ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯੌਜਬਸਾਹਬੈਨਿਸੁਨਪਾਯੋ॥
ਜਦ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਸੁਣੀ
यौ जब साह बैनि सुन पायो ॥
ਕਾਢਿਅਸਰਫੀਧਨੀਕਹਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਅਸ਼ਰਫੀਆਂ ਕਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਧਨੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਜਣਾਇਆ।
When the Shah listened to the preposition, he brought out the coin
काढि असरफी धनी कहायो ॥
ਠਗਕੀਦ੍ਰਿਸਟਿਜਬੈਤੇਪਰੀ॥
ਜਦੋਂ ਠਗ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਈ।
ठग की द्रिसटि जबै ते परी ॥
ਸਭਸਨਕੀਮਨਭੀਤਰਿਧਰੀ੧੫॥॥
ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਨ ਮਨ ਵਿਚ ਰਖ ਲਏ ॥੧੫॥
The swindler looked at the coins and checked the dates of minting. (15)
सभ सन की मन भीतरि धरी ॥१५॥
ਮੁਹਿਰੈਡਾਰਿਗੁਥਰਿਯਹਿਲਈ॥
ਮੋਹਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਥੀ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ
मुहिरै डारि गुथरियहि लई ॥
ਅਧਿਕਮਾਰਿਬਨਿਯਾਕਹਦਈ॥
ਅਤੇ ਬਨੀਏ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਕੀਤੀ।
He left the coins there, picked up the bag, started to beat the Shah.
अधिक मारि बनिया कह दई ॥
ਊਚੇਸੋਰਕਰਾਪੁਰਮਾਹੀ॥
(ਠਗ ਨੇ) ਨਗਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ
ऊचे सोर करा पुर माही ॥
ਮੈਮੁਹਰਨਕਹਬੇਚਤਨਾਹੀ੧੬॥॥
ਕਿ ਮੈਂ ਮੋਹਰਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਚਣੀਆਂ ਹਨ ॥੧੬॥
And began to shout very loud, ‘I do not want to sell the coins.’(l6)
मै मुहरन कह बेचत नाही ॥१६॥
ਸੋਰਸੁਨਤਪੁਰਜਨਸਭਧਾਏ॥
ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀ
सोर सुनत पुर जन सभ धाए ॥
ਵਾਬਨਿਯਾਠਗਕੇਢਿਗਆਏ॥
ਉਸ ਬਨੀਏ ਅਤੇ ਠਗ ਕੋਲ ਆ ਗਏ।
People gathered around and saw them in altercation.
वा बनिया ठग के ढिग आए ॥
ਮੁਸਟਜੁਧਨਿਰਖਤਅਨੁਰਾਗੇ॥
ਮੁਕਿਆਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਵੇਖ ਕੇ
मुसट जुध निरखत अनुरागे ॥
ਤਿਹਦੁਹੂੰਅਨਕਹਪੂਛਨਲਾਗੇ੧੭॥॥
ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਵਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਛਣ ਲਗੇ ॥੧੭॥
They were surprised to see them in scuffle and asked the reason.(17)
तिह दुहूंअन कह पूछन लागे ॥१७॥
ਤੁਮਕ੍ਯੋਜੁਧਕਰਤਹੋਭਾਈ॥
ਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋ।
तुम क्यो जुध करत हो भाई ॥
ਹਮੈਕਹਹੁਸਭਬ੍ਰਿਥਾਸੁਨਾਈ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਸੋ।
‘Why are you fighting, tell us the whole story.’
हमै कहहु सभ ब्रिथा सुनाई ॥
ਦੁਹੂੰਅਨਕਹਅਬਹੀਗਹਿਲੈਹੈ॥
(ਤੁਹਾਨੂੰ) ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ
दुहूंअन कह अब ही गहि लैहै ॥
ਲੈਕਾਜੀਪੈਨ੍ਯਾਇਚੁਕੈਹੈ੧੮॥॥
ਹੁਣ ਕਾਜ਼ੀ ਪਾਸ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ॥੧੮॥
They caught hold of them both and told them to go to the Quazi, the priest arbitrator.(18)
लै काजी पै न्याइ चुकैहै ॥१८॥
ਸੁਨਤਬਚਨਉਦਿਤਠਗਭਯੋ॥
ਗੱਲ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਠਗ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ
सुनत बचन उदित ठग भयो ॥
ਤਾਕਹਲੈਕਾਜੀਪਹਗਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ (ਬਨੀਏ) ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਾਜ਼ੀ ਪਾਸ ਗਿਆ।
The swindler readily agreed and taking the Shah with him left for the Quazi.
ता कह लै काजी पह गयो ॥
ਅਧਿਕਦੁਖਿਤਹ੍ਵੈਦੀਨਪੁਕਾਰੋ॥
ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ।
अधिक दुखित ह्वै दीन पुकारो ॥
ਕਰਿਕਾਜੀਤੈਨ੍ਯਾਇਹਮਾਰੋ੧੯॥॥
ਹੇ ਕਾਜ਼ੀ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ ॥੧੯॥
With great distress he requested the Quazi to do the justice.(19)
करि काजी तै न्याइ हमारो ॥१९॥
GURBANI.WORLD