ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਾਤਮੁਗਲਕੋਲੈਚਲੀਅਪਨੇਬਾਗਲਿਵਾਇ॥
(ਦੂਜੇ ਦਿਨ) ਸਵੇਰੇ ਮੁਗ਼ਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪਈ।
Next day she, delightfully, took Mughal to the garden.
प्रात मुगल को लै चली अपने बाग लिवाइ ॥
ਰਸਕਸਲੈਮਦਰਾਚਲੀਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ੧੬॥॥
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਰਸ ਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਕੇ ਗਈ ॥੧੬॥
She carried with her wine and plenty of other viands.(16)
रस कस लै मदरा चली ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१६॥
ਬਾਗਮੁਗਲਕੋਲੈਚਲੀਉਤਨ੍ਰਿਪਸੁਤਹਿਬੁਲਾਇ॥
(ਇਧਰ) ਉਹ ਮੁਗ਼ਲ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਗਈ ਅਤੇ ਉਧਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਯਾਰ) ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
On one side she took Mughal with her and the other side she sent for the Raja’s son.
बाग मुगल को लै चली उत न्रिप सुतहि बुलाइ ॥
ਫਲਨਚਬਾਵਨਕੇਨਮਿਤਚੜੀਬਿਰਛਪਰਜਾਇ੧੭॥॥
ਫਲ ਖਾਣ ਲਈ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਰ ਜਾ ਚੜ੍ਹੀ ॥੧੭॥
Reaching there she immediately went up the tree.(17)
फलन चबावन के नमित चड़ी बिरछ पर जाइ ॥१७॥
ਚੜਤਰੂਖਐਸੇਕਹਿਯੋਕਹਾਕਰਤਤੈਕਾਜ॥
ਬ੍ਰਿਛ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
From up the tree she said, ‘What is this you are doing?
चड़त रूख ऐसे कहियो कहा करत तै काज ॥
ਮੁਹਿਦੇਖਤਤ੍ਰਿਯਅਨਤਸੋਰਮਤਨਆਵਤਲਾਜ੧੮॥॥
ਮੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ (ਤੁਸੀਂ) ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ॥੧੮॥
‘Aren’t you ashamed of having romance with another women while I am watching ?’(18)
मुहि देखत त्रिय अनत सो रमत न आवत लाज ॥१८॥
ਉਤਰਿਰੂਖਤੇਯੌਕਹੀਕਹਾਗਈਵਹਤ੍ਰੀਯ॥
ਬ੍ਰਿਛ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਕਿਥੇ ਗਈ ਹੈ,
She came down and asked, ‘Where has the woman gone with whom
उतरि रूख ते यौ कही कहा गई वह त्रीय ॥
ਤੌਜਿਹਅਬਭੋਗਤਹੁਤੋਅਧਿਕਮਾਨਿਸੁਖਜੀਯ੧੯॥॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ॥੧੯॥
You were making passionate love?(19)
तौ जिह अब भोगत हुतो अधिक मानि सुख जीय ॥१९॥
ਮੈਨਰਮਿਯੋਤ੍ਰਿਯਅਨਤਸੋਭਯੋਭੇਦਯਹਕੌਨ॥
(ਮੁਗ਼ਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ) ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਰਮਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਕੀ ਭੇਦ ਹੋਇਆ।
He replied, ‘I was not making romance with anybody.’
मै न रमियो त्रिय अनत सो भयो भेद यह कौन ॥
ਕਛੁਚਰਿਤ੍ਰਇਹਰੂਖਮੈਯੌਕਹਿਬਾਧੀਮੌਨ੨੦॥॥
'ਇਸ ਬ੍ਰਿਛ ਵਿਚ ਹੀ ਕੋਈ ਕਰਮਾਤ ਹੈ'। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚੁਪ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨੦॥
The woman said, ‘A miracle seems to be emanating from this tree,’ and went quiet.(20)
कछु चरित्र इह रूख मै यौ कहि बाधी मौन ॥२०॥
ਯੌਚਿੰਤਾਚਿਤਬੀਚਕਰਿਚੜਿਯੋਬਿਰਛਪਰਧਾਇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਮੁਗ਼ਲ) ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਰ ਜਾ ਚੜ੍ਹਿਆ।
In amazement Mughal climbed the tree,
यौ चिंता चित बीच करि चड़ियो बिरछ पर धाइ ॥
ਰਤਿਮਾਨੀਤ੍ਰਿਯਨ੍ਰਿਪਤਿਕੇਸੁਤਕੋਨਿਕਟਬੁਲਾਇ੨੧॥॥
(ਇਧਰ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੨੧॥
Down there the woman made love with the prince.(21)
रति मानी त्रिय न्रिपति के सुत को निकट बुलाइ ॥२१॥
ਅਤਿਪੁਕਾਰਕਰਦ੍ਰਖਤਤੇਉਤਰਿਯੋਨ੍ਰਿਪਸੁਤਜਾਨਿ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਮੁਗ਼ਲ) ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਬ੍ਰਿਛ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ।
Shouting at the prince, Mughal came down but, in the mean time, the woman had made the prince to run away.
अति पुकार कर द्रखत ते उतरियो न्रिप सुत जानि ॥
ਉਤਰਤਦਿਯੋਭਜਾਇਤ੍ਰਿਯਕਛੂਨਦੇਖ੍ਯੋਆਨਿ੨੨॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਉਤਰਦਿਆਂ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ (ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ) ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ (ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਨੇ ਉਤਰ ਕੇ) ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ॥੨੨॥
And Mughal could not find him there.(22)
उतरत दियो भजाइ त्रिय कछू न देख्यो आनि ॥२२॥
GURBANI.WORLD