਗ਼ਰਜ਼-ਮੰਦ ਲੋਕਾਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇੱਕੋ ਨਿਗਾਹ ਮੁਰਾਦਾਣ ਪੂਰੀਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
That has made an abode for itself in your body of fist-full dirt. (52)
कि यक निगाहि तू हासिलि मुरादि अहिलि इग़राज़ ।४३।५।