ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਾਨੀਬਨਮੈਸਦਨਸਵਾਰਿਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਬਨ ਵਿਚ ਇਕ ਭਵਨ ਬਣਵਾਇਆ।
रानी बन मै सदन सवारियो ॥
ਛਾਤਬੀਚਰੌਜਨਇਕਧਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੀ ਛਤ ਵਿਚ ਇਕ ਝਰੋਖਾ ਰਖਿਆ।
Rani built a mansion in the jungle and constructed an alcove in there,
छात बीच रौजन इक धारियो ॥
ਜਾਕੇਬਿਖੇਮਨੁਖਛਪਿਰਹੈ॥
ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਛੁਪ ਸਕੇ
जा के बिखे मनुख छपि रहै ॥
ਜੋਚਾਹੈਚਿਤਮੈਸੋਕਹੈ੫੭॥॥
ਅਤੇ ਜੋ ਚਿਤ ਵਿਚ ਚਾਹੇ, ਕਹਿ ਸਕੇ ॥੫੭॥
Behind which a man could hide and where he could do whatever he liked.(57)
जो चाहै चित मै सो कहै ॥५७॥
ਬੈਠੇਤਰੇਨਜਰਿਨਹਿਆਵੈ॥
(ਉਹ) ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੇਠਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆ ਸਕੇ
बैठे तरे नजरि नहि आवै ॥
ਬਾਨੀਨਭਹੀਕੀਲਖਿਜਾਵੈ॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਦੇ) ਬੋਲ ਆਕਾਸ਼ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ ਲਗਣ।
The person sitting beneath could not see him and his voice would seem as an articulation from heaven.
बानी नभ ही की लखि जावै ॥
ਰਾਨੀਤਹਾਪੁਰਖਬੈਠਾਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਥੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ।
रानी तहा पुरख बैठायो ॥
ਅਮਿਤਦਰਬੁਦੈਤਾਹਿਸਿਖਾਯੋ੫੮॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹਿਸਾਬ ਧਨ ਦੇ ਕੇ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਸਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੮॥
Rani asked a man to sit in there, and, with the incentive of lot of wealth, she trained him.(58)
अमित दरबु दै ताहि सिखायो ॥५८॥
GURBANI.WORLD