ਗਉੜੀਮਹਲਾ੩॥
Gauree, Third Mahalaa:
गउड़ी महला ३ ॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਾਮੁਅਮੋਲਕੁਗੁਰਮੁਖਿਪਾਵੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
The Gurmukhs obtain the Naam, the Priceless Name of the Lord.
नामु अमोलकु गुरमुखि पावै ॥
ਨਾਮੋਸੇਵੇਨਾਮਿਸਹਜਿਸਮਾਵੈ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
They serve the Name, and through the Name, they are absorbed in intuitive peace and poise.
नामो सेवे नामि सहजि समावै ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁਨਾਮੁਰਸਨਾਨਿਤਗਾਵੈ॥
ਉਹ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
With their tongues, they continually sing the Ambrosial Naam.
अंम्रितु नामु रसना नित गावै ॥
ਜਿਸਨੋਕ੍ਰਿਪਾਕਰੇਸੋਹਰਿਰਸੁਪਾਵੈ੧॥॥
ਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
They obtain the Lord's Name; the Lord showers His Mercy upon them. ||1||
जिस नो क्रिपा करे सो हरि रसु पावै ॥१॥
ਅਨਦਿਨੁਹਿਰਦੈਜਪਉਜਗਦੀਸਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
Night and day, within your heart, meditate on the Lord of the Universe.
अनदिनु हिरदै जपउ जगदीसा ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਪਾਵਉਪਰਮਪਦੁਸੂਖਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Gurmukhs obtain the supreme state of peace. ||1||Pause||
गुरमुखि पावउ परम पदु सूखा ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਿਰਦੈਸੂਖੁਭਇਆਪਰਗਾਸੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Peace comes to fill the hearts of those
हिरदै सूखु भइआ परगासु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਗਾਵਹਿਸਚੁਗੁਣਤਾਸੁ॥
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
who, as Gurmukh, sing of the True Lord, the treasure of excellence.
गुरमुखि गावहि सचु गुणतासु ॥
ਦਾਸਨਿਦਾਸਨਿਤਹੋਵਹਿਦਾਸੁ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They become the constant slaves of the slaves of the Lord's slaves.
दासनि दास नित होवहि दासु ॥
ਗ੍ਰਿਹਕੁਟੰਬਮਹਿਸਦਾਉਦਾਸੁ੨॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
Within their households and families, they remain always detached. ||2||
ग्रिह कुटंब महि सदा उदासु ॥२॥
ਜੀਵਨਮੁਕਤੁਗੁਰਮੁਖਿਕੋਹੋਈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
How rare are those who, as Gurmukh, become Jivan Mukta - liberated while yet alive.
जीवन मुकतु गुरमुखि को होई ॥
ਪਰਮਪਦਾਰਥੁਪਾਵੈਸੋਈ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
They alone obtain the supreme treasure.
परम पदारथु पावै सोई ॥
ਤ੍ਰੈਗੁਣਮੇਟੇਨਿਰਮਲੁਹੋਈ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Eradicating the three qualities, they become pure.
त्रै गुण मेटे निरमलु होई ॥
ਸਹਜੇਸਾਚਿਮਿਲੈਪ੍ਰਭੁਸੋਈ੩॥॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
They are intuitively absorbed in the True Lord God. ||3||
सहजे साचि मिलै प्रभु सोई ॥३॥
ਮੋਹਕੁਟੰਬਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿਨਹੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨਾਲ (ਉਹ) ਮੋਹ-ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ (ਜੋ ਤ੍ਰੈਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਾਂਦਾ ਹੈ),
Emotional attachment to family does not exist,
मोह कुटंब सिउ प्रीति न होइ ॥
ਜਾਹਿਰਦੈਵਸਿਆਸਚੁਸੋਇ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
when the True Lord abides within the heart.
जा हिरदै वसिआ सचु सोइ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਮਨੁਬੇਧਿਆਅਸਥਿਰੁਹੋਇ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The mind of the Gurmukh is pierced through and held steady.
गुरमुखि मनु बेधिआ असथिरु होइ ॥
ਹੁਕਮੁਪਛਾਣੈਬੂਝੈਸਚੁਸੋਇ੪॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਉ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
One who recognizes the Hukam of the Lord's Command understands the True Lord. ||4||
हुकमु पछाणै बूझै सचु सोइ ॥४॥
ਤੂੰਕਰਤਾਮੈਅਵਰੁਨਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,
You are the Creator Lord - there is no other for me.
तूं करता मै अवरु न कोइ ॥
ਤੁਝੁਸੇਵੀਤੁਝਤੇਪਤਿਹੋਇ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
I serve You, and through You, I obtain honor.
तुझु सेवी तुझ ते पति होइ ॥
ਕਿਰਪਾਕਰਹਿਗਾਵਾਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
God showers His Mercy, and I sing His Praises.
किरपा करहि गावा प्रभु सोइ ॥
ਨਾਮਰਤਨੁਸਭਜਗਮਹਿਲੋਇ੫॥॥
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲਈ) ਚਾਨਣ (ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ॥੫॥
The light of the jewel of the Naam permeates the entire world. ||5||
नाम रतनु सभ जग महि लोइ ॥५॥
ਗੁਰਮੁਖਿਬਾਣੀਮੀਠੀਲਾਗੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
To the Gurmukhs, the Word of God's Bani seems so sweet.
गुरमुखि बाणी मीठी लागी ॥
ਅੰਤਰੁਬਿਗਸੈਅਨਦਿਨੁਲਿਵਲਾਗੀ॥
ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Deep within, their hearts blossom forth; night and day, they lovingly center themselves on the Lord.
अंतरु बिगसै अनदिनु लिव लागी ॥
ਸਹਜੇਸਚੁਮਿਲਿਆਪਰਸਾਦੀ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The True Lord is intuitively obtained, by His Grace.
सहजे सचु मिलिआ परसादी ॥
ਸਤਿਗੁਰੁਪਾਇਆਪੂਰੈਵਡਭਾਗੀ੬॥॥
(ਪਰ ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੬॥
The True Guru is obtained by the destiny of perfect good fortune. ||6||
सतिगुरु पाइआ पूरै वडभागी ॥६॥
ਹਉਮੈਮਮਤਾਦੁਰਮਤਿਦੁਖਨਾਸੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦਾ, ਅਪਣੱਤ ਦਾ, ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Egotism, possessiveness, evil-mindedness and suffering depart,
हउमै ममता दुरमति दुख नासु ॥
ਜਬਹਿਰਦੈਰਾਮਨਾਮਗੁਣਤਾਸੁ॥
ਜਦੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
when the Lord's Name, the Ocean of Virtue, comes to dwell within the heart.
जब हिरदै राम नाम गुणतासु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਬੁਧਿਪ੍ਰਗਟੀਪ੍ਰਭਜਾਸੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉੱਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
The intellect of the Gurmukhs is awakened, and they praise God,
गुरमुखि बुधि प्रगटी प्रभ जासु ॥
ਜਬਹਿਰਦੈਰਵਿਆਚਰਣਨਿਵਾਸੁ੭॥॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
when the Lord's Lotus Feet come to dwell within the heart. ||7||
जब हिरदै रविआ चरण निवासु ॥७॥
ਜਿਸੁਨਾਮੁਦੇਇਸੋਈਜਨੁਪਾਏ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
They alone receive the Naam, unto whom it is given.
जिसु नामु देइ सोई जनु पाए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਮੇਲੇਆਪੁਗਵਾਏ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Gurmukhs shed their ego, and merge with the Lord.
गुरमुखि मेले आपु गवाए ॥
ਹਿਰਦੈਸਾਚਾਨਾਮੁਵਸਾਏ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
The True Name abides within their hearts.
हिरदै साचा नामु वसाए ॥
ਨਾਨਕਸਹਜੇਸਾਚਿਸਮਾਏ੮੭॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੮॥੭॥
O Nanak, they are intuitively absorbed in the True Lord. ||8||7||
नानक सहजे साचि समाए ॥८॥७॥
GURBANI.WORLD