ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੋਰਹੁਹੋਇਪੂਤਕਰਿਰਾਖੋ॥
ਚੋਰ ਹੋਏ (ਤਾਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾ ਕੇ ਰਖ ਲਵਾਂਗੇ
चोरहु होइ पूत करि राखो ॥
ਤਾਤੇਕਛੂਨਮੁਖਤੇਭਾਖੋ॥
ਅਤੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੇ।
‘If thief came, we will keep him as our son and will say nothing more.
ता ते कछू न मुख ते भाखो ॥
ਸਾਹੁਨਿਸਹਿਤਬਨਿਕਜਬਮਰਿਹੈ॥
ਸ਼ਾਹਣੀ ਸਹਿਤ ਜਦ ਬਨੀਆ ਮਰੇਗਾ
साहुनि सहित बनिक जब मरि है ॥
ਹਮਰੋਕਵਨਦਰਬੁਲੈਕਰਿਹੈ੪॥॥
ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਧਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ॥੪॥
‘If we are both dead, then what would happen to all this wealth. ?’( 4)
हमरो कवन दरबु लै करि है ॥४॥
ਯਹਜਬਭਨਕਚੋਰਸੁਨਿਪਾਈ॥
ਜਦੋਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਭਿਣਕ ਪਈ
यह जब भनक चोर सुनि पाई ॥
ਫੂਲਿਗਯੋਬਸਤ੍ਰਨਨਹਿਮਾਈ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਫੁਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਸਮਾਇਆ।
When the thief heard their talk, his joy found no bounds,
फूलि गयो बसत्रन नहि माई ॥
ਜਾਇਬਨਿਕਕੋਪੂਤਕਹੈਹੋਂ॥
ਜਾ ਕੇ ਬਨੀਏ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹਾਂ
जाइ बनिक को पूत कहैहों ॥
ਯਾਕੈਮਰੇਸਕਲਧਨਲੈਹੋਂ੫॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਰਨ ਉਤੇ ਸਾਰਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੫॥
(He thought,) ‘I will become the son of the Shah and after his death, I will own all the riches.’(5)
या कै मरे सकल धन लैहों ॥५॥
ਤਬਲੋਚੋਰਦ੍ਰਿਸਟਿਪਰਗਯੋ॥
ਤਦ ਤਕ ਬਨੀਏ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਚੋਰ ਉਤੇ ਪਈ
तब लो चोर द्रिसटि पर गयो ॥
ਅਧਿਕਬਨਿਕਕੇਆਨੰਦਭਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Then their eyes fell on the thief and they became very happy.
अधिक बनिक के आनंद भयो ॥
ਪਲ੍ਰਯੋਪਲੋਸ੍ਰਯੋਸੁਤੁਬਿਧਿਦੀਨੋ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪਲਿਆ ਪੋਸਿਆ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ
पल्रयो पलोस्रयो सुतु बिधि दीनो ॥
ਤਾਕੋਪੂਤਪੂਤਕਹਿਲੀਨੋ੬॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 'ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਤਰ' ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ॥੬॥
‘I have been endowed with a grown up son,’ and he then hugged him claiming ‘my son’, ‘my son.’(6)
ता को पूत पूत कहि लीनो ॥६॥
ਖਾਟਉਪਰਤਸਕਰਹਿਬੈਠਾਯੋ॥
ਚੋਰ ਨੂੰ ਮੰਜੀ ਉਤੇ ਬਿਠਾ ਲਿਆ।
खाट उपर तसकरहि बैठायो ॥
ਭਲੋਭਲੋਪਕਵਾਨਖਵਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਖਵਾਇਆ।
They made him to sit on the bed and served him dainty food.
भलो भलो पकवान खवायो ॥
ਪੂਤਪੂਤਕਹਿਸਾਹੁਨਿਧਾਈ॥
ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਤਰ ਕਰਦੀ ਸ਼ਾਹਣੀ ਵੀ ਆ ਗਈ
पूत पूत कहि साहुनि धाई ॥
ਸਾਹੁਚਉਤਰੇਜਾਇਜਤਾਈ੭॥॥
ਅਤੇ ਬਨੀਏ ਨੇ (ਘਰ ਦੇ) ਚੌਬੂਤਰੇ (ਉਤੇ) ਜਾ ਕੇ (ਸਭ ਨੂੰ) ਦਸਿਆ ॥੭॥
The Shah’s wife announcing, ‘My son, my son.’ went around and informed everybody.(7)
साहु चउतरे जाइ जताई ॥७॥
GURBANI.WORLD