ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਚੜੇਲੈਕੈਦਲ॥
ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਫ਼ੌਜ ਲੈ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਪਏ
Both Sumbh and Nisumbh marched with their forces.
सुंभ निसुंभ चड़े लै कै दल ॥
ਅਰਿਅਨੇਕਜੀਤੇਜਿਨਜਲਿਥਲਿ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲ ਅਤੇ ਥਲ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ।
They conquered many enemies in water and on land.
अरि अनेक जीते जिन जलि थलि ॥
ਦੇਵਰਾਜਕੋਰਾਜਛਿਨਾਵਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਲਿਆ
They seized the kingdom of Indra, the king of gods.
देव राज को राज छिनावा ॥
ਸੇਸਿਮੁਕਟਮਨਿਭੇਟਪਠਾਵਾ੬੪੪॥॥॥
(ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਨੇ ਸਿਰ ਦੀ ਮਣੀ ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਭੇਜੀ ॥੬॥੪੪॥
Sheshanaga sent his head-jewel as a gift.6.44.
सेसि मुकट मनि भेट पठावा ॥६॥४४॥
ਛੀਨਲਯੋਅਲਕੇਸਭੰਡਾਰਾ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕੁਬੇਰ ('ਅਲਕੇਸ') ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਖੋਹ ਲਿਆ
They snatched the treasure of Kuber
छीन लयो अलकेस भंडारा ॥
ਦੇਸਦੇਸਕੇਜੀਤਿਨ੍ਰਿਪਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਜਿਤ ਲਏ।
And conquered the kings of various countries.
देस देस के जीति न्रिपारा ॥
ਜਹਾਤਹਾਕਰਦੈਤਪਠਾਏ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
Wherever they sent their forces
जहा तहा कर दैत पठाए ॥
ਦੇਸਬਿਦੇਸਜੀਤੇਫਿਰਆਏ੭੪੫॥॥॥
ਜੋ ਦੇਸਾਂ-ਵਿਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਪਰਤ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
They returned after conquering many countries.7.45.
देस बिदेस जीते फिर आए ॥७॥४५॥
GURBANI.WORLD