ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੂੰਡਬਿਨਾਨਿਜੁਮੀਤਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਸਿਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
मूंड बिना निजु मीत निहारियो ॥
ਅਧਿਕਕੋਪਚਿਤਭੀਤਰਧਾਰਿਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
When she saw her friend without head, she became furious.
अधिक कोप चित भीतर धारियो ॥
ਦਸੋਦਿਸਨਕਾਢੇਅਸਿਧਾਵੈ॥
ਤਲਵਾਰ ਕਢ ਕੇ (ਉਹ) ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਭਜਣ ਲਗੀ
दसो दिसन काढे असि धावै ॥
ਹਾਥਿਪਰੈਤਿਹਮਾਰਿਗਿਰਾਵੈ੭॥॥
ਕਿ (ਜੇ ਕੋਈ) ਹੱਥ ਲਗ ਜਾਏ (ਤਾਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂ ॥੭॥
She took out a sword and went round to annihilate anyone coming her way.(7)
हाथि परै तिह मारि गिरावै ॥७॥
ਡੋਗਰਛਪ੍ਯੋਹਾਥਨਹਿਆਯੋ॥
ਡੋਗਰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, (ਇਸ ਲਈ) ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਾ।
डोगर छप्यो हाथ नहि आयो ॥
ਢੂੰਢਿਰਹੀਤ੍ਰਿਯਨਦਰਸਾਯੋ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਲਭਦੀ ਰਹੀ, (ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ) ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਪਿਆ।
Dogar was hiding and not visible. In spite of search she could not find anyone.
ढूंढि रही त्रिय न दरसायो ॥
ਵੈਸੇਹੀਪੈਰਿਨਦੀਕਹਆਈ॥
ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਦੀ ਤਰ ਕੇ ਆ ਗਈ
Dogar was hiding and not visible. In spite of search she could not find anyone.
वैसे ही पैरि नदी कह आई ॥
ਤਹਾਮਿਤ੍ਰਕਹਦਿਯਾਬਹਾਈ੮॥॥
ਅਤੇ ਉਸ (ਨਦੀ) ਵਿਚ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ॥੮॥
After washing away her friend in the stream, she swam back.(8)
तहा मित्र कह दिया बहाई ॥८॥
ਪੈਰਿਧਾਮਸਰਿਤਾਕਹਆਈ॥
ਉਹ ਨਦੀ ਨੂੰ ਤਰ ਕੇ ਘਰ ਆ ਗਈ
पैरि धाम सरिता कह आई ॥
ਪੌਢਿਰਹੀਜਨੁਸਾਪਚਬਾਈ॥
ਅਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਲੰਬੀ ਪੈ ਗਈ ਮਾਨੋ ਸੱਪ ਨੇ ਡੰਗਿਆ ਹੋਵੇ।
After crossing the stream she came home and lie down as if a reptile had bitten her.
पौढि रही जनु साप चबाई ॥
ਪਾਛੇਤਰਿਡੋਗਰਹੂੰਆਯੋ॥
ਪਿਛੋਂ ਡੋਗਰ ਵੀ (ਨਦੀ) ਤਰ ਕੇ ਆ ਗਿਆ।
After crossing the stream she came home and lie down as if a reptile had bitten her.
पाछे तरि डोगर हूं आयो ॥
ਮੂਰਖਨਾਰਿਭੇਦਨਹਿਪਾਯੋ੯॥॥
(ਪਰ) ਉਸ ਮੂਰਖ ਨਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ॥੯॥
Soon after Dogar came, but poor girl did not know the secret.(9)
मूरख नारि भेद नहि पायो ॥९॥
ਐਸਭਾਤਿਸੋਕਾਲਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾ ਬੀਤ ਗਿਆ।
ऐस भाति सो काल बिहान्रयो ॥
ਬੀਤਾਬਰਖਏਕਦਿਨਜਾਨ੍ਯੋ॥
ਸਾਲ ਬੀਤਿਆ ਇਕ ਦਿਨ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਸੀ।
A. year lapsed like this, and after one year, one day came,
बीता बरख एक दिन जान्यो ॥
ਤਬਡੋਗਰਇਹਭਾਤਿਉਚਾਰੋ॥
ਤਦ ਡੋਗਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
तब डोगर इह भाति उचारो ॥
ਕਰੋਨਾਰਿਇਕਿਕਾਜਹਮਾਰੋ੧੦॥॥
ਹੇ ਇਸਤਰੀ! ਮੇਰਾ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰੋ ॥੧੦॥
When Dogar requested the woman to do him a favour,(10)
करो नारि इकि काज हमारो ॥१०॥
ਏਕਤ੍ਰਿਯਾਕਾਰਜਮੁਰਕੀਜਹੁ॥
(ਡੋਗਰ ਨੇ ਕਿਹਾ-) ਹੇ ਇਸਤਰੀ! ਮੇਰਾ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰੋ
एक त्रिया कारज मुर कीजहु ॥
ਮਖਨੀਕਾਢਿਧਾਮਤੇਦੀਜਹੁ॥
ਅਤੇ ਘਰੋਂ ਮੱਖਣ ਕਢ ਕੇ ਲਿਆ ਦਿਓ।
‘Please lady do me an errand and get me milk-butter from home.’
मखनी काढि धाम ते दीजहु ॥
ਜਾਤਕਹਿਯੋਤਹਤ੍ਰਿਯਮੈਨਾਹੀ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,
जात कहियो तह त्रिय मै नाही ॥
ਹੇਰਿਅੰਧੇਰਡਰੋਮਨਮਾਹੀ੧੧॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ) ਹਨੇਰਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰਦੀ ਹਾਂ ॥੧੧॥
Woman said, ‘I will not go because in the dark I get scared.’(11)
हेरि अंधेर डरो मन माही ॥११॥
ਡੋਗਰਕਹਾਲਗਤਦੁਖੁਮੋਕੋ॥
ਡੋਗਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ (ਤੇਰੇ ਨਾ ਕਰਨ ਤੇ) ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
डोगर कहा लगत दुखु मो को ॥
ਭੂਲਿਗਯੋਵਹਦਿਨਤ੍ਰਿਯਤੋਕੋ॥
ਹੇ ਇਸਤਰੀ! ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਭੁਲ ਗਿਆ
Dogar said, ‘I am very much distressed, remember that day,
भूलि गयो वह दिन त्रिय तो को ॥
ਨਦੀਪੈਰਿਕਰਿਪਾਰਪਰਾਈ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਨਦੀ ਤਰ ਕੇ ਪਾਰ ਗਈ ਸੈਂ
नदी पैरि करि पार पराई ॥
ਜਾਰਬਹਾਇਬਹੁਰਿਘਰਆਈ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਯਾਰ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਆਈ ਸੈਂ ॥੧੨॥
‘When you had gone across the stream and after washing away your friend came back home.’(22)
जार बहाइ बहुरि घर आई ॥१२॥
ਚਮਕਿਉਠੀਜਬਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਜਦ (ਡੋਗਰ ਨੇ ਇਹ) ਬੋਲ ਕਹੇ (ਤਾਂ ਉਹ) ਭੜਕ ਉਠੀ
‘When you had gone across the stream and after washing away your friend came back home.’(22)
चमकि उठी जब बचन उचारे ॥
ਮੋਰਭੇਦਇਨਸਕਲਨਿਹਾਰੇ॥
ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਭੇਦ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Hearing this she was perturbed that he knew all her secret.
मोर भेद इन सकल निहारे ॥
ਤਾਤੇਅਬਹੀਯਾਰਿਸੰਘਾਰੋ॥
ਇਸ ਲਈ (ਮੈਂ) ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਯਾਰ (ਪਤੀ) ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹਾਂ
ता ते अब ही यारि संघारो ॥
ਮਾਰਿਚੋਰਇਹਗਏਉਚਾਰੋ੧੩॥॥
ਅਤੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਕਹਾਂਗੀ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰ ਮਾਰ ਗਏ ਹਨ ॥੧੩॥
‘Then why not kill him now and declare that some thief had murdered him.’(13)
मारि चोर इह गए उचारो ॥१३॥
GURBANI.WORLD