ਰੰਗੁਮਜੀਠਕਸੁੰਭਦਾਕਚਾਪਕਾਕਿਤੁਵੀਚਾਰੇ।
ਮਜੀਠ ਤੇ ਕਸੁੰਭੇ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਸ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪੱਕਾ ਤੇ ਕੱਚਾ ਹੈ?
Why madder is the fast colour and safflower temporary.
रंगु मजीठ कसुंभ दा कचा पका कितु वीचारे ।
ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਸੁੰਭ ਦਾ ਕਚਾ ਪਕਾ ਕਿਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧਰਤੀਉਖਣਿਕਢੀਐਮੂਲਮਜੀਠਜੜੀਜੜਤਾਰੇ।
(ਮਜੀਠ) ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਟਕੇ ਕੱਢੀਦੀ ਹੈ, ਮਜੀਠ ਦਾ ਮੁੱਢ ਜੜਤੀ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The roots of madder spread in earth, it is first brought out and put into the pit and is pounded with wooden pestles.
धरती उखणि कढीऐ मूल मजीठ जड़ी जड़तारे ।
ਉਖਲਮੁਹਲੇਕੁਟੀਐਪੀਹਣਿਪੀਸੈਚਕੀਭਾਰੇ।
ਚੱਟੂ ਵਿਚ ਪਾਕੇ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁਟੀ ਦੀ ਹੈ (ਫੇਰ) ਪੀਹਣ ਵਾਲਾ ਚੱਕੀ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਪੀਸਦਾ ਹੈ।
Then it is crushed into a heavy mill.
उखल मुहले कुटीऐ पीहणि पीसै चकी भारे ।
ਸਹੈਅਵੱਟਣੁਅੱਗਿਦਾਹੋਇਪਿਆਰੀਮਿਲੈਪਿਆਰੇ।
ਅੱਗ ਦੇ ਉਬਾਲੇ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ (ਫੇਰ) ਪਿਆਰੀ ਹੋਕੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
It further suffers the pain of getting boiled and decorated in water and then only it adorns (with fast colour) the clothes of the beloved.
सहै अवटणु अगि दा होइ पिआरी मिलै पिआरे ।
ਪੋਹਲੀਅਹੁਸਿਰੁਕਢਿਕੈਫੁਲੁਕਸੁੰਭਚਲੁੰਭਖਿਲਾਰੇ।
ਡੋਡੀਆਂ ਥੋਂ ਸਿਰ ਕੱਢਕੇ ਕਸੁੰਭੇ ਦਾ ਫੁੱਲ ਗਾੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
The safflower comes up from the upper portion of the thorny weed Carthamus tinctoria and yields its deep colour.
पोहलीअहु सिरु कढि कै फुलु कसुंभ चलुंभ खिलारे ।
ਖਟਤੁਰਸੀਦੇਰੰਗੀਐਕਪਟਸਨੇਹੁਰਹੈਦਿਹਚਾਰੇ।
ਖੱਟਿਆਂ ਦੀ ਖਟਿਆਈ ਪਾਕੇ ਰੰਗੀਦਾ ਹੈ, ਝੂਠਾ ਪ੍ਰੇਮ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਰੰਗ ਕੱਚਾ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਨਹੀਂ)।
Adding tart in it, the clothes are dyed and they remain dyed only for a few days.
खट तुरसी दे रंगीऐ कपट सनेहु रहै दिह चारे ।
ਨੀਵਾਜਿਣੈਉਚੇਰਾਹਾਰੇ੬।।
ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਵਾਲਾ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉੱਚਾ (ਹੋਣ ਵਾਲਾ) ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The lowly born utimately wins and the so-called high up gets defeated.
नीवा जिणै उचेरा हारे ।६।
GURBANI.WORLD