ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ।
ਆ ਸਾਕੀ# ਇੱਥੇ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ,
The captive of the ecstasy of the love of your burgeoning hair is not just looking for resurrection. (7) (3)
बिआ ऐ साकीए रंगीन ज़ि मै पुर कुन अयाग़ ईंजा ।
ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ।੧।
ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਉਸ ਰੱਬ ਦੀ ਸੂਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ।
Which is that eye that does not have the glow of Your glory?
नशाइ लाअल मै-गूनत ज़ि हक बक़शद सुराग ईणजा ।१।
ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ।
ਜੇਕਰ ਸੁਰਾਹੀ ਮਨਸੂਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋ ਨਿਕਲੇ ਂਅਨੱਲਹੱਕਂ ਵਾਣਗ ਕਿਧਰੇ ਕੁਲ ਕੁਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੇ,
Which is that body (chest) that doesn't have godly treasures in it? (7) (4)
अनल-हक अज़ लबि मनसूर गर चूं शीशा कुलकुल करद ।
ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ।੨।
ਤਾਣ ਕੌਣ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਤਾਬ ਲਿਆਵੇਗਾ# ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਪਿਆਲਾ#
Goyaa says, "Do not hesitate or make excuses but sacrifice yourself for Him,
Because in the vocabulary of lovers (of true devotees), there is no word like 'excuse'." (7) (5)
किह आरद ताबि ईं सहबा कुजा जामि दिमाग ईंजा ।२।
ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ।
ਜਹਾਨ ਵਿਚ ਤਾਣ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ । ਐ ਪਿਆਰੇ# ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚਮਕਾ,
A non-compassionate cruel beloved passed through before my eyes;
जहाण तारीक शुद जानाण बर अफ़रूज़ ईण कदि राअना ।
ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ।੩।
ਅਤੇ ਅਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਖੂਬ ਦਰਸਾ, ਕਿਉਣ ਜੋ ਇੱਥੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
As the beloved went through, it was as if my life (heart and soul) passed away through my eyes. (8) (1)
नुमा रुक़साराइ ताबाण कि मी-बाइद चराग़ ईण जा ।३।
ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
ਉਸ ਇਕ ਛਿਨ ਪਲ ਨਾਲ ਜਦਕਿ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਆਵੇ, ਸਾਰੀ ਉਮਰਾ ਕੱਟੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,
The smoke from my continued sighs rose high and deep through the sky,
बईण यक-दम कि याद आइद तवां उमरे बसर बुरदन ।
ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ।੪।
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਰੱਬ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਛਿਨ ਪਲ ਦੀ ਵਿਹਲ ਹੋਵੇ ।
That they changed its very complexion into teal-blue color and charred its heart. (8) (2)
अगर यकदम कसे बाइद बशौकि हक फ़राग ईंजा ।४।
ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ।
ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ, ਗੋਯਾ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਹਨ,
With one pointer with his eyebrows, he simply (metaphorically) murdered (martyred) us,
दो चशमि मन कि दरयाइ अज़ीमुशाण बवद गोया ।
ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ।੫।੪।
ਮੇਰੇ ਹਰ ਅਥਰੂ ਨਾਲ ਸਂੈਂਕੜੇ ਬਾਗ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ।
But there is no treatment now when the arrow has been shot from the bow. (8) (3)
ज़ि हर अशकम बवद शादाबीइ सद बाग़ बाग़ ईणजा ।५।४।