ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨਰਾਜਾਇਕਕਥਾਨਵੀਨ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਕ ਨਵੀਂ ਕਥਾ ਸੁਣੋ,
सुन राजा इक कथा नवीन ॥
ਜਸਚਰਿਤ੍ਰਕਿਯਨਾਰਿਪ੍ਰਬੀਨ॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
जस चरित्र किय नारि प्रबीन ॥
ਸਿੰਘਮਹੇਸ੍ਰਸੁਨਾਇਕਰਾਜਾ॥
ਮਹੇਸ੍ਰ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ
सिंघ महेस्र सुना इक राजा ॥
ਜਿਹਸਮਔਰਨਬਿਧਨਾਸਾਜਾ੧॥॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਾਜਿਆ ਸੀ ॥੧॥
जिह सम और न बिधना साजा ॥१॥
ਨਗਰਮਹੇਸ੍ਰਾਵਤਿਤਿਹਰਾਜਤ॥
ਉਥੇ ਮਹੇਸ੍ਰਾਵਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਸੀ,
नगर महेस्रावति तिह राजत ॥
ਦੇਵਪੁਰੀਜਾਕੌਲਖਿਲਾਜਤ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਪੁਰੀ ਵੀ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਸੀ।
देवपुरी जा कौ लखि लाजत ॥
ਬਿਮਲਮਤੀਰਾਨੀਤਿਹਐਨ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ('ਐਨ') ਬਿਮਲ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ,
बिमल मती रानी तिह ऐन ॥
ਜਾਸਮਸੁਨੀਨਨਿਰਖੀਨੈਨ੨॥॥
ਜਿਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੀ ਹੈ ॥੨॥
जा सम सुनी न निरखी नैन ॥२॥
ਸ੍ਰੀਪੰਜਾਬਦੇਇਤਿਹਬੇਟੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸੀ,
स्री पंजाब देइ तिह बेटी ॥
ਜਾਸਮਇੰਦ੍ਰਚੰਦ੍ਰਨਹਿਭੇਟੀ॥
ਜਿਸ ਵਰਗੀ (ਪੁੱਤਰੀ) ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
जा सम इंद्र चंद्र नहि भेटी ॥
ਅਧਿਕਤਵਨਕੀਪ੍ਰਭਾਬਿਰਾਜੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
अधिक तवन की प्रभा बिराजै ॥
ਜਿਹਦੁਤਿਨਿਰਖਿਚੰਦ੍ਰਮਾਲਾਜੈ੩॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੀ ਲਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ॥੩॥
जिह दुति निरखि चंद्रमा लाजै ॥३॥
ਜਬਜੋਬਨਤਾਕੇਤਨਭਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਜਵਾਨੀ ਆਈ
जब जोबन ता के तन भयो ॥
ਅੰਗਅੰਗਮਦਨਦਮਾਮੋਦਯੋ॥
ਤਾਂ ਅੰਗ ਅੰਗ ਵਿਚ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ।
अंग अंग मदन दमामो दयो ॥
ਭੂਪਬ੍ਯਾਹਕੋਬਿਵਤਬਨਾਇ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ) ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਈ
भूप ब्याह को बिवत बनाइ ॥
ਸਕਲਪ੍ਰੋਹਿਤਨਲਿਯਾਬੁਲਾਇ੪॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਰੋਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੪॥
सकल प्रोहितन लिया बुलाइ ॥४॥
ਸਿੰਘਸੁਰੇਸ੍ਰਭੂਪਤਬਚੀਨਾ॥
ਤਦ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਸੁਰੇਸ੍ਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ (ਪੁੱਤਰੀ ਲਈ ਵਰ ਵਜੋਂ) ਚੁਣਿਆ,
सिंघ सुरेस्र भूप तब चीना ॥
ਜਿਹਸਸਿਜਾਤਨਪਟਤਰਦੀਨਾ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
जिह ससि जात न पटतर दीना ॥
ਕਰੀਤਵਨਕੇਸਾਥਸਗਾਈ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਪੁੱਤਰੀ ਦੀ) ਕੁੜਮਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
करी तवन के साथ सगाई ॥
ਦੈਸਨਮਾਨਬਰਾਤਬੁਲਾਈ੫॥॥
ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਸਹਿਤ ਬਰਾਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ॥੫॥
दै सनमान बरात बुलाई ॥५॥
ਜੋਰਿਸੈਨਆਯੋਰਾਜਾਤਹ॥
ਰਾਜਾ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਉਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ
जोरि सैन आयो राजा तह ॥
ਰਚਾਬ੍ਯਾਹਕੋਬਿਵਤਾਰਾਜਹ॥
ਜਿਥੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
रचा ब्याह को बिवतारा जह ॥
ਤਹੀਬਰਾਤਆਇਕਰਿਨਿਕਸੀ॥
ਉਥੇ ਬਰਾਤ ਆ ਪਹੁੰਚੀ
तही बरात आइ करि निकसी ॥
ਰਾਨੀਕੰਜਕਲੀਜਿਮਿਬਿਗਸੀ੬॥॥
ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਕਮਲ ਦੀ ਕਲੀ ਵਾਂਗ ਖਿੜ ਗਈ ॥੬॥
रानी कंज कली जिमि बिगसी ॥६॥
GURBANI.WORLD