ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਧੰਨੁਧੰਨੁਸਤਿਗੁਰਪੁਰਖੁਨਿਰੰਕਾਰਿਆਕਾਰੁਬਣਾਇਆ।
ਧੰਨ ਧੰਨ ਹਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਸਰੂਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The formless Lord has assumed the form of true Guru, the blessed one.
धंनु धंनु सतिगुर पुरखु निरंकारि आकारु बणाइआ ।
LINE 02
ਧੰਨੁਧੰਨੁਸਤਿਗੁਰਸਿਖਸੁਣਿਚਰਣਿਸਰਣਿਗੁਰਸਿਖਜੁਆਇਆ।
ਧੰਨ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਯਾ ਸੁਣਕੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fortunate is the Sikh of the Guru who listening to the teaching of the Guru has sought the shelter of the Guru-feet.
धंनु धंनु सतिगुर सिख सुणि चरणि सरणि गुरसिख जु आइआ ।
LINE 03
ਗੁਰਮੁਖਿਮਾਰਗੁਧੰਨੁਹੈਸਾਧਸੰਗਤਿਮਿਲਿਸੰਗੁਚਲਾਇਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਧੰਨ ਹੈ, (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਇਹ ਸੰਗ ਤੋਰਿਆ ਹੈ।
The way of the gurmukhs is blessed on which one treads through the holy congregation.
गुरमुखि मारगु धंनु है साधसंगति मिलि संगु चलाइआ ।
LINE 04
ਧੰਨੁਧੰਨੁਸਤਿਗੁਰਚਰਣਧੰਨੁਮਸਤਕੁਗੁਰਚਰਣੀਲਾਇਆ।
ਧੰਨ ਧੰਨ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਨ, ਧੰਨ ਉਹ ਮੱਥਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Blest is feet of the true Guru and that head is also fortunate which reposes on the feet of Guru.
धंनु धंनु सतिगुर चरण धंनु मसतकु गुर चरणी लाइआ ।
LINE 05
ਸਤਿਗੁਰਦਰਸਨੁਧੰਨੁਹੈਧੰਨੁਧੰਨੁਗੁਰਸਿਖਪਰਸਣਿਆਇਆ।
ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਧੰਨ ਹੈ, ਧੰਨ ਧੰਨ ਗੁਰ ਸਿੱਖ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਣ ਆਇਆ।
The glimpse of the true Guru is auspicious and the Sikh of the Guru is also blessed one who has come to have sight of the Guru.
सतिगुर दरसनु धंनु है धंनु धंनु गुरसिख परसणि आइआ ।
LINE 06
ਭਾਉਭਗਤਿਗੁਰਸਿਖਵਿਚਿਹੋਇਦਇਆਲੁਗੁਰੁਮੁਹਿਲਾਇਆ।
(ਜਿਸ) ਸਿੱਖ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੋਕੇ ਗੁਰੂ ਮੂੰਹ ਲਾਉਂਦੇ (ਭਾਵ ਮੰਤ੍ਰ੍ਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ)।
The Guru loves happily the devotional feelings of the Sikh.
भाउ भगति गुरसिख विचि होइ दइआलु गुरु मुहि लाइआ ।
LINE 07
ਦੁਰਮਤਿਦੂਜਾਭਾਉਮਿਟਾਇਆ੧੬।।
ਉਸਦੀ ਦੁਰਬੁਧੀ ਤੇ ਦੁਵੈਤ ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The wisdom of the Guru decimates duality.
दुरमति दूजा भाउ मिटाइआ ।१६।
GURBANI.WORLD