ਹੋਹਾਛੰਦ॥
ਹੋਹਾ ਛੰਦ
HOHA STANZA
होहा छंद ॥
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਟੁਟੇਪਰੇ॥
(ਯੋਧੇ) ਟੋਟੇ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ
टुटे परे ॥
ਨਵੇਮੁਰੇ॥
ਪਰ ਮੁੜੇ ਨਹੀਂ।
नवे मुरे ॥
ਅਸੰਧਰੇ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
असं धरे ॥
ਰਿਸੰਭਰੇ੪੯੧॥॥
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ॥੪੯੧॥
The warriors felt weakness and then regained strength and in rage caught hold of their swords.491.
रिसं भरे ॥४९१॥
ਛੁਟੇਸਰੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,
छुटे सरं ॥
ਚਕਿਯੋਹਰੰ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਹੈਰਾਨ ਹੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
चकियो हरं ॥
ਰੁਕੀਦਿਸੰ॥
ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੁਕ ਗਈਆਂ ਹਨ।
रुकी दिसं ॥
ਚਪੇਕਿਸੰ੪੯੨॥॥
ਬੰਦਰ ਖਿੱਝ ਗਏ ਹਨ ॥੪੯੨॥
Seeing the discharge of arrows the clouds wondered because of the arrows all the sides were hindered.492.
चपे किसं ॥४९२॥
ਛੁਟੰਸਰੰ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ
छुटं सरं ॥
ਰਿਸੰਭਰੰ॥
ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
रिसं भरं ॥
ਗਿਰੈਭਟੰ॥
ਅਤੇ ਅਟਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ
गिरै भटं ॥
ਜਿਮੰਅਟੰ੪੯੩॥॥
ਯੋਧੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ॥੪੯੩॥
The arrows are being discharged in fury and the warriors are falling on the earth like the earth like the effacement of the through ones.493.
जिमं अटं ॥४९३॥
ਘੁਮੇਘਯੰ॥
ਡਰ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਘਾਇਲ
घुमे घयं ॥
ਭਰੇਭਯੰ॥
ਘੇਰਨੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
भरे भयं ॥
ਚਪੇਚਲੇ॥
ਕਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮੇ
चपे चले ॥
ਭਟੰਭਲੇ੪੯੪॥॥
ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਚਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੯੪॥
The frightened warriors, while wandering, are being wounded and great heroes are flying fast.494.
भटं भले ॥४९४॥
ਰਟੈਂਹਰੰ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ
रटैं हरं ॥
ਰਿਸੰਜਰੰ॥
ਸ਼ਿਵ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
रिसं जरं ॥
ਰੁਪੈਰਣੰ॥
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸੂਰਮੇ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ
रुपै रणं ॥
ਘੁਮੇਬ੍ਰਣੰ੪੯੫॥॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੯੫॥
They are reciting the name of Shiva in order to kill the enemies with jealousy in their mind and they are tighting in the field wandering with fear.495.
घुमे ब्रणं ॥४९५॥
ਗਿਰੈਂਧਰੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
गिरैं धरं ॥
ਹੁਲੈਂਨਰੰ॥
ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
The people are getting delighted with the falling of demons on the earth
हुलैं नरं ॥
ਸਰੰਤਛੇ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੱਛੇ ਹੋਏ ਹਨ।
सरं तछे ॥
ਕਛੰਕਛੇ੪੯੬॥॥
ਕਾਤਰਾਂ (ਟੁਕੜੇ) ਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੪੯੬॥
The arrows are penetrating into the demons and the warriors are being crushed.496.
कछं कछे ॥४९६॥
ਘੁਮੇਬ੍ਰਣੰ॥
ਘਾਇਲ ਘੁਮੇਰੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
घुमे ब्रणं ॥
ਭ੍ਰਮੇਰਣੰ॥
ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
The wounded warriors are wandering and writhing in the battlefield
भ्रमे रणं ॥
ਲਜੰਫਸੇ॥
ਲਾਜ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ
लजं फसे ॥
ਕਟੰਕਸੇ੪੯੭॥॥
ਅਤੇ ਕਮਰਕਸੇ ਕੀਤੀ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੪੯੭॥
They are feeling shy in being entrapped, having been girdled.497.
कटं कसे ॥४९७॥
ਧੁਕੇਧਕੰ॥
ਧੱਕੇ ਤੇ ਧੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
धुके धकं ॥
ਟੁਕੇਟਕੰ॥
ਟੱਕਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
टुके टकं ॥
ਛੁਟੇਸਰੰ॥
ਤੀਰ ਚਲਦੇ ਹਨ
छुटे सरं ॥
ਰੁਕੇਦਿਸੰ੪੯੮॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੁਕ ਗਈਆਂ ਹਨ ॥੪੯੮॥
The throbbing of the hearts continues, the arrows are being discharged intermittently and the directions are being hindered.498.
रुके दिसं ॥४९८॥
GURBANI.WORLD