ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।
ਭਾਵੇਣ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਖ਼ਾਕ ਰਸਾਇਣ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
My eyelids do not need any type of collyrium for existence,
मुशति क़ाकि दरगहि ऊ कीमीआ गर मी कुनद ।
ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੧।
ਹਰ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਸੱਤਾਣ ਵਲਾਇਤਾਣ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
Because, I have always considered the dust of the path traversed by God's men as the apt collyrium.” (54) (2)
हर ग़दा रा बादशाहि हफ़त-किशवर मी कुनद ।३१।१।
ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ।
ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਧੂੜ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸੌ ਤਾਜਾਣ ਵਰਗੀ ਹੈ,
We prostrate our head on the ground in prayers every moment and breath,
क़ाकि दरगाहि तू सद ताज असत बहिरि फ़रकि मन ।
ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ।੩੧।੨।
ਮੈਣ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੋਵਾਣਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਿਰ ਵੀ ਤਾਜ ਅਤੇ ਤਖਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰੇ ।
Because, we have considered the face of our beloved reflecting the refulgence of Almighty. (54) (3)
आसीअम गर दिल हवाए ताजो अफ़सर मू कुनद ।३१।२।
ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ।
ਜੇਕਰ ਕੀਮੀਆਗਰ ਤਾਣਬੇ ਤੋਣ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਹ ਅਸੰਭ ਨਹੀਣ,
God's holy men, the saints, have bestowed the kingdoms to the worldly kings,
कीमीआगर गर ज़ि मिस साज़द तीलाइ दूर नीसत ।
ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੩।
ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਤਾਲਾਬ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਨੂਰ ਭਰਿਆ ਸੂਰਜ ਬਣਾ ਲਵੇ ।
That is why I consider the noble souls (even lowly mendicants) in the street (abode) of my Beloved (Guru) as the kings (54) (4)
तालिबि हक क़ाक रा क़ुरशीदि अनवर मी कुनद ।३१।३।
ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ।
ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਸਮਝ,
Goyaa says, "I have absolutely no desire or value for wealth and property, O Guru!
Because, I have considered a shadow of a lock of your hair as the feather of Humaa, the Phoenix, the mythical bird whose shadow is supposed to bring luck." (54) (5)
सुहबति आरफ़ मुयसर गर शवद ईं अजब दांअ ।
ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ।੩੧।੪।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਕਾਲਪੁਰਖ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਹੈ ।
I have perceived the heart-abductor in the eyelids of the man of vision,
ईं तनत रा तालबि हक शौकि अकबर मे कुनद ।३१।४।
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ।
ਗੋਯਾ ਦੇ ਸ਼ਿਅਰ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਦਿਲ ਜਾਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Then, wherever I cast a glance, I could only see my beloved Guru." (55) (1)
I have circumambulated both the places, the Kaabaa and the temple,
I have not seen any one other than You anywhere." (55) (2)
शिअरि गोया हर कसे कू बिशनवद अज़ जानो दिल ।
ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ।੩੧।੫।
ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਫੇਰ ਮੋਤੀਆਣ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਲਾਲਾਣ ਦੀ ਕਦ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Wherever and whenever I saw with eyes of search and concentration,
कै दिलश परवाए लाअलि दुकानि गौहर मी कुनद ।३१।५।