ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
ਤੂੰ ਅਖੀਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਰੱਬ ਦੇ ਢੂੰਡਾਊ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੀ ਰਾਹ ਫੜਿਆ #ਸਮਝੋ॥
O Goyaa! Do not narrate the circumstances of Lailaa to any deranged mind,
दीदी आखिर तालिबि मौला रहि मौला ग्रिफ़त ।
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
ਇਸ ਬਹੁ ਮੁਲੱੀ ਆਯੂ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਉਸ ਨੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ।
Because, I become insane just after listening to the tale of Majnoo. It is just apt for an insane (for Guru's love) like me. (21) (5)
हासलि उमरि गिरामी रा अज़ीण दुनिआ ग्रिफ़त ।१३।१।
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ੁਲਫ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਣ,
Addressing the Guru: People prostrate eighteen thousand times with their faces towards You
हीच कस बीतूं न बाशद अज़ सवादि ज़ुलफ़ि तू ।
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
ਮੇਰੇ ਵੀ ਦੀਵਾਨੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਏਹੀ ਸੁਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
And they circumambulate all the times the street of Your Kaabaa, the sacred place. (22) (1)
ईण दिलि दीवाना-अम आखिर हमी सौदा ग्रिफ़त ।१३।२।
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
ਜਦ ਦੀ ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕੱਦ ਨੇ ਸਾਡੀਆਣ ਅੱਖਾਣ ਵਿਚ ਥਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ,
Wherever they see, they see your (the Guru's) elegance and radiance,
ग़ैरि आण सरवि रवाण हरगिज़ निआइद दर नज़र ।
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
ਤਦ ਤੋਣ ਉਸ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਰੂ ਤੋਣ ਸਿਵਾਇ ਸਾਡੀਆਣ ਅੱਖਾਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਣ ਜਚਦਾ ।
O Knower of the innermost feelings of their hearts! They see a glimpse of your face. (22) (2)
ताण कदि राअनाइ ऊ दर दीदाइ-मा जा-ग्रिफ़त ।१३।३।
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
ਲੈਲਾ ਦੀ ਊਠਣੀ ਦੇ ਗਲ ਪਈ ਟੱਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ ।
They, the people, have sacrificed their lives for your handsome personality and grand stature,
अज़ निदाए नाकाइ लैला दिल शोरीदा आम ।
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
ਉਹ ਮਜਨੂੰ ਵਾਣਗ ਮਸਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਬੀਆਬਾਨ ਨੂੰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ।
And, with your redolence, they can revive the courage in (morally and physically) dead minds. (22) (3)
हमचू मजनूं मसत गशतो रहि सूइ सहरा ग्रिफ़त ।१३।४।
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਕਥਾ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕੀ ਹੈ,
O Guru! Your face is the mirror through which they can get Lord's glimpse,
खुश नमी आइद मरा गाहे बग़ैर अज़ यादि हक ।
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
ਮੈਨੂੰ ਸਿਵਾਇ ਉਸ ਸੱਚੀ ਯਾਦ ਤੋਣ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਣ ਲਗਦਾ ।
And, they do get His glimpse through the mirror of your face. Even the Garden of heaven is envious of this. (22) (4)
ता हदीसि इशकि ऊ अंदर दिलम मावा ग्रिफ़त ।१३।५।
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
ਸਾਡੀ ਮੋਤੀ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨੇ ਪੋਸਤ ਦੇ ਫੁਲ ਵਰਗੇ ਆਬਦਾਰ ਮੋਤੀ ਰਖ ਲਏ,
The corrupt-minded-peolple who do not have the proper vision,
ता बिआइ यक नफ़स बहिरि निसारि खिदमतत ।
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
ਤਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਲਈ ਵੀ ਆਵੇਣ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਵਾਰ ਕੇ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ।
take the liberty of putting the sun in front of your elegant face. (22) (5)
चशमि गौहर-बारि मा खुश लूलूए लाला ग्रिफ़त ।१३।६।
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
ਅਜ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੋਹਾਣ ਅੱਖਾਣ ਰਾਹੀਣ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।
In their exuberance for their love for your affection, they sacrifice thousands of the worlds.
मी बर-आइद जानि मन इमरूज़ अज़ राहि दो चशम ।
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਵਾਰੀ ਤਾਣ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਜਾ ਪਈ ।
In fact, they sacrifice hundreds of lives just for one lock of your hair. (22) (6)
नौबति दीदारि ऊ ता वाअदादि फ़रदा ग्रिफ़त ।१३।७।
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉਪਰ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫਤ ਤੋਣ ਬਿਨਾਣ ਕਦੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਣ ਆਉਣਦੀ ।
When people talk of the notoriety and fame of your face,
ग़ैरि हमदि हक निआइद बर ज़बानम हीच गाह ।
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
ਅਖੀਰ ਗੋਯਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੇ ਇਸ ਉਮਰ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਖੱਟ ਲਿਆ ਹੈ ।
Then, in the garb of your refulgence, the whole world gets illuminated and fragrance floats around. (22) (7)
हासलि ईण उमर रा आक़र दिलि गोया ग्रिफ़त ।१३।८।