ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਸਦਾਅਬਿਨਾਸੀ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲਾ (ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ।
The Guru's Word is eternal and everlasting.
गुर का बचनु सदा अबिनासी ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਕਟੀਜਮਫਾਸੀ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Guru's Word cuts away the noose of Death.
गुर कै बचनि कटी जम फासी ॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਜੀਅਕੈਸੰਗਿ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ (ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ।
The Guru's Word is always with the soul.
गुर का बचनु जीअ कै संगि ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਰਚੈਰਾਮਕੈਰੰਗਿ੧॥॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Through the Guru's Word, one is immersed in the Love of the Lord. ||1||
गुर कै बचनि रचै राम कै रंगि ॥१॥
ਜੋਗੁਰਿਦੀਆਸੁਮਨਕੈਕਾਮਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੋ (ਉਪਦੇਸ਼) ਗੁਰੂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ (ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Whatever the Guru gives, is useful to the mind.
जो गुरि दीआ सु मन कै कामि ॥
ਸੰਤਕਾਕੀਆਸਤਿਕਰਿਮਾਨਿ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ (ਇਸ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Whatever the Saint does - accept that as True. ||1||Pause||
संत का कीआ सति करि मानि ॥१॥ रहाउ ॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਅਟਲਅਛੇਦ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲਾ (ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ।
The Guru's Word is infallible and unchanging.
गुर का बचनु अटल अछेद ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਕਟੇਭ੍ਰਮਭੇਦ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Through the Guru's Word, doubt and prejudice are dispelled.
गुर कै बचनि कटे भ्रम भेद ॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਕਤਹੁਨਜਾਇ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
The Guru's Word never goes away;
गुर का बचनु कतहु न जाइ ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਹਰਿਕੇਗੁਣਗਾਇ੨॥॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ (ਦੀ ਬਰਕਤਿ) ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ (ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ ॥੨॥
through the Guru's Word, we sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
गुर कै बचनि हरि के गुण गाइ ॥२॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਜੀਅਕੈਸਾਥ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ।
The Guru's Word accompanies the soul.
गुर का बचनु जीअ कै साथ ॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਅਨਾਥਕੋਨਾਥ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਿਆਸਰੀਆਂ ਜਿੰਦਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
The Guru's Word is the Master of the masterless.
गुर का बचनु अनाथ को नाथ ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਨਰਕਿਨਪਵੈ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,
The Guru's Word saves one from falling into hell.
गुर कै बचनि नरकि न पवै ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਰਸਨਾਅੰਮ੍ਰਿਤੁਰਵੈ੩॥॥
ਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Through the Guru's Word, the tongue savors the Ambrosial Nectar. ||3||
गुर कै बचनि रसना अंम्रितु रवै ॥३॥
ਗੁਰਕਾਬਚਨੁਪਰਗਟੁਸੰਸਾਰਿ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਸਿੱਧ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Guru's Word is revealed in the world.
गुर का बचनु परगटु संसारि ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਨਆਵੈਹਾਰਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Through the Guru's Word, no one suffers defeat.
गुर कै बचनि न आवै हारि ॥
ਜਿਸੁਜਨਹੋਏਆਪਿਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
O Nanak, the True Guru is always kind and compassionate,
जिसु जन होए आपि क्रिपाल ॥
ਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰਸਦਾਦਇਆਲ੪੫੭੪॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਉਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੫॥੭੪॥
unto those whom the Lord Himself has blessed with His Mercy. ||4||5||74||
नानक सतिगुर सदा दइआल ॥४॥५॥७४॥
GURBANI.WORLD