ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਕੀਪ੍ਰਭਾਜਾਤਨਹਿਕਹੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ता की प्रभा जात नहि कही ॥
ਜਾਨੁਕਫੂਲਿਮਾਲਿਤੀਰਹੀ॥
ਮਾਨੋ ਮਾਲਤੀ ਦਾ ਫੁਲ ਹੋਵੇ।
‘She is above adoration and appears to be the favourite of flower girls.
जानुक फूलि मालिती रही ॥
ਕਵਨਸੁਕਬਿਤਿਹਪ੍ਰਭਾਉਚਾਰੈ॥
ਕਿਹੜਾ ਕਵੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
कवन सु कबि तिह प्रभा उचारै ॥
ਕੋਟਿਸੂਰਜਨੁਚੜੇਸਵਾਰੇ੭॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜ ਸੰਵਰ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਪਏ ਹੋਣ ॥੭॥
‘Who can relate her qualities as she epitomises thousands of Suns?’(7)
कोटि सूर जनु चड़े सवारे ॥७॥
ਮੁਲਾਬਾਤਸ੍ਰਵਨਯਹਸੁਨੀ॥
ਮੁੱਲਾ ਨੇ ਜਦ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ
मुला बात स्रवन यह सुनी ॥
ਬਿਰਹਬਿਕਲਹ੍ਵੈਮੂੰਡੀਧੁਨੀ॥
ਤਾਂ ਬਿਰਹੋਂ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਗਾ।
When Maulana heard such verbalisation, he became hysterical.
बिरह बिकल ह्वै मूंडी धुनी ॥
ਏਕਦੇਵਭੇਜਾਤਹਜਾਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਦੇਓ ਉਥੇ ਭੇਜਿਆ
एक देव भेजा तह जाई ॥
ਤਾਕੀਖਾਟਉਠਾਇਮੰਗਾਈ੮॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਜੀ ਚੁਕਵਾ ਕੇ ਮੰਗਵਾ ਲਈ ॥੮॥
He sent one demon to her and got her bed transported.(8)
ता की खाट उठाइ मंगाई ॥८॥
ਵਾਸੁੰਦਰਿਕੋਕਛੁਨਬਸਾਯੋ॥
ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵਸ ਨਾ ਚਲਿਆ
वा सुंदरि को कछु न बसायो ॥
ਮੁਲਾਕੇਸੰਗਭੋਗਕਮਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਮੁੱਲਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੇ) ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
She was defenceless and she had to make love with Maulana.
मुला के संग भोग कमायो ॥
ਬੀਤੀਰੈਨਿਭੋਰਜਬਭਯੋ॥
ਜਦ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ
बीती रैनि भोर जब भयो ॥
ਤਿਹਪਹੁਚਾਇਤਹੀਤਿਨਦਯੋ੯॥॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ॥੯॥
When the night had gone past, she was ferried back.(9)
तिह पहुचाइ तही तिन दयो ॥९॥
ਐਸੀਬਿਧਿਤਿਹਰੋਜਬੁਲਾਵੈ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ (ਮੁੱਲਾ) ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਬੁਲਾਉਂਦਾ।
ऐसी बिधि तिह रोज बुलावै ॥
ਹੋਤਉਦੋਤਫਿਰੰਗਪਠਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਫਿਰੰਗ (ਸ਼ਾਹ) ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ।
The same way, he would get her every night and then return her toFarangh Shah.
होत उदोत फिरंग पठावै ॥
ਮਨਮਾਨਤਕੇਕੇਲਨਕਰੈ॥
ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਾ
मन मानत के केलन करै ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਗਨਭਰੈ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਭੋਗ ਨਾਲ (ਮਨ) ਭਰਦਾ ॥੧੦॥
He would indulge in congenial sex and make love with herinvariably.(10)
भाति भाति के भोगन भरै ॥१०॥
GURBANI.WORLD