ਪਉੜੀ੪
पउड़ी ४
ਪਉੜੀ ੪
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧਰਤੀਅੰਦਰਿਬਿਰਖੁਹੋਇਪਹਿਲੋਂਦੇਜੜਪੈਰਟਿਕਾਈ।
ਧਰਤੀ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿੱਛ ਉਗਕੇ ਪਹਿਲੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Tree grows on earth and first of all it sets its feet into the earth.
धरती अंदरि बिरखु होइ पहिलों दे जड़ पैर टिकाई ।
ਉਪਰਿਝੂਲੈਝਟੁਲਾਠੰਢੀਛਾਉਂਸੁਥਾਉਂਸੁਹਾਈ।
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਕੇ ਖਿੱਲਰਦਾ ਅਤੇ ਝੂਲਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਠੰਢੀ ਛਾਂ ਅਤੇ ਥਾਉਂ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
People enjoy swinging over it and its cool shade adorns places.
उपरि झूलै झटुला ठंढी छाउं सु थाउं सुहाई ।
ਪਵਣੁਪਾਣੀਪਾਲਾਸਹੈਸਿਰਤਲਵਾਇਆਨਿਹਚਲੁਜਾਈ।
ਪਉਣ, ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਪਾਲਾ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ ਉਲਟਾ ਸਿਰ ਕਰ ਕੇ ਅਚੱਲ ਜਗਾ ਪਰ (ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ।
It bears the impact of air, water and cold but still keeping its head inverse, it remains steadfast at its place.
पवणु पाणी पाला सहै सिर तलवाइआ निहचलु जाई ।
ਫਲੁਦੇਵਟਵਗਾਇਆਂਸਿਰਿਕਲਵਤੁਲੈਲੋਹੁਤਰਾਈ।
ਵੱਟੇ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰ ਪੁਰ ਆਰਾ ਸਹਾਰਕੇ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਤਾਰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਤਵਦਾ ਭਈ ਲੋਹਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹੈ)।
When stoned, it gives fruit and even getting cut with the sawing machine it takes iron (in boats) across waters.
फलु दे वट वगाइआं सिरि कलवतु लै लोहु तराई ।
ਗੁਰਮੁਖਿਜਨਮੁਸਕਾਰਥਾਪਰਉਪਕਾਰੀਸਹਜਿਸੁਭਾਈ।
(ਤਿਹਾ ਹੀ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਹਜ ਸੁਭਾਵ ਹੀ ਪਰੋਪਕਾਰੀ ਹਨ।
Life of gurmukhs is useful because by their natural temperament they are altruists.
गुरमुखि जनमु सकारथा परउपकारी सहजि सुभाई ।
ਮਿਤ੍ਰਨਸਤ੍ਰੁਨਮੋਹੁਧ੍ਰੋਹੁਸਮਦਰਸੀਗੁਰਸਬਦਿਸਮਾਈ।
(ਕੋਈ) ਸੱਤ੍ਰ, ਮਿਤ੍ਰ, ਰਾਗ, ਦ੍ਵੈਖ ਨਹੀਂ, (ਅਰਥਾਤ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰਾਗ, ਅਤੇ ਸ਼ੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਦ੍ਵੈਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ) ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ਹਨ, (ਇਕ ਰੂਪ ਦੇਖਦੇ ਹਨ) ਗੁਰੂ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖੇ ਸਮਾਈ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
They have no friend or foe. Away from infatuation and delusion they are unbiased and immersed in the word of the Guru.
मित्र न सत्रु न मोहु ध्रोहु समदरसी गुर सबदि समाई ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਗੁਰਮਤਿਵਡਿਆਈ੪।।
(ਪਰੰਤੂ ਏਹ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ) ਗੁਰਮਤਿ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ।
Their grandness they attain through the wisdom of the Guru and the company of the holy persons.
साधसंगति गुरमति वडिआई ।४।
GURBANI.WORLD