ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਿਹਤ੍ਰਿਯਹੋਡਨਨਦਸੌਪਾਰੀ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਨਨਾਣ ਨਾਲ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾ ਲਈ।
तिह त्रिय होड ननद सौ पारी ॥
ਬਿਹਸਿਤਇਹਭਾਤਿਨਉਚਾਰੀ॥
ਹਸਦਿਆਂ ਹਸਦਿਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਗੀ।
बिहसित इह भातिन उचारी ॥
ਸੁਮੈਕਹਤਹੌਤੀਰਤਿਹਾਰੇ॥
ਮੈਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਦਾ ਹਾਂ,
सु मै कहत हौ तीर तिहारे ॥
ਸੁਨਹੁਸ੍ਰਵਨਧਰਿਕਥਾਪ੍ਯਾਰੇ੬॥॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਰਾਜਨ!) (ਉਹ) ਕਥਾ ਕੰਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣੋ ॥੬॥
सुनहु स्रवन धरि कथा प्यारे ॥६॥
ਪਤਿਦੇਖਤਕਹਿਯੋਭੋਗਕਮੈਹੌ॥
ਪਤੀ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਇਆਂ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ) ਭੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਏ
पति देखत कहियो भोग कमै हौ ॥
ਬ੍ਰਹਮਭੋਜਤਾਤੇਕਰਵੈਹੌ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਏ।
ब्रहम भोज ता ते करवै हौ ॥
ਜੀਯੋਮਤੀਤਬਹੂੰਤੁਮਜਨਿਯਹੁ॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਤਦ ਹੀ ਜੀਯੋ ਮਤੀ ਸਮਝਾਂਗੀ
जीयो मती तबहूं तुम जनियहु ॥
ਮੋਰੀਸਾਚਕਹੀਤਬਮਨਿਯਹੁ੭॥॥
ਜਦ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸਚ ਕਰ ਵਿਖਾਵੇਂਗੀ ॥੭॥
मोरी साच कही तब मनियहु ॥७॥
ਯੌਕਹਿਬਚਨਨਬਹੁਰਿਉਚਾਰਾ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਦਸਣ ਲਗੀ।
यौ कहि बचनन बहुरि उचारा ॥
ਪਤਿਗਯੋਜਬਹੀਅਨਤਨਿਹਾਰਾ॥
ਜਦੋਂ ਹੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
पति गयो जब ही अनत निहारा ॥
ਤਬਬਾਢੀਤਿਹਬੋਲਿਪਠਾਯੋ॥
ਤਦ ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
तब बाढी तिह बोलि पठायो ॥
ਕਾਮਭੋਗਤਿਹਸੰਗਕਮਾਯੋ੮॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਭੋਗ ਕੀਤਾ ॥੮॥
काम भोग तिह संग कमायो ॥८॥
ਜਾਟਿਨਿਭੋਗਜਬੈਜੜਆਯੋ॥
ਜਾਟਣੀ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੂਰਖ (ਪਰਤ ਕੇ) ਆਇਆ,
जाटिनि भोग जबै जड़ आयो ॥
ਆਨਰਮਤਲਖਿਤ੍ਰਿਯਹਿਰਿਸਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ।
आन रमत लखि त्रियहि रिसायो ॥
ਕਾਢਿਕ੍ਰਿਪਾਨਮਹਾਪਸੁਧਯੋ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਢ ਕੇ ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਵਲ) ਵਧਿਆ।
काढि क्रिपान महा पसु धयो ॥
ਕਰਤੇਪਕਰਿਸਹਚਰੀਲਯੋ੯॥॥
ਪਰ ਦਾਸੀ ਨੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਕੜ ਲਿਆ ॥੯॥
कर ते पकरि सहचरी लयो ॥९॥
ਜਾਰਏਕਉਠਿਲਾਤਪ੍ਰਹਾਰੀ॥
(ਇਤਨੇ ਤਕ) ਯਾਰ ਨੇ ਉਠ ਕੇ ਇਕ ਲਤ ਮਾਰੀ
जार एक उठि लात प्रहारी ॥
ਗਿਰਤਭਯੋਪਸੁਪ੍ਰਿਥੀਮੰਝਾਰੀ॥
ਅਤੇ (ਉਹ) ਪਸ਼ੂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ।
गिरत भयो पसु प्रिथी मंझारी ॥
ਦੇਹਿਛੀਨਤੈਉਠਿਨਸਕਤਭਯੋ॥
ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਨਿਰਬਲ ਸੀ, (ਇਸ ਲਈ) ਉਠ ਨਾ ਸਕਿਆ।
देहि छीन तै उठि न सकत भयो ॥
ਜਾਰਪਤਰਿਭਾਜਿਜਾਤਭਯੋ੧੦॥॥
ਯਾਰ ਪਤਲਾ ਸੀ, ਉਹ ਭਜ ਗਿਆ ॥੧੦॥
जार पतरि भाजि जात भयो ॥१०॥
ਉਠਤਭਯੋਮੂਰਖਬਹੁਕਾਲਾ॥
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਦ ਉਠ ਖੜੋਤਾ
उठत भयो मूरख बहु काला ॥
ਪਾਇਨਆਇਲਗੀਤਬਬਾਲਾ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਆ ਪਈ।
पाइन आइ लगी तब बाला ॥
ਜੌਪਿਯਮੁਰਅਪਰਾਧਬਿਚਾਰੋ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਸਮਝੋ
जौ पिय मुर अपराध बिचारो ॥
ਕਾਢਿਕ੍ਰਿਪਾਨਮਾਰਹੀਡਾਰੋ੧੧॥॥
ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਢ ਕੇ ਮਾਰ ਹੀ ਦਿਓ ॥੧੧॥
काढि क्रिपान मार ही डारो ॥११॥
ਜਿਨਨਿਰਭੈਤੁਹਿਲਾਤਪ੍ਰਹਾਰੀ॥
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਤ ਮਾਰੀ ਹੈ,
जिन निरभै तुहि लात प्रहारी ॥
ਵਹਿਆਗੈਮੈਕਵਨਬਿਚਾਰੀ॥
ਉਸ ਅਗੇ ਮੈਂ ਵਿਚਾਰੀ ਕੀ ਹਾਂ।
वहि आगै मै कवन बिचारी ॥
ਤੁਮਭੂਅਗਿਰੇਜਵਨਕੇਮਾਰੇ॥
ਜਿਸ (ਦੇ ਲਤ) ਮਾਰਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ
तुम भूअ गिरे जवन के मारे ॥
ਖਾਇਲੋਟਨੀਕਛੁਨਸੰਭਾਰੇ੧੨॥॥
ਭਵਾਟਣੀ ਖਾ ਕੇ ਡਿਗ ਪਏ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ॥੧੨॥
खाइ लोटनी कछु न संभारे ॥१२॥
GURBANI.WORLD