ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਸੌਨੇਹਰਾਵਕੋਭਾਰੀ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀ।
ता सौ नेह राव को भारी ॥
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰਕੋਅਤਿਚਾਹਤਪ੍ਯਾਰੀ॥
ਉਹ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
She loved Raja too, which enhanced Raja’s love for her.
न्रिपहूं को अति चाहत प्यारी ॥
ਦੁਹੂੰਅਨਪਰਮਪ੍ਰੀਤਭੀਐਸੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਸੀ,
दुहूंअन परम प्रीत भी ऐसी ॥
ਸੀਤਾਸੋਰਘੁਨਾਥਨਵੈਸੀ੪॥॥
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੀ ਸੀ ॥੪॥
The love of both of them was epitome of the love of (legendary) Sita and Rama.(4)
सीता सो रघुनाथन वैसी ॥४॥
ਏਕਹੇਰਿਤ੍ਰਿਯਰਾਵਲੁਭਾਨੋ॥
ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਨ ਲਲਚਾ ਗਿਆ
एक हेरि त्रिय राव लुभानो ॥
ਨਿਜੁਤ੍ਰਿਯਸੰਗਨੇਹਘਟਮਾਨੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਘਟ ਗਿਆ।
Once, Raja was enticed coming across another woman and lessened his affection for the Rani.
निजु त्रिय संग नेह घट मानो ॥
ਜਬਇਹਕ੍ਰਿਸਨਕੁਅਰਿਸੁਨਿਪਾਈ॥
ਜਦ ਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਅਰਿ ਨੇ ਸੁਣੀ
जब इह क्रिसन कुअरि सुनि पाई ॥
ਰਾਜਾਪੈਚਿਤਤੇਖੁਨਸਾਈ੫॥॥
ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤਿ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖਿਝੀ ॥੫॥
When Krishna Kunwar realised this, she was infuriated.(5)
राजा पै चित ते खुनसाई ॥५॥
ਕ੍ਰਿਸਨਕੁਅਰਿਚਿਤਅਧਿਕਰਿਸਾਈ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਈ
क्रिसन कुअरि चित अधिक रिसाई ॥
ਮਨਮੈਘਾਤਯਹੈਠਹਰਾਈ॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਜੁਗਤ ਬਣਾਈ।
Krishna Kunwar was enraged and she decided in her mind,
मन मै घात यहै ठहराई ॥
ਦੁਹਕਰਿਕਰਿਮੈਆਜੁਸੁਕਰਿਹੋ॥
ਅਜ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੀ
दुहकरि करि मै आजु सु करिहो ॥
ਨ੍ਰਿਪਹਸੰਘਾਰਿਆਪੁਪੁਨਿਮਰਿਹੋ੬॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪ ਮਰਾਂਗੀ ॥੬॥
‘I will undertake the arduous job of killing Raja and annihilate myself.(6)
न्रिपह संघारि आपु पुनि मरिहो ॥६॥
GURBANI.WORLD