ਬਾਬੇ ਕੀਤੀ ਸਿਧਿ ਗੋਸਟਿ ਸਬਦਿ ਸਾਂਤਿ ਸਿਧਾਂ ਵਿਚਿ ਆਈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਬਾਬੇਕੀਤੀਸਿਧਿਗੋਸਟਿਸਬਦਿਸਾਂਤਿਸਿਧਾਂਵਿਚਿਆਈ।
(ਜਦ) ਬਾਬੇ ਨੇ ਸਿਧਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, (ਬਾਬੇ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਿਧਾਂ ਵਿਖੇ ਸ਼ਾਂਤਿ ਵਰਤ ਗਈ।
Baba has discussions with the siddhs and because of th eenergy of the sabad those siddhs attained peace.
बाबे कीती सिधि गोसटि सबदि सांति सिधां विचि आई ।
LINE 02
ਜਿਣਿਮੇਲਾਸਿਵਰਾਤਿਦਾਖਟਦਰਸਨਿਆਦੇਸਿਕਰਾਈ।
ਸ਼ਿਵਰਾਤ ਦਾ (ਸਾਰਾ) ਮੇਲਾ (ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ) ਜਿੱਤ ਲੀਤਾ, ਖਟ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ।
Conquering the Sivratri fair Baba made the followers of six philosophies bow.
जिणि मेला सिवराति दा खट दरसनि आदेसि कराई ।
LINE 03
ਸਿਧਿਬੋਲਨਿਸੁਭਿਬਚਨਿਧਨੁਨਾਨਕਤੇਰੀਵਡੀਕਮਾਈ।
(ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧ (ਏਹ) ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਆਖਣ ਲਗੇ “ਧੰਨ ਹੋ ਨਾਨਕ ਜੀ! ਆਪ ਦੀ (ਕਮਾਈ=) ਮਿਹਨਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
Now, speaking benign words, the siddhs said, Nanak, your achievement is great.
सिधि बोलनि सुभि बचनि धनु नानक तेरी वडी कमाई ।
LINE 04
ਵਡਾਪੁਰਖੁਪਰਗਟਿਆਕਲਿਜੁਗਿਅੰਦਰਿਜੋਤਿਜਗਾਈ।
(ਤੂੰ) ਵਡਾ ਪੁਰਖ ਕੁਲਜੁਗ ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, (ਸਾਰੇ ਸੱਤਿਨਾਮ ਦੀ) ਜੋਤ ਜਗਾ ਦਿਤੀ ਹੈ। “
You, emerging like a greatman in kaliyug have diffused the light (of knowledge) all around.
वडा पुरखु परगटिआ कलिजुगि अंदरि जोति जगाई ।
LINE 05
ਮੇਲਿਓਬਾਬਾਉਠਿਆਮੁਲਤਾਨੇਦੀਜਾਰਤਿਜਾਈ।
(ਅਚਲ ਦੇ) ਮੇਲੇ (ਦੀ ਦਿਗ ਬਿਜਯ ਕਰ ਕੇ ਹੁਣ) ਗੁਰੂ ਬਾਬਾ ਜੀ ਉਠ ਕੇ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਚਲੇ।
Getting up from that fair, Baba went to the pilgrimage of Multan.
मेलिओ बाबा उठिआ मुलताने दी जारति जाई ।
LINE 06
ਅਗੋਂਪੀਰਮੁਲਤਾਨਦੇਦੁਧਿਕਟੋਰਾਭਰਿਲੈਆਈ।
ਅੱਗੋਂ ਮੁਲਤਾਨ ਦੇ ਪੀਰ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਾ ਛੰਨਾ (ਨਕਾ ਨਕ) ਭਰਕੇ ਲੈ ਆਏ।
In Multan, the pir presented a bowl of milk filled up to brims (which means That faquirs here are already in plenty).
अगों पीर मुलतान दे दुधि कटोरा भरि लै आई ।
LINE 07
ਬਾਬੇਕਢਿਕਰਿਬਗਲਤੇਚੰਬੇਲੀਦੁਿਧਵਿਚਿਮਿਲਾਈ।
ਬਾਬੇ ਨੇ ਬਗਲੋਂ ਕੱਢਕੇ ਇਕ ਚੰਬੇਲੀ (ਦਾ ਫੁੱਲ) ਦੁੱਧ ਪੁਰ ਰੱਖ ਦਿਤਾ।
Baba took out a jasmine flower from his bag and floated it on the milk (which meant that he wa not going to put anybody to trouble).
बाबे कढि करि बगल ते चंबेली दुिध विचि मिलाई ।
LINE 08
ਜਿਉਸਾਗਰਿਵਿਚਿਗੰਗਸਮਾਈ੪੪।।
ਜਿਕੁਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਸਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
It was such a scene as if the Ganges were merging into the sea.
जिउ सागरि विचि गंग समाई ।४४।
GURBANI.WORLD