ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾਤਾਕੇਤ੍ਰਿਯਘਰਮੈ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ (ਨਾਂ ਦੀ) ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
चंद्र प्रभा ता के त्रिय घर मै ॥
ਕੋਬਿਦਸਭਹੀਰਹਤਹੁਨਰਮੈ॥
ਉਹ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੀ।
He had a woman named Chandra Prabha in his house; all the poets used to praise her.
कोबिद सभ ही रहत हुनर मै ॥
ਤਾਕੋਹੇਰਿਨਿਤ੍ਯਨ੍ਰਿਪਜੀਵੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
ता को हेरि नित्य न्रिप जीवै ॥
ਤਿਹਹੇਰੇਬਿਨੁਪਾਨਿਨਪੀਪਵੈ੨॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ ਸੀ ॥੨॥
Raja virtually lived by dint of her company, and, without seeing her, he would not drink, even, water.(2)
तिह हेरे बिनु पानि न पीपवै ॥२॥
ਏਕਭੁਟੰਤੀਸੌਵਹੁਅਟਕੀ॥
ਉਹ ਇਕ ਭੁਟੰਤੀ ਨਾਲ ਅਟਕ ਗਈ।
एक भुटंती सौ वहु अटकी ॥
ਭੂਲਿਗਈਸਭਹੀਸੁਧਿਘਟਕੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਭੁਲ ਗਈ।
A Bhutani (man) had a stint over her, and she lost all her perception.
भूलि गई सभ ही सुधि घट की ॥
ਰਾਤਿਦਿਵਸਤਿਹਬੋਲਿਪਠਾਵੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੁਲਵਾ ਲੈਂਦੀ
राति दिवस तिह बोलि पठावै ॥
ਕਾਮਕਲਾਤਿਹਸੰਗਕਮਾਵੈ੩॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ॥੩॥
Day in and day out, she would call him and would indulge in making love.(3)
काम कला तिह संग कमावै ॥३॥
ਭੋਗਕਮਾਤਰਾਵਗ੍ਰਿਹਆਯੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਭੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਜਾ ਘਰ ਆ ਗਿਆ।
भोग कमात राव ग्रिह आयो ॥
ਤਾਕੋਰਾਨੀਤੁਰਤਛਪਾਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ (ਭੁਟੰਤੀ ਨੂੰ) ਤੁਰਤ ਛੁਪਾ ਦਿੱਤਾ।
When they were having sex, the Raja appeared and the Rani instantly hid him.
ता को रानी तुरत छपायो ॥
ਨ੍ਰਿਪਹਿਅਧਿਕਮਦਆਨਿਪਿਯਾਰਿਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਣ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤੀ
न्रिपहि अधिक मद आनि पियारियो ॥
ਕਰਿਕੈਮਤਖਾਟਪਰਡਾਰਿਯੋ੪॥॥
ਅਤੇ ਮਸਤ ਕਰ ਕੇ ਮੰਜੇ ਉਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥
She made Raja to drink lot of wine, and, when he passed out, she put him in the bed.
करि कै मत खाट पर डारियो ॥४॥
GURBANI.WORLD